| Subject | Russian | English |
| el. | допустимая величина потери напора | permissible head loss |
| nucl.pow. | допустимая величина потерь давления | allowable pressure losses |
| logist. | допустимая потеря | inconsequential loss |
| construct. | допустимая потеря напряжения | admissible voltage loss |
| Makarov. | допустимые потери | admissible wastage |
| EBRD | допустимые потери | wastage allowance (raf) |
| math. | допустимые потери | tolerable loss |
| Gruzovik, IT | допустимые потери | acceptable loss |
| gen. | Допустимые потери | Acceptable losses (vandaniel) |
| comp., MS | допустимые потери данных | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| mil. | допустимые, приемлемые потери | acceptable loss (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky) |
| tax. | допустимые реализованные потери капитала | allowable capital loss (Peri) |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| tech. | максимально допустимые потери воды | soil loss tolerance (с единицы площади в год) |
| adv. | норма допустимых потерь | authorized loss allowance |
| econ. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., на утечку и усушку) |
| econ. | норма допустимых потерь | wastage allowance (напр., на утечку и усушку) |
| econ. | норма допустимых потерь | waste allowance (напр., на утечку и усушку) |
| transp. | норма допустимых потерь | loss allowance |
| agric. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., удобрений при транспортировке) |
| econ. | норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| EBRD | норматив допустимых потерь | wastage allowance (raf) |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
