| Subject | Russian | English |
| lit. | А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| fr., lit. | "Дон Жуан" | Le Festin de Pierre (пьеса Мольера) |
| mus. | Дон Жуан | Don Giovanni |
| Игорь Миг | Дон Жуан | heartthrob |
| gen. | Дон Жуан | Don Juan (созданный ср.-век. легендой образ рыцаря-повесы) |
| gen. | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| cinema | Дон Жуан де Марко | Don Juan de Marco (wikipedia.org Stormy) |
| names | Дон-Жуан | Don Juan (в старинной исп. легенде рыцарь — соблазнитель женщин. Статуя командора Севильи, убитого им на дуэли, является на пир и забирает Дон-Жуана в ад. Фигурирует в произведениях Тирсо де Молина, Мольера, В. А. Моцарта, Т. Шедвелла, Р. Браунинга, Дж. Б. Шоу и мн. др. авторов) |
| lit. | дон-жуан | Don Juan (мужчина, одерживающий лёгкие победы над женщинами) |
| mus. | "Дон-Жуан" | Don Giovanni (Don Juan; опера Моцарта) |
| gen. | Дон-Жуан | Don Juan |
| lit. | "Дон-Жуан" | Don Giovanni (1787, опера Моцарта) |
| lit. | "Дон-Жуан" | Don Juan (1818 — 24, поэма Джорджа Байрона) |
| names | Дон-Жуан | Don Giovanni (в старинной исп. легенде рыцарь — соблазнитель женщин. Статуя командора Севильи, убитого им на дуэли, является на пир и забирает Дон-Жуана в ад. Фигурирует в произведениях Тирсо де Молина, Мольера, В. А. Моцарта, Т. Шедвелла, Р. Браунинга, Дж. Б. Шоу и мн. др. авторов) |
| lit. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| gen. | мелодия из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| gen. | мотив из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| gen. | песенка из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
