| Subject | Russian | English |
| law | Ведение бизнеса до даты завершения | Conduct of Business Pending the Closing (Zukrynka) |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | дата завершения | closing date (напр., работы конференции) |
| busin. | Дата завершения | Сlosing Date (Zukrynka) |
| law | дата завершения | unwind date (Andy) |
| law | дата завершения | completion date (Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | дата завершения | finish date |
| manag. | дата завершения | closing date (Dashout) |
| comp., MS | дата завершения | deadline (A date within each assignment by which submission, review and approval should be completed) |
| invest. | дата завершения | horizon date for (инвестиций A.Rezvov) |
| mil. | дата завершения | completion date (работ) |
| busin. | дата завершения | finalization date |
| energ.ind. | дата завершения | closing date (напр., работы конференции) |
| mil. | дата завершения боевой подготовки | effective date of release from training |
| pharma. | дата завершения внесения данных | cutoff date (dr_denver) |
| mil. | дата завершения выполнения задачи | task completion date |
| mil. | дата завершения испытаний | test completion date |
| gen. | дата завершения исследования | study completion date (iwona) |
| law | дата завершения контрольно-платёжного этапа | milestone date (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | дата завершения наблюдения за последним пациентом | Last Patient Out (Dimpassy) |
| libr. | дата завершения обработки | processing finish date |
| clin.trial. | дата завершения по первичному результату | primary outcome completion date (Игорь_2006) |
| O&G, casp. | дата завершения подачи тендерных предложений | tender due date (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | дата завершения проекта | project finish date (ssn) |
| manag. | дата завершения проекта | completion date (Dashout) |
| O&G, sakh. | дата завершения Проекта | project completion date |
| manag. | дата завершения работ | completion date (Dashout) |
| construct. | дата завершения работ | date of completion of works |
| proj.manag. | дата завершения работы | activity finish time (на сетевом графике ssn) |
| mil., avia. | дата завершения рейса | tour completion date |
| med. | дата завершения сбора данных | cut off date (Dimpassy) |
| med. | дата завершения сбора данных | data lock point (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| law | дата завершения сделки | completion date (например,  kievinvest.com, org.uk Elina Semykina) |
| securit. | дата завершения закрытия сделки | closing date (Nyufi) |
| product. | дата завершения срока действия договора | contract life completion date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата завершения строительства | date of completion of construction |
| mil. | дата завершения строительства | construction completion date |
| archit. | дата завершения строительства объекта | date of substantial completion |
| mil. | дата завершения ускоренного строительства | accelerated construction completion date |
| med. | дата завершения учёта данных | cut-off date (amatsyuk) |
| manag. | дата завершения этапа | completion date (Dashout) |
| tenn. | дата и время завершения регистрации на турнир | sign-in deadline (Johnny Bravo) |
| transp. | дата начала и завершения поездки | date of travel (sankozh) |
| el. | дата последнего завершения | latest finish date |
| gen. | дате освобождения от обязательств по завершении | Completion Release Date (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | действительная, установленная дата завершения проекта | effective date of termination (Dashout) |
| tech. | Директивная дата завершения | Target Completion Date (YuriDDD) |
| manag. | заданная дата завершения | target finish date (Dashout) |
| law | не позже Даты окончательного завершения | end-stop date (Andy) |
| gen. | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion |
| O&G | окончательная дата завершения | final completion date |
| avia. | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения | Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel) |
| clin.trial. | основная дата завершения исследования | primary completion date (Andy) |
| IT | плановая дата завершения | scheduled due date |
| gen. | плановая дата завершения работы | target date for the conclusion of work (совещания, конференции) |
| manag. | поздняя дата завершения | latest completion date (Dashout) |
| law | Порядок ведения дел до даты завершения | Conduct of Business Pending the Closing (Zukrynka) |
| O&G, casp. | прогнозируемая дата завершения | forecast completion date (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ранняя дата завершения | earliest finish date (алешаBG) |
| manag. | ранняя дата завершения проекта | earliest completion date (Dashout) |
| gen. | расчётная дата завершения | estimated date of completion (работ) |
| gen. | расчётная дата завершения | estimated completion date (работ) |
| EBRD | расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of project (raf) |
| EBRD | расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of a project |
| mil., avia. | расчётная дата завершения работ | estimated completion date |
| IT | самая поздняя дата завершения | latest finish date (выпуска) |
| O&G, casp. | суммарная нефтедобыча на дату завершения концессии | Ult EOC oil production (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | фактическая дата завершения | actual completion (работы ssn) |
| product. | фактическая дата завершения | actual completion date (алешаBG) |
| energ.ind. | фактическая дата завершения | actual completion date (напр., проекта) |
| mil. | фактическая дата завершения курса подготовки | effective date of release from training |
