 |
| Russian | English |
| готов взорваться от злости | blow your lid (about to get angry Pier) |
| готов, готова, готово, готовы | dead drunk (short forms only) |
| готов, готова, готово, готовы | plastered (short forms only) |
| готов повеситься | ready to pull one's own head off (Technical) |
| готов поспорить | I bet (Pickman) |
| готов поспорить | wager (your people did it, I'd wager Val_Ships) |
| готов спорить | I'll bet (SirReal) |
| готов спорить | I bet (SirReal) |
| точно =indeed, верно подмечено, готов подписаться | true dat (используется в диалоге в качестве комментария Трунов Влас) |