| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для перевозки игроков в гольф | golf cart (Alexander Demidov) |
| sport. | айрон, клюшка для гольфа с плоской головкой | iron (Nikolov) |
| gen. | Американская ассоциация гольфа | United States Golf Association |
| golf. | Ассоциация Профессионального Гольфа | PGA (Himera) |
| sport. | Ассоциация профессиональных игроков в гольф | Professional Golfers Association (ЛВ) |
| slang | бар в гольф-клубе | the nineteenth hole |
| slang | белые длинные гольфы | bobby sox |
| slang | белые длинные гольфы | bobby socks |
| gen. | брюки гольф | plus-fours |
| gen. | брюки гольф | plus fours |
| gen. | быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| gen. | быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| sport. | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| sport. | в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять | marker (Nikolov) |
| sport. | в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| sport. | в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| sport. | в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча | relief (Nikolov) |
| Makarov. | в загородном клубе есть площадка для гольфа | the country club has a golf course |
| Makarov. | великолепный игрок в гольф | splendid shot at golf |
| hotels | вид на гольф-поле | Golf View |
| gen. | вилка для гольфа | divot tool (inyazserg) |
| gen. | вилка для гольфа | ball mark repair tool (inyazserg) |
| Makarov. | во время игры в гольф беседовать не принято | in golf it is against the etiquette of the game to talk |
| Makarov. | вступить в клуб игроков в гольф | join a golf-club |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он тратил на гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время тратил на гольф | he gave all his free time to golf |
| gen. | вчера я играл в гольф | I went golfing yesterday |
| sport. | головка клюшки для гольфа | golf club head (Artemie) |
| gen. | гольф гоббл | gobble (сильный удар, при котором мяч попадает прямо в лунку) |
| gen. | Гольф-Директор | Director of Golf (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гольф-зонт | golf umbrella (wisegeek.com Lily Snape) |
| gen. | гольф или другая игра для трёх игроков | threesome |
| golf. | гольф-кар | buggy ('More) |
| sport. | гольф-карт | golf car (golf cart; golf kart rbpro) |
| archit. | гольф-клуб | golf-club (клуб любителей игры в гольф) |
| gen. | гольф-клуб | Golf Club |
| slang | гольф-клубы | tools |
| Makarov. | гольф-клубы | golf |
| med.appl. | Гольф-мобили скорой помощи | AMBULANCE GOLF CARTS (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| gen. | гольф-мобиль | golf cart (Denis Lebedev) |
| med.appl. | гольф-мобиль скорой помощи | ambulance golf cart (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| gen. | гольф – моё любимое занятие | golf is my meat |
| sport. | гольф на девяти лунках | nine holes (sheetikoff) |
| gen. | гольф-поле | golf course (Lenochkadpr) |
| gen. | гольф-туризм | golf tourism (Lenochkadpr) |
| slang | гольфы для верховой езды | open-shop pants |
| sport. | городской гольф | urban golf |
| trav. | гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| gen. | гринкипер, смотритель гольф-полей | greenkeeper (vadimv) |
| sport. | дарит вам всё лучшее, что может предложить гольф | delivers the ultimate in golfing adventure |
| humor. | 'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе | nineteenth hole |
| gen. | диск-гольф | disc-golf (wikipedia.org time_bandit) |
| trav. | дождевой билет для клиентов гольф-клуба или теннисного корта | raincheck |
| sport. | желобок на головке клюшки для гольфа | groove (Nikolov) |
| gen. | Женская профессиональная ассоциация гольфа | Ladies Professional Golf Association |
| slang | женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| gen. | зауженные и укороченные брюки гольф | plus twos |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| gen. | игра в гольф | golf outing (Taras) |
| gen. | игра в гольф | golfing |
| gen. | игра в гольф между двумя парами | foursome |
| gen. | игра в гольф на такой площадке | pitch-and-putt |
| sport. | играть в гольф | hit the links (Баян) |
| gen. | играть в гольф | play golf |
| gen. | играть в гольф | golf |
| slang | игрок в гольф | Scotchman |
| gen. | игрок в гольф | golfer |
| gen. | искусный удар в гольфе | clever stroke at golf |
| gen. | клуб игроков в гольф | golf club |
| gen. | клуб игроков в гольф | golf-club |
| golf. | клюшка для гольфа | golf club (a general term Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | wood (a type of club used to hit the ball long distances Val_Ships) |
| sport. | клюшка для гольфа | Big Bertha (Cutty Sark) |
| gen. | клюшка для гольфа | brassy (подбитая латунью) |
| golf. | клюшка для гольфа | brassie (тж. brassy – [golf] a former name for a club, a No. 2 wood, originally having a brass-plated sole and with a shallower face than a driver to give more loft) |
| sport. | клюшка для гольфа | crooked stick (ваш санек) |
| sport. | клюшка для гольфа | metalwood ("драйвер или вуд" RU_ENG_LT) |
| golf. | клюшка для гольфа | iron (a type of club used to propel the ball towards the hole Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | driver (the driver is designed to hit the ball the farthest Val_Ships) |
| gen. | клюшка для гольфа | brassey (подбитая латунью) |
| sport. | Клюшка для гольфа железная "девятый" номер | nine-iron (американизм D.Yefremoff) |
| gen. | клюшка для игры в гольф | golf club |
| gen. | клюшка для игры в гольф | golf-club |
| trav. | клюшка для игры в гольф | golf stick |
| gen. | клюшка для игры в гольф | niblick |
| gen. | комплект клюшек для гольфа | a set of golf-clubs |
| cloth. | компрессионные гольфы | compression knee socks ('More) |
| cloth. | компрессионные гольфы | compression socks ('More) |
| cloth. | компрессионные гольфы | compression knee-high socks ('More) |
| gen. | костюм для игры в гольф | golfing suit |
| sport. | кросс-гольф | cross-golf |
| sport. | логистика гольф-поля | golf course routing ('More) |
| gambl. | лужайка для гольфа "грин" | golf putting green (pelipejchenko) |
| Makarov. | лучше всех играть в гольф | top everyone in golf |
| Makarov. | любить гольф | love golf |
| trav. | магазин предметов для игры в гольф и теннис | pro-shop |
| sport. | малый гольф | clock-golf (на площадке, напоминающей циферблат) |
| gen. | малый гольф | clock golf |
| gen. | мальчик в гольфе | caddy |
| gen. | мальчик в гольфе | caddie |
| slang | мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи в гольфе | cad |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddie |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик, подносящий мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | машинка для гольфа | golf cart (SirReal) |
| gen. | Международная ассоциация гольфа | International Golf Association |
| sport. | Международная федерация гольфа | the International Golf Federation (IGF Юрий Гомон) |
| gen. | метка для мяча в гольфе | tee |
| gen. | мини-гольф | shorties (см.  wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | extreme golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | goofy golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | midget golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | adventure golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | mini-putt (см. wikipedia.org bojana) |
| amer. | мини-гольф | miniature golf (grafleonov) |
| gen. | мини-гольф | crazy golf (есть и другие варианты, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_golf bojana) |
| amer. | мини-гольф, играть в мини-гольф | putt putt (Lu4ik) |
| gen. | мы договорились играть в гольф в 4 часа | we had an engagement to play golf at 4 |
| slang | мяч для гольфа | sphere |
| gen. | мяч для игры в гольф | golf ball |
| slang | мяч для игры в гольф | globe |
| gen. | мяч для игры в гольф | golf-ball |
| gen. | не давай ему пускаться в рассказы о гольфе | don't start him off on one of his golfing stories |
| gen. | неправильный гольф | slice ball |
| golf. | неудачный удар в гольфе | duck-hook (A duck hook is a shot that curves hard to the left of your target, if you are a right-handed golfer. A duck hook almost always gets a golfer into some kind of trouble on the course. A closed club face at impact and an inside-to-out swing can cause a duck hook. george serebryakov) |
| slang | неумелый игрок в гольф | duffer (Interex) |
| slang | неухоженная площадка для гольфа | prairie |
| trav. | номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| coll., busin. | носки "гольф" | hosen |
| gen. | носки "гольф" | hose |
| leath. | обувь для игры в гольф | golf shoe |
| gen. | он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф | he always beats me at golf |
| gen. | он всегда меня обыгрывает в гольф | he always beats me at golf |
| Makarov. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| gen. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| Makarov. | он помешан на гольфе | he is crazy about golf |
| gen. | он хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf |
| gen. | он хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf on |
| Makarov. | она пристрастилась к игре в гольф | she had become addicted to golf |
| gen. | оставить день для игры в гольф | lay aside a day for golf |
| Makarov. | оставить себе день для игры в гольф | lay aside a day for golf |
| gen. | отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отец познакомил его с гольфом | his father introduced him to golf |
| gen. | Открытый чемпионат Великобритании по гольфу | British Open (ABelonogov) |
| gen. | относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| gen. | партия в гольф | round of golf (Grozal) |
| gen. | партнёр по гольфу | golfing partner (Soulbringer) |
| gen. | партнёр по игре в гольф | golfing partner (Soulbringer) |
| automat. | перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club-type stepover between passes (ssn) |
| automat. | перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| sport. | плата за пользование полем для игры в гольф | green fee (за один раунд; за девять лунок vib) |
| Makarov. | плохо играть в гольф | be bad at golf |
| slang | плохой игрок в гольф | wood bucher |
| Makarov. | плохой игрок в гольф | bad shot at golf |
| sport. | площадка для гольфа | golf hole (от ти до грина включительно, часть гольф-поля) |
| sport. | площадка для гольфа | course |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf-links |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf links |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf course |
| gen. | площадка для игры в гольф меньше стандартного размера | pitch-and-putt |
| gen. | побеждать кого-л. в игре в гольф | beat smb. at playing golf (at swimming, at guessing riddles, etc., и т.д.) |
| gen. | подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| gen. | поле для гольфа | gulf course (erelena) |
| sport. | поле для гольфа | course (Will) |
| gen. | поле для гольфа | golf course (Lenochkadpr) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| sport. | поле для гольфа на побережье | link course (wikipedia.org Samura88) |
| golf. | поле для гольфа с 18 лунками | 18-hole golf course (Ying) |
| trav. | поле для игры в гольф | golf course |
| archit. | поле для игры в гольф | golf-links |
| gen. | поле для игры в гольф | links (иногда как sing; только построенное на открытом участке, без деревьев и водных преград Nikolov) |
| Makarov. | получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| Makarov. | после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться | after golf he returned to his flat to bathe and change |
| Makarov. | правила игры в гольф | laws of golf |
| Makarov. | правила игры в гольф | the laws of golf |
| gen. | правила игры в гольф | the law of golf |
| inf. | препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф | grass ceiling (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb) |
| amer. | профессиональный игрок в гольф | golf pro (a professional golfer – someone who earns a living by playing or teaching golf Taras) |
| gen. | профессиональный игрок в гольф | professional golfer |
| gen. | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| sport. | рассчитать траекторию мяча в гольфе | read green (green reading leahengzell) |
| slang | раунд в игре в гольф | creep |
| fash. | свитер-гольф | turtleneck (Шер) |
| golf. | смотритель площадки для гольфа | greenskeeper (a person who maintains the golf course Val_Ships) |
| gen. | смотритель площадки для гольфа | greenman |
| Makarov. | снаряжение для гольфа | golfing kit |
| automat. | соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| gen. | состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| gen. | состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| gen. | страстный любитель гольфа | golf fiend |
| gen. | сумка для гольфа | golf bag (sankozh) |
| Makarov. | сыграть партию в гольф | shoot a round of golf |
| sport. | сыграть партию в гольф | play a round of golf (Andrey Truhachev) |
| gen. | сыграть партию в гольф | have a round of golf |
| gen. | сыграть раунд гольфа | shoot a round of golf |
| sport. | Тележка для гольфа | pullcart (Shneera) |
| amer. | тренер по гольфу | golf pro (Taras) |
| gen. | тренировочное поле для гольфа | driving range (Alexander Demidov) |
| sport. | тренировочный центр по гольфу | golf academy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него просто страсть к гольфу | golf has become a passion with him |
| gen. | увлечение гольфом | devotion to golf |
| gen. | ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| gen. | умение хорошо играть в гольф | golfmanship |
| sport. | фрисби-гольф | frisbee golf (Ying) |
| gen. | хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf on |
| Makarov. | хороший игрок в гольф | good shot at golf |
| gen. | хороший удар в гольфе | clever stroke at golf |
| gen. | хорошо играть в гольф | be a good golfer |
| sport. | часовой гольф | clock-golf |
| gen. | часовой гольф | clock golf |
| sport. | часть площадки для игры в гольф | apron |
| Makarov. | человек, помешавшийся на гольфе | golf nut |
| Makarov. | человек, помешавшийся на гольфе | a golf nut |
| Makarov. | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться | there's a waiting list to join the golf club |
| med. | чулки или гольфы | stockingette (для больного) |
| Makarov. | экипировка для гольфа | golfing kit |
