Terms containing ГРП

Subject	Russian	English
O&G	авто-ГРП	self-induced hydraulic fracturing (эффект самопроизвольного роста трещины в нагнетательных скважинах Andrissimo)
O&G, oilfield.	акустический мониторинг ГРП	SonFracMap (SFM – Sonic Fracture Mapping evermore)
O&G, oilfield.	анализ работы скважины после смыкания трещины ГРП	after Closure Analysis
O&G, oilfield.	арматура ГРП	wellhead (они не говорят "Frac fitting" fluent)
O&G, oilfield.	бинарный ГРП	binary fracturing job (fluent)
O&G	блендер ГРП	blender (MichaelBurov)
O&G	блендер ГРП	frac blender (MichaelBurov)
O&G. tech.	Блендер ГРП с двумя независимыми контурами	Slipstream (для чистой жидкости и смеси AndyRomanoff)
O&G	блендер приготовления рабочих смесей для ГРП	blender (MichaelBurov)
O&G	блендер приготовления рабочих смесей для ГРП	frac blender (MichaelBurov)
IT	визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту	hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth (Konstantin 1966)
oil	гидроразрыв ГРП	frac (andrushin)
oil	гидроразрыв ГРП	fracturing (andrushin)
dril.	градиент ГРП	formation breakdown gradient (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	ГРП в угольно-метановых пластах	CBM Fracturing (fluent)
O&G	ГРП-жидкость	fraccing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП-жидкость	fracing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП-жидкость	frac fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП-жидкость	fracturing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП-жидкость	fracking fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП-жидкость	fracking flid (редк. MichaelBurov)
O&G	ГРП малого объёма	data frac ((альтернативные названия Mini Frac, мини-ГРП, мини-гидроразрыв, мини-фрак) гидроразрыв пласта малого объёма, выполняемый для получения данных о пласте давление разрыва, проницаемость, поглощение и т.д. ,: Для ГРП малого объема обычно используются смонтированные на грузовом автомобиле установки для транспортировки и подачи песка. geoznanie.ru Углов)
O&G	ГРП на действующем фонде	existing wells to be fractured
oil	ГРП по интервалам	multiple (andrushin)
O&G. tech.	ГРП с ГНКТ в стволе скважины	coil tubing frac (MichaelBurov)
O&G	ГРП с ГНКТ в стволе скважины	coil tubing frac (MichaelBurov)
O&G. tech.	ГРП с ГНКТ в стволе скважины	CT frac (MichaelBurov)
O&G	ГРП с использованием воды	waterfracturing (MichaelBurov)
O&G	ГРП с использованием воды	waterfrac treatment (MichaelBurov)
O&G	ГРП с использованием воды	waterfrac technology (MichaelBurov)
O&G	ГРП с использованием воды	waterfrac (MichaelBurov)
O&G	ГРП с использованием воды	water fracturing (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	ГРП с применением пропанта	frac-pack (fracpack (one-step tip screenout fracture stimulation and gravel-pack operations) Copyright 2006 INIST-CNRS. All rights reserved; когда одновременно достигается концевое запечатывание трещины и намывается гравийная набивка, препятствующая поступлению песка в скважину Dorian Roman)
oil	ГРП с установкой гравийных фильтров	frac pack (twinkie)
O&G	ГРП смесью песка с водой	sdwirfract (MichaelBurov)
O&G	ГРП смесью песка с водой	sand and water fracturing (MichaelBurov)
O&G	ГРП смесью песка с соленой водой	sdwfract (MichaelBurov)
O&G	ГРП смесью песка с соленой водой	sand saltwater frac (MichaelBurov)
O&G. tech.	давление распространения трещины ГРП	FPP (Углов)
oil	дебит жидкости после ГРП	post-frac fluid rate (гидравлического разрыва пласта О. Шишкова)
O&G	жидкость ГРП	fracing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	жидкость ГРП	fracturing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	жидкость ГРП	fraccing fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	жидкость ГРП	frac fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	жидкость ГРП	fracking fluid (редк. MichaelBurov)
O&G	жидкость ГРП	fracking flid (редк. MichaelBurov)
oil	жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы	guar-based frac fluid (twinkie)
oil	жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы	guar frac fluid (twinkie)
oil	жидкость для ГРП на углеводородной основе	HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness)
O&G, oilfield.	задвижка ГРП	Frac head (fluent)
O&G	Заключительные работы после ГРП	post-frac operations (Yan)
oil	затрубный ГРП	annular frac (CT Times twinkie)
O&G	избирательный ГРП	selective hydraulic fracturing (MichaelBurov)
O&G	избирательный ГРП	selective hydrofrac (MichaelBurov)
O&G	избирательный ГРП	selective fracturing of formation (MichaelBurov)
O&G	избирательный ГРП	selective frac (MichaelBurov)
O&G	интенсификация добычи методом ГРП	fracture stimulation (MichaelBurov)
O&G	интенсификация добычи с использованием ГРП	fracture stimulation (MichaelBurov)
O&G	информативный мини-ГРП	data frac (Madi Azimuratov)
product.	кислотный ГРП	acid frac (Yeldar Azanbayev)
O&G	колонна для ГРП	frac string (YMedentsii)
oil	комплекс ГРП	hydraulic fracturing spread (Belk)
oil	комплекс ГРП	frac spread (Belk)
dril.	концентрация проппанта на забое при ГРП в кг / м3	kgPA (kilograms of proppant added)
product.	3-мерная модель ГРП	FRACPRO 3D Model (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	мини-ГРП	minifrac test (A minifrac test is an injection-falloff diagnostic test performed without proppant before a main fracture stimulation treatment. Aiduza)
O&G	мини-ГРП	mini-frac (Diagnostic fracture injection testing (DFIT), also called mini-frac, mini fall-off or data frac is a pressure transient test conducted for ultra-low permeability shales to provide valuable information about the reservoir, and also hydraulic fracture treatment parameters.: После прохождения теста на герметичность в скважину начинается закачка жидкости разрыва (гель). Перед проведением основного ГРП проводится мини-гидроразрыв (мини-ГРП или minifrac) – в пласт закачивается жидкость разрыва небольшого объема ~10м3 при давлении ~60 МПа, скважина закрывается на устье и производится отслеживание изменения давления. На основании полученных данных определяется эффективность жидкости разрыва, механические свойства породы и корректируются технологические параметры основного ГРП (давление, расход жидкости, концентрации пропанта). geoznanie.ru 'More)
O&G	мини-ГРП	mini fall-off (trenchlesspedia.com 'More)
O&G	мини-ГРП	DFIT (Diagnostic Fracture Injection Test fluent)
O&G	мини-ГРП	Diagnostic Fracture Injection Test (trenchlesspedia.com KologreevIA)
O&G	мини-ГРП	data frac (trenchlesspedia.com 'More)
oil	мини-ГРП	calibration test (mini-frac Islet)
O&G, oilfield.	многостадийный ГРП	multi-stage fracking (Kazuroff)
O&G	многостадийный ГРП	multifrac (grafleonov)
oil	многостадийный ГРП	multi fracture operation (гидроразрыв пласта О. Шишкова)
O&G, tengiz.	многостадийный ГРП	multistage fracking (Aiduza)
O&G, tengiz.	многостадийный ГРП	multistage fracturing (Aiduza)
O&G, tengiz.	многостадийный ГРП	multistage hydraulic fracturing (Aiduza)
O&G, oilfield.	многостадийный ГРП	Multi-Stage Fracturing (fluent)
O&G	многоступенчатый ГРП	multi-stage hydraulic fracturing (City Monk)
O&G, oilfield.	многоступенчатый ГРП в горизонтальной скважине	multifractured horizontal wellbore (evermore)
O&G	множественный ГРП	multifrac (grafleonov)
geophys.	мониторинг ГРП	hydraulic frac monitoring (с) Углов)
geophys.	мониторинг ГРП	HFM (сокр. от hydraulic frac monitoring Углов)
O&G, karach.	муфта ГРП	FS (Frac Sleeve Madi Azimuratov)
O&G	муфта ГРП	frac sleeve (twinkie)
oil	муфта ГРП однократного действия	single-point frac sleeve (Jenny1801)
O&G, karach.	муфты ГРП	FSs (Frac Sleeves Madi Azimuratov)
O&G, sakh.	направленный ГРП	Indirect Vertical Frac (IVF)
O&G	нетрадиционный ГРП	unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov)
O&G	нетрадиционный ГРП	unconventional fracturing (MichaelBurov)
oil	нормализовать скважину ГРП	clean out well
O&G	объём пласта, затронутый ГРП	stimulated reservoir volume (mangoo)
O&G, oilfield.	одностадийный ГРП	Single Frac (evermore)
oil	очистка скважины после ГРП	post-frac works (промывка/свабирование Yerki)
O&G	перфорация с ограниченным доступом для ГРП	limited entry perforation (Limited-entry strategy means choosing the perforation diameter and the number of perforations in every zone to create a certain pressure differential across the perforations, so that anticipated injection flow rate produces sufficient flow rate and fracture net pressure through each perforation to adequately stimulate every zone. Kenny Gray)
O&G	песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения	Sand scour (fluent)
O&G, oilfield.	плоскость преобладающего роста трещины ГРП	PFP, preferred fracture plane (evermore)
O&G	повторный ГРП	refrac (grafleonov)
product.	подготовительные работы к ГРП	prefracturing (Yeldar Azanbayev)
O&G	подготовительные работы к ГРП	pre-frac operations (Yan)
dril.	подготовительные работы к ГРП	prefrac (Yeldar Azanbayev)
oil	подготовка к грп по гтм	pre-frac wo (glenfoo)
Canada	помощник супервайзера по ГРП	Crew Cab, Frac operator (fluent)
oil	порт ГРП	frac port (Rogtec, Schlumberger twinkie)
oil	промывка после ГРП	post-frac clean-out (О. Шишкова)
product.	промывка после ГРП	post-fracturing clean-out (Yeldar Azanbayev)
oil	протравочная стадия ГРП	tubing pickling (Edna)
dril.	работы по подготовки скважины к ГРП	prefrac (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	разжижитель, разжижитель геля, разжижитель геля гидроразрыва, разжижитель геля ГРП	breaker (см. тж. gel breaker; разрушает полимерный гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание очистку жидкости разрыва / кислоты из пласта и скважины Углов)
oil	размещение жидкости для ГРП	frac treatment placement (tamintl.com twinkie)
law	Свидетельство ГРП	SRC Certificate (свидетельство ФБУ "Государственная регистрационная палата" при Минюсте России AFilinovTranslation)
O&G	система контроля флота ГРП	frac fleet control system (MichaelBurov)
O&G	содержащая проппант жидкость грп	proppant-laden fracturing fluid (kurga2)
dril.	Создание высокопроводящего канала трещины ГРП	Channel Fracturing (Технология Highway, Шлюмберже)
O&G	среднеобъёмный ГРП	middle-volume hydraulic fracturing (среднеобъёмный гидроразрыв пласта Andrissimo)
O&G	стандартный ГРП	conventional fracturing (twinkie)
Canada	старший оператор по ГРП	Crew Cab, Frac operator (в соответсвии с должностной иерархией, принятой в Северной Америке (не водитель вахтовки!) fluent)
O&G	ступенчатый ГРП	staged hydraulic fracturing (MichaelBurov)
O&G	ступенчатый ГРП	staged hydrofrac (MichaelBurov)
O&G	ступенчатый ГРП	staged fracturing of formation (MichaelBurov)
O&G	ступенчатый ГРП	staged frac (MichaelBurov)
dril.	технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины	tip screen out fracturing technique, TSO (alexamel)
O&G	традиционный ГРП	conventional hydraulic fracturing (MichaelBurov)
O&G	традиционный ГРП	conventional fracturing (MichaelBurov)
O&G	трещина ГРП	fracture (grafleonov)
O&G	трещина ГРП	hydraulic fracture (twinkie)
O&G. tech.	устьевая арматура ГРП	frac tree (agrabo)
oil	устьевая головка ГРП	fracture head (andrushin)
dril.	устьевое оборудование для ГРП	frac stack (Joyo)
law	ФБУ ГРП при Минюсте России	Federal Budgetary Institution "State Registration Chamber with the Ministry of Justice of Russia" (согласно приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 20.07.2011 № 269 Helga Tarasova)
O&G	флот ГРП	hydrofrac fleet (MichaelBurov)
O&G	флот ГРП	frac fleet (MichaelBurov)
O&G. tech.	флот грп	pumping fleet (контекстуальный перевод City Monk)
O&G	флот для ГРП	hydrofrac fleet (MichaelBurov)
O&G	флот для ГРП	frac fleet (MichaelBurov)
oil	цепной ГРП	zipper frac (Jenny1801)
O&G	шар для ГРП	frac ball (MichaelBurov)
O&G	шар для ГРП	fracturing ball (MichaelBurov)
product.	эффективность ГРП	fracture efficiency (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	технологическая ёмкость ГРП	frac tank (для ведения работ по приготовлению и закачке технологических жидкостей (технической воды, гелевых растворов) City Monk)