| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | буровые сточные воды ГОСТ | drilling wastewater |
| gen. | Взамен ГОСТ | Replaced GOST of (Медведь) |
| electr.eng. | вид профиля, ГОСТ | section steel type, CODE GOST |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| O&G | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| ecol. | ГОСТ на показатели окружающей среды | environment indices standards |
| gen. | ГОСТ Р | Russian National Standard (государственный стандарт России Alexander Demidov) |
| oil.proc. | ГОСТ Р | GOST R (национальный государственный стандарт действующий только в России Sagoto) |
| gen. | ГОСТ Р | Russian National Standard (государственный стандарт России – АД) |
| pharma. | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes (GGR) |
| gen. | гост-технология | blind spot technology (Рина Грант) |
| tech. | государственный ГОСТ | All-Union state standard |
| SAP. | ГрВзм-Пит.Гост-Предприятие | R.grp M/A enterprise |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | MOC (Mark of Conformity Semelina) |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | GOST-R-conformity mark (Semelina) |
| gen. | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| electr.eng. | марка металла и ГОСТ | metal type and code GOST |
| nucl.pow. | обладающий степенью зажиренности по классификации ГОСТ 9.402-80 | grease (Iryna_mudra) |
| busin. | по ГОСТ | defined in the standard GOST (yevsey) |
| gen. | по ГОСТу | as per GOST Standard (Marinade) |
| busin. | по форме ГОСТ | by gost (dimock) |
| construct. | проводится в соответствии с ГОСТ | performed in accordance with GOST (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| O&G, sakh. | промысловые сточные воды ГОСТ | field wastewater |
| oil | промышленные госты и стандарты | industry standards and codes |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| dril. | российский стандарт гост | Russian standard GOST |
| tech. | с шапкой по ГОСТу | GOST heaped (емкость отвала) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | explosion-proof certificate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certificate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | Explosion-Proof Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-certificate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-GOST-R certificate (MichaelBurov) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| sec.sys. | сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST R COC (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сертификат соответствия ГОСТ Р | GOST-R certificate (abab) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | explosion-proof certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | Explosion-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-GOST-R certification (MichaelBurov) |
| construct. | сертификация по ГОСТ-Р | GOST-R certification |
| construct. | система сертификации ГОСТ Р | certification system GOST R |
| gen. | Система сертификации ГОСТ Р | GOST R Certification System (МДА) |
| electr.eng. | шплинт по ГОСТ ... | cotter pin |
