| Subject | Russian | English |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| fig. | "Время определяться" | Division Bell (название альбома Pink Floyd andreon) |
| fig. | "Время определяться" | Division Bell (andreon) |
| IT | выражение, значение которого определяется во время трансляции | manifest expression |
| gen. | научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
| uncom. | неправильно определять время какого-либо явления | anachronize |
| relig. | неправильно определять время какого-либо явления | anachronize |
| Makarov. | определять время | determine the time |
| tech. | определять время | time |
| gen. | определять время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| sport. | определять время выдержки статической пирамиды | time the duration of the static pyramid |
| progr. | определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | определять время запаздывания | determine a time lag |
| Makarov. | определять время по солнцу | tell the time by the sun |
| amer. | определять время по часам | tell time |
| gen. | определять время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| mil. | определять время удара | schedule a strike |
| media. | определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| progr. | определяться во время компиляции | be set at compilation time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| gen. | уметь определять время по часам | read the time (о ребёнке) |
| Makarov. | уметь определять время по часам | read the time (о ребенке) |
| Makarov. | уметь определять время по часам | read the clock (о ребенке) |
| gen. | уметь определять время по часам | read the clock (о ребёнке) |
| gen. | часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| Makarov. | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования | after a suitable time the amount of nitration products is determined |
