Terms for subject Makarov containing Власть

Russian	English
более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом	a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together
брать власть в свои руки	take power into one's hands
брать власть над	obtain ascendancy over
брать власть над	gain ascendancy over
взять власть в свои руки	take power into one's hands
взять власть в свои руки	assume power into one's hands
взять власть над	obtain ascendancy over
взять власть над	gain ascendancy over
власть в руках богачей	power in the hands of the wealthy
власть для народа	government for people
власть закона	the long arm of the law
власть закона	long arm of the law
власть имущие	the strong
власть, которой человек наделил сам себя	self-given authority
власть монарха	the Crown
власть народа	government of people
власть, осуществляемая самим народом	government by people
власть подрывается	authorities erode
власть принадлежит народу	the power resides in the people
власть принадлежит народу	power resides in the people
власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема	the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable
власть средств массовой информации	the power of the media
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	the internal power struggle appears to be tilting in his favour
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	internal power struggle appears to be tilting in his favour
дать кому-либо власть над	set up over (someone – кем-либо)
дать кому-либо власть над	set over (someone – кем-либо)
дать кому-либо власть над народом	set someone up over a people
дать власть правителю	put a ruler into power
держать власть под контролем	keep power in check
его власть была недолговечной	his authority was short-lived
его власть слабеет	his power is on the wane
его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием	his father belongs to people in position of power and influence
его политическая власть постепенно ослабевала	his political power gradually atrophied
за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты	the race for the presidency was run between well qualified candidates
иметь власть над	exercise dominion over (чем-либо кем-либо)
иметь власть над	exercise dominion over (чём-либо, кем-либо)
иметь власть над	have someone on toast (кем-либо)
иметь власть над	have power over (someone – кем-либо)
иметь власть над	hold someone in the palm of one's hand (кем-либо)
иметь власть над	have ascendancy over (someone – кем-либо)
иметь власть над	hold sway over (someone – кем-либо)
иметь власть над	have someone in the palm of one's hand (кем-либо)
иметь власть над	exercise ascendancy over (someone – кем-либо)
иметь власть над жизнью и смертью	have power over life and death
исполнительная власть в Греции принадлежит королю	the government of Greece is in the king
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально	their power was exercised either collectively, or apart and severally
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами	their power was exercised either collectively, or apart and severally
многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки	many politicians are mostly concerned with scheming for personal power
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
не признавать власть церкви	renounce the authority of the church
он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота	he seized power in a coup in 1966
он презирал власть во всех её проявлениях	he was contemptuous of all authority
они захватили власть в нескольких провинциях	they seized power over several provinces
они отказались уступить свою власть в этом регионе	they refused to relinquish their hold over this area
ослабить власть над	relax one's hold on something (чем-либо)
ослабить власть над	relax one's grip on something (чем-либо)
ослаблять свою власть над	relinquish one's hold over something, someone (чем-либо, кем-либо)
отдать кому-либо всю власть над	give someone charge over something (чем-либо)
передать власть президенту	hand over power to the president
попасть во власть ростовщиков	get into the clutches of moneylenders
поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent
поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent
пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви	the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue
скрытая власть подсознательного	the hidden power of the subconscious
слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей	the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities
слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities
совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму	an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council
та власть, которой он хотел обладать	that power at which he had aspired
терять власть над собой	lose one's self-control
у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great
чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека	the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head
чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека	the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head