| Russian | English |
| бороться за власть друг с другом | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| власть американского государства | American state power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| власть в неправовом государстве | power without the rule of law (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| власть в неправовом государстве | power without the rule of law (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| власть военного правительства | military rule (ssn) |
| власть военного правительства | military regime (ssn) |
| власть военных | military administration (ssn) |
| власть денежных мешков | the power of money (Alex_Odeychuk) |
| власть имущий | person in authority |
| власть капитала | the power of money (Alex_Odeychuk) |
| власть корпораций | corporatocracy (Krio) |
| власть министра | ministerial authority (ssn) |
| власть монарха | royal authority (ssn) |
| власть над территорией | territorial authority (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| власть народа | power of the people (Andrey Truhachev) |
| власть народной воли | the authority of the people's will (A.Rezvov) |
| власть, не ограниченная законом | power without the constraint of rules (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| власть парламента | parliament's authority (ssn) |
| власть принадлежит парламенту | power resides in parliament (bigmaxus) |
| власть серости | mediocracy (Lu4ik) |
| власть террора | rule of terror (ssn) |
| вождь, стремящийся сосредоточить власть в своих руках | leader who wants to centralize power (CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановить порядок и власть закона | bring back law and order (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| вырывать власть друг у друга | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| демократия как власть большинства | democratic majoritarianism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мендократия, власть лжецов | mendocracy (gookiee) |
| на фоне борьбы за власть с | amid a power struggle with (CNN International Alex_Odeychuk) |
| поддерживать власть монархии | prop up a monarch (УВЦприТГУ-1) |
| сохранять свою власть над партией | retain one's grip on the party (ssn) |
| укреплять власть на местах | enhance the power of local government authorities (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| укреплять власть на местах | make local government authorities more efficient (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
