| Subject | Russian | English |
| gen. | верите вы в это или нет | whether you believe in it or not (WiseSnake) |
| inf. | ... Веришь, нет | Believe it or not (dimock) |
| inf. | можешь верить, а можешь-нет | believe it or not (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нет причин не верить ему | there is no reason to disbelieve him |
| rhetor. | но хотите – верьте, хотите – нет | but believe it or not (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет | they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them |
| inf. | хотите верьте, хотите нет | believe it or not |
| gen. | хотите верьте, хотите нет | for what it's worth (Abysslooker) |
| gen. | хотите верьте, хотите нет | so help me |
| Игорь Миг | хотите верьте, хотите нет, но | funnily enough |
| gen. | хотите-верьте, хотите-нет | believe it or not (kee46) |
| rhetor. | хочешь верь, хочешь нет | believe it or not (Alex_Odeychuk) |
