| Subject | Russian | English |
| poetic | Азиатская Венеция | Venice of the East (о г. Бангкок, столице Таиланда) |
| relig. | Большая церковь св. Георгия в Венеции | San Giorgio Maggiore |
| archit. | Большой канал в Венеции | the Grand Canal |
| gen. | В.' Биеннале в Венеции | the 'Venice (7895) |
| Makarov. | в этом году он дважды был в Венеции | he has been to Venice twice this year |
| gen. | Венеция – жемчужина Адриатического моря | Venice, the queen of the Adriatic |
| gen. | Венеция-жемчужина Адриатического моря | Venice is the queen of the Adriatic |
| Makarov. | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| lit. | "Венеция спасённая" | Venice Preserv'd (1682, трагедия Томаса Отуэя) |
| gen. | водный автобус или водное такси в Венеции | vaporetto (obyvatel) |
| poetic | Восточная Венеция | Venice of the East (о Бангкоке, столице Таиланда) |
| geogr. | г. Венеция | Venice |
| gen. | декорация изображает площадь в Венеции | the scene is a square in Venice |
| gen. | конная статуя кондотьеру Коллеони в Венеции | the equestrian statue of Colleoni at Venice (Андреа дель Верроккьо) |
| light. | Марк-патрон Венеции | St. Mark is the patron of Venice |
| gen. | не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией" | St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing |
| gen. | он гостил в Венеции в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| gen. | он останавливался в Венеции в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| gen. | он приезжал в Венецию в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| hist. | посол Венеции | Venetian ambassador (Alex_Odeychuk) |
| trav. | Северная Венеция | the "Venice of the North" (Liliia) |
| lit. | "Смерть в Венеции" | Death in Venice (1913, новелла) |
| cook., ital. | Фриули-Венеция-Джулия | Friuli (винодельческий регион на северо-востоке Италии, где производят высококачественные белые вина по инновационной технологии температурного контроля) |
| prop.name | Фриули-Венеция-Джулия | Friuli-Venezi Giulia |
| gen. | Фриули-Венеция-Джулия | Friuli Venezia Giulia (район Италии kat_j) |
