| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая межпланетная станция "Магеллан" для радиолокационного картирования Венеры | Magellan (mission) |
| tech. | аппарат для радиолокационного картирования Венеры | Venus radar mapper |
| astr. | атмосфера Венеры | Venusian atmosphere |
| tech. | атмосфера Венеры | Venus atmosphere |
| relig. | богиня планеты Венера | 'Uzza |
| gen. | Боттичелли, "Рождение Венеры", галерея Уффици во Флоренции | Botticelli, The Birth of Venus, the Uffizi at Florence |
| gen. | "Венера Боргезе" | Borghese Venus (статуя Кановы на Вилле Боргезе в Риме) |
| Makarov. | Венера была также видна в южном полушарии | Venus was also seen in the southern quarter |
| gen. | "Венера в кузнице Вулкана" | Venus in Vulcan's Forge |
| gen. | Венера Вертикордия | Verticordia Venus (праздник) |
| lit. | "Венера и Адонис" | Venus and Adonis (поэма Шекспира) |
| gen. | "Венера и Анхис" | Venus and Anchises |
| gen. | "Венера и Марс" | Venus and Mars |
| gen. | "Венера и роза" | Venus and the Rose |
| gen. | "Венера из Арля" | the Venus of Aries (статуя Венеры, обнажённой до бёдер; находится в Лувре) |
| gen. | "Венера из Капуи" | the Venus of Capua |
| gen. | "Венера Каллипига" | Venus Callipyge |
| gen. | Венера Каллипига | Callipygian Venus (название античной статуи: женская фигура, в изящном повороте обнажающая нижнюю часть тела) |
| gen. | "Венера Каллипига" | the Callipygian Venus |
| Gruzovik, sculp. | Венера медицейская | Venus de' Medici |
| gen. | Венера медицейская | Venus de' Medici |
| gen. | "Венера Медичи" | Venus de Medici (статуя греко-римск. периода, находится в галереи Уффици во Флоренции) |
| gen. | Венера Медичи | the Medici Venus (мраморная статуя обнажённой Венеры, находящаяся в Галерее Уффици во Флоренции) |
| lit. | "Венера Милосская" | Venus de Milo (скульптура, раскопанная в Милосе. Считается одним из эталонов пропорций женского тела) |
| gen. | "Венера Милосская" | the Venus of Milo |
| geogr. | Венера Милосская | Aphrodite of Melos (Aphrodite of Milos (Greek:?, Aphrodite tes Melou), better known as the Venus de Milo, is an ancient Greek statue and one of the most famous works of ancient Greek sculpture. Created sometime between 130 and 100 BC, it is believed to depict Aphrodite the Greek goddess of love and beauty (Venus to the Romans). It is a marble sculpture, slightly larger than life size at 203 cm (6 ft 8 in) high. The arms and original plinth were lost following the discovery. From an inscription that was on its plinth, it is thought to be the work of Alexandros of Antioch; earlier, it was mistakenly attributed to the master sculptor Praxiteles. It is currently on permanent display at the Louvre Museum in Paris. wiki Alexander Demidov) |
| hist. | Венера Милосская | Venus de Milo (Aphid) |
| gen. | "Венера Милосская" | the Venus de Milo |
| relig. | Венера-победоносица | Venus Victrix (Venus, as goddess of victory) |
| gen. | Венера Победоносная | Victrix Venus (изображение Венеры как богини победы) |
| gen. | Венера Помпеяна | Pompeiana Venus (покровительница Помпеи) |
| relig. | Венера-прародительница | Venus Cenetrix (Venus worshipped as a symbol of marriage and motherhood) |
| gen. | "Венера Таврическая" | the Venus of Tauria |
| gen. | "Венера Урбинская" | the Venus of Urbino |
| gen. | лат. Venus Pudica "Венера Целомудренная" | the Venus of Modesty |
| gen. | Венера Эрицина | Erycine Venus (древнерим. назв. богини Венеры по её храму в г. Эриксе Eryx, Сицилия) |
| geol. | волосы Венеры | Venus hair (lxu5) |
| geol. | волосы Венеры | Venus's-hairstone |
| astr. | восходящая Венера | ascendent Venus |
| astr. | восходящая Венера | ascendant Venus |
| astronaut. | вторая космическая скорость на Венере | venus escape velocity |
| space | выведение КА на орбиту Венеры | Venus orbit insertion |
| astronaut. | выведение KA на орбиту Венеры | Venus orbit insertion |
| gen. | высадиться на Венеру | land on Venus (I. Havkin) |
| gen. | высадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| astronaut. | гибридный автоматический ровер для Венеры | Hybrid Automaton Rover for Venus (HAR-V MichaelBurov) |
| astronaut. | гибридный автоматический ровер для Венеры | Hybrid Automaton Rover – Venus (HAR-V MichaelBurov) |
| astronaut. | гравитационный манёвр при пролёте Венеры | slingshot past Venus (MichaelBurov) |
| mil., avia. | зонд "Экспресс" для исследования Венеры | Venus Express |
| astronaut. | Излучательная способность, радиоисследования, интерферометрический радар с синтезированной апертурой, топография и спектроскопия Венеры | Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy (VERITAS MichaelBurov) |
| gen. | изображение Венеры как богини плодородия | Genetrix Venus (держащей яблоко и приподнимающей с плеч плотно прилегающую одежду) |
| gen. | изображение обнажённой Венеры на полусогнутых ногах | Venus accroupie (как будто она купается) |
| Makarov. | ионосфера Венеры | Venusian ionosphere |
| astronaut. | искусственный спутник Венеры | venus artificial satellite |
| astronaut. | исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| Makarov. | как методично они заменили Венеру святой девой Марией | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus |
| mil., avia. | камера для видеомониторинга Венеры | Venus monitoring camera |
| lit. | "Канун святой Венеры" | The Eve of Saint Venus (1964, роман Антони Берджесса) |
| cosmet. | кольца Венеры | tech neck (Tech neck is a colloquial term that refers to the premature development of horizontal lines across the neck caused by the position of our faces as we look down at technology. fddhhdot) |
| cosmet. | кольца Венеры | rings of Venus (As a consequence, many girls and women at age of 28-30 become prone to horizontal lines around their necks – the “rings of Venus”. / The rings of Venus on the neck mean that a person has reached a certain age, but there are exceptions. / Also, the cause of the appearance of rings of Venus can be lack of fluid in the body… ovb3832) |
| cosmet. | кольца Венеры | horizontal neck lines (fddhhdot) |
| cosmet. | кольца Венеры | Venus rings (Venus rings on the neck. / The blanching procedure will help to visually smooth the Venus rings. / ovb3832) |
| zool. | корзинка венеры | Venus Venus's flower basket (сем. Euplectellidae ivatanya) |
| gen. | космическая ракета для изучения Венеры | Venusian probe |
| tech. | космический аппарат "Маринер" для полёта к Венере и Меркурию | Mariner Venus/Mercury |
| astronaut. | космическое пространство между орбитами Земли и Венеры | cis-Venusian space |
| bot. | легузия зеркало Венеры | Venus's-looking-glass (Legouzia speculum-veneris) |
| astronaut. | Международная модель атмосферы Венеры | Venus International Reference Atmosphere (ВИРА) |
| lit. | "Наблюдение Венеры" | Venus Observed (1950, драма в стихах Кристофера Фрая) |
| astronaut. | наиболее благоприятный период для запуска в сторону Венеры | venus launch period |
| gen. | обитатель планеты Венера | Venusian (в фантастике) |
| gen. | обитатель планеты Венера | Venerian (в фантастике) |
| med. | ожерелье Венеры | necklace of Venus (сифилитическая лейкодерма, пигментный сифилид) |
| med. | ожерелье Венеры | necklace of Venus |
| astronaut. | орбитальный зонд космического аппарата "Пионер" для исследования Венеры | Pioneer Venus orbiter |
| astronaut. | орбитальный КА "Пионер-Венера" | Pioneer Venus Orbiter (NASA; ПВО) |
| tech. | орбитальный космический аппарат для полёта на Венеру | Venus orbiting vehicle |
| gen. | относящийся к планете Венера | Venusian |
| archaeol. | палеолитическая Венера | paleolithic Venus (igisheva) |
| astronaut. | плавучая станция слежения за космическим аппаратом для исследования Венеры | buoyant Venus station |
| poetic, Makarov. | планета Венера | Lucifer |
| astr. | поверхность Венеры | Venusian surface |
| gen. | поклонник Венеры Пафосской | Paphian |
| mil., avia. | полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| mil., avia. | полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| gen. | посадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| meteorol. | пояс Венеры | belt of Venus (igisheva) |
| myth. | пояс венеры | cestus |
| myth. | пояс Венеры | cestus |
| meteorol. | пояс Венеры | Venus's girdle (igisheva) |
| gen. | пояс венеры | cest |
| astronaut. | Программа геологического картирования Венеры | Venus Geologic Mapping Programme (NASA) |
| astronaut. | программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов | manned Mars and Venus exploration studies |
| astronaut. | проект "Венера-комета Галлея" | Venus-Halley's Comet project |
| astronaut. | проект выведения на орбиту Венеры шара-зонда с использованием аэродинамического торможения | Venus Aerocapture/Balloon Mission (Japan) |
| comp. | проект радиолокационного исследования поверхности Венеры | Venus radar mission |
| astronaut. | пролёт Венеры | Venus fly-by (MichaelBurov) |
| astronaut. | пролёт мимо Венеры | Venus flyby (MichaelBurov) |
| astronaut. | пролёт мимо Венеры | Venus fly-by (MichaelBurov) |
| astronaut. | пролёт мимо Венеры | Venus swingby (MichaelBurov) |
| astronaut. | пролёт мимо Венеры | Venus swing-by (MichaelBurov) |
| astr. | прохождение Венеры по диску Солнца | transit of Venus (Tion) |
| phys. | пятно Венера | Vener spot (при распылении) |
| astronaut. | радиолокационная станция для получения изображений Венеры в орбитальном полёте | Venus orbiting imaging radar |
| phys. | радиолокация Венеры | Venus radar |
| astronaut. | ракета для изучения Венеры | venus probe |
| astronaut. | ракета для изучения Венеры | Venusian probe |
| astronaut. | ракета, запущенная в сторону Венеры | venus probe |
| astronaut. | ракета, запущенная в сторону Венеры | Venusian probe |
| gen. | ракета, запущенная в сторону Венеры | Venus-bound rocket |
| tech. | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры | Venus orbiter imaging radar |
| gen. | "Рождение Венеры" | Anadyomene (изображение Венеры, поднимающейся из моря) |
| astronaut. | спутник Венеры | Venusian satellite |
| astronaut. | спутник для изучения физических условий на Венере | venus environmental satellite |
| gen. | "Триумф Венеры" | the Triumph of Venus |
| gen. | "Туалет Венеры" | the Toilet of Venus |
| gen. | тёмнокожие венеры | sable Venus es |
| gen. | тёмнокожие венеры | sable Venuses |
| astr. | удлинение рогов Венеры | extension of the crescent of Venus |
| astr. | удлинение рогов Венеры | extension of the horns of Venus |
| astr. | фаза Луны и Венеры, когда они освещены больше чем наполовину | gibbous |
| vulg. | холм Венеры | mons veneris |
| astronaut. | Целевая группа по международной модели атмосферы Венеры | Task Group on the Venus International Reference Atmosphere COSPAR |
| lit. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. (G. Nathan) |
| gen. | ямочки Венеры | back dimples (odonata) |
| gen. | ямочки Венеры | Venusian dimples (odonata) |
| gen. | ямочки Венеры | butt dimples (odonata) |
| gen. | ямочки Венеры | dimples of Venus (odonata) |
