| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство ВС по электротехническим стандартам | Armed Services Electro-Standards Agency |
| mil. | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС | Armed Forces Medical Procurement Agency |
| mil. | административный НИИ ВС | institute of Administration |
| mil. | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС | Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System |
| avia. | Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil. | Ассоциация административных органов ВС | Armed Forces Management Association |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями | Armed Forces Relief and Benefit Association |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| mil. | Ассоциация дзю-до ВС | Armed Force Judo Association |
| mil., BrE | Ассоциация офицерского состава ВС | Officers Association |
| mil., BrE | Ассоциация по трудоустройству военнослужащих, уволенных из ВС | Regular Forces Employment Association |
| mil. | Ассоциация раввинов ВС | Association of Jewish Chaplains of the Armed Forces |
| mil. | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике | Armed Forces Communications and Electronics Association |
| mil. | Ассоциация специалистов генерал-адъютантской службы ВС США | Adjutant General Association of the US |
| mil. | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС | Association of Military Dental Surgeons |
| mil. | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС | Armed Forces Dental Officers Association |
| mil. | Ассоциация специалистов служб снабжения ВС | Defense Supply Association |
| avia. | базовое ВС | home-based aircraft (базирующееся на данном аэродроме Gernss) |
| mil. | библиографический обзор управления технической информации ВС | ASTIA Report Bibliography |
| mil. | боеготовый резерв ВС | Ready Reserve of the Armed Forces |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| mil. | бригадная группа ВС Канады | Canadian Forces brigade group |
| mil. | бюллетень ВС | Armed Services Bulletin |
| mil. | бюллетень ВС по боевым операциям | Armed Forces combat bulletin |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| avia. | вес ВС без топлива | zero fuel weight (rekla) |
| mil. | взаимное МТО видов ВС мелкими партиями предметов снабжения | defense retail interservice logistic support |
| mil. | взаимное обеспечение видов ВС мелкими партиями предметов снабжения | defense retail interservice support |
| avia. | взлёт ВС | block out (Helenia) |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| agrochem. | витамин Вс | folacin |
| meat. | витамин Вс | folic acid |
| gen. | владелец сертификата типа ВС | TC-holder (производитель SyaoSya) |
| avia. | внешнее повреждение ВС | FOD (ЮлияХ.) |
| avia. | внутреннее повреждение ВС | DOD (результирующее ЮлияХ.) |
| avia. | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание | crew using air navigation service while in flight (tina.uchevatkina) |
| IT | водослив Базена ВС soil почва без горизонта А | Bazin-type weir |
| mil. | Военная Академия Генштаба ВС РФ | Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| Игорь Миг | Военная академия им. М.В. Фрунзе ВС СССР | Frunze Military Academy (=> ВАФ) |
| Игорь Миг | Военная академия им. М.В. Фрунзе ВС СССР | the Frunze Military Academy (=> ВАФ /// ныне: Общевойсковая академия ВС РФ // (2016)) |
| Игорь Миг | Военная академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР | M.V. Frunze Military Academy |
| Игорь Миг | Военная академия имени М.В. Фрунзе ВС СССР | Frunze Military Academy (=> ВАФ) |
| Игорь Миг | Военная академия имени М.В. Фрунзе ВС СССР | the Frunze Military Academy (=> ВАФ) |
| mil. | военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| Игорь Миг | Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР | M.V. Frunze Military Academy (1918-1998 гг.) |
| mil. | военная полиция ВС на островах Рюкю | Ryukyuan Armed Forces Police |
| mil. | военно-инженерное управление ВС Канады | Canadian Forces Military Engineers Branch |
| mil. | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США | Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA (Andy) |
| mil. | военно-полицейские формирования ВС США | US constabulary (в ФРГ) |
| nano | воздушное судно ВС | aircraft |
| mil. | возможности проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| avia. | время отправления ВС | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время отправления ВС | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время отправления ВС | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время отправления ВС | CTOT (MichaelBurov) |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| gen. | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century |
| mil. | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре | Cyprus UN Peace Keeping forces |
| mil. | ВС полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer forces |
| mil. | ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer Force |
| avia. | ВС, произведённое без заказа | white-tail aircraft (White-Tails are aircraft produced by a manufacturer without an order from an airline. Manufacturers will produce an aircraft without an order to even out production/manufacturing schedules, to keep an assembly line open, or when an airline cancels an order for an aircraft at a very late date. 4_paranoid_4) |
| avia. | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| mil. | ВС США | US Service community |
| mil. | ВС США в Италии | American Forces in Italy |
| avia. | встреча ВС | ground navigation (4uzhoj) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | выставка комплектующих изделий и техники ВС | Defence Components and Equipment Exhibition |
| mil., BrE | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке | Inspector General to the Forces for Training |
| mil., BrE | генеральный квартирмейстер ВС | Quartermaster-General to the Forces |
| mil. | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| mil. | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США | Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | главный вид ВС | senior service |
| mil. | годный к службе в ВС | effective |
| mil. | готовность ВС | military readiness |
| avia. | "графиков оборота" ВС | aircraft cycle diagram (tina.uchevatkina) |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по ПВО | Tri-Service group on Air Defense (НАТО) |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service group on Communications and Electronics Equipment |
| mil. | группировка ВС | military disposition |
| mil. | группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| avia. | действия экипажа ВС, терпящего бедствие | Aircraft crew actions, in distress (tina.uchevatkina) |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива по планированию строительства ВС | force planning guidance |
| mil. | директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| mil. | директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива по строительству ВС | force development directive |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| amer. | Европейское командование ВС | European Command — EUCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Европейское командование ВС | European Command EUCOM (Alex Lilo) |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| avia. | Животные, перевозимые в салоне ВС | Pet in cabin (okunick01) |
| avia. | журнал санитарного состояния ВС | journal of aircraft sanitation condition (tina.uchevatkina) |
| avia. | журнал технического состояния ВС | ATL (Aircraft Technical Log Hinter_Face) |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| mil. | задача по обеспечению нескольких видов ВС | multi-service function |
| mil. | задача по обслуживанию нескольких видов ВС | multi-service function |
| mil. | задачи планирования развития структуры ВС | force structure planning objective |
| mil. | запасный командный центр ВС | Alternate National Military Command center (близ Вашингтона) |
| mil. | запасный командный центр ВС | Alternate National Military Command center (близ Вашингтона) |
| mil. | запасный центр руководства ВС страны | Alternate National Military Command Center (вблизи Вашингтона) |
| mil. | запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| mil. | запланированный уровень строительства ВС | force goal |
| mil. | запланированный уровень строительства ВС | force goal level |
| mil. | затраты на содержание ЛС ВС | defense manpower costs |
| mil. | знак принадлежности к ВС США | U.S. insignia (Киселев) |
| mil. | знаки принадлежности к ВС США | U.S. insignia (Киселев) |
| mil. | зона свободный от ВС | power vacuum |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| mil. | инвалидность, связанная со службой в ВС | service-connected disability |
| avia. | инвойс за обработку ВС | aircraft handling cash invoice (Your_Angel) |
| mil. | иностранные ВС | forces from outside the area |
| mil. | инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Manual |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulation |
| Gruzovik, mil. | инструкция по закупкам для ВС США | ASPR (armed services procurement regulation) |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulations |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Forces procurement regulations |
| avia. | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС | Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| avia. | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС | Instruction on aircraft preflight inspection (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о состоянии парка ВС | fleet status information (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об ограничениях в эксплуатации ВС | ACFT operation limitations (tina.uchevatkina) |
| mil. | использование ВС в мирных целях | peaceful uses of military forces |
| mil. | использование гражданских служащих в ВС | civilinization |
| mil. | использование гражданских служащих в ВС | civilianization |
| mil. | каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalogue |
| mil. | каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalog |
| avia. | квалификационная отметка типа ВС | type rating (elentykhomyrova) |
| avia. | квалификационная проверка на ВС | proficiency check (lepre) |
| mil. | количественный рост ВС | increase in force structure |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| avia. | Командир ВС | Aircraft commander (tina.uchevatkina) |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command — SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| mil. | объединённое командование ВС США в Европейской зоне | European command |
| mil. | командующий ВС на ТВД | theater commander |
| gen. | командующий ВС США | United States Commander |
| mil. | командующий национальными ВС | national commander (военного блока) |
| mil. | командующий национальными ВС | Military National Commander (страны блока) |
| mil., BrE | комитет видов ВС по измерениям параметров радиоаппаратуры | Interservice Radio Measurements Committee |
| avia. | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| mil. | комплектование ВС ЛС | military personnel procurement |
| mil. | комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу | draft-enlistment personnel procurement (по найму) |
| avia. | Компоновка ВС | Aircraft configuration (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | консультативный совет ВС по патентам | Armed Services Patent Advisory Board |
| mil. | консультативный совет национального музея ВС | National Armed Forces Museum Advisory Board |
| avia. | конфликтующий борт, конфликтующее ВС | Nuisance (TCAS rekla) |
| mil. | концепция "единых ВС" | One-Army Total Force concept |
| mil. | координатор видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Coordinator |
| mil. | координатор по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Coordinator |
| mil. | координационная группа ВС по обезвреживанию боеприпасов | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group |
| mil. | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| mil. | координационный комитет видов ВС по обеспечению электронными компонентами | Services Electronics Parts Coordinating Committee |
| mil. | координационный комитет ВС по медицинскому имуществу | Armed Services Medical Material Coordination Committee |
| mil. | координационный комитет ВС США в Европейской зоне | European Command Coordination Committee |
| mil. | координационный комитет командования ВС США в Европе | European Command Coordinating committee |
| mil., BrE | курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| mil. | курсы уорент-офицеров ВС Канады | Canadian Forces Warrant Officers academy |
| mil., BrE | курьерская служба ВС | Forces Courier Service |
| mil. | лаборатория видов ВС по изучению распространения радиоволн | Interservice Radio Propagation Laboratory |
| mil. | лаборатория ВС по обработке донорской крови | Armed Services Whole Blood Processing Laboratory |
| avia. | ливрея ВС | livery (Andrew052) |
| mil. | объединённый ЛС трёх видов ВС | tri-service staff |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| mil. | лёгкий вертолёт ВС Канады | Canadian Forces light helicopter |
| avia. | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | RTOW (regulated take off weight draugwath) |
| avia. | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | regulated takeoff weight (draugwath) |
| avia. | МВМ ВС | aircraft maximum take-off weights (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Международный стандарт эксплуатации делового ВС | IS-BAO (согласно HAI (Международная Вертолетная Ассоциация) – International Standard for Business Aircraft Operations Acidfellow) |
| mil. | меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| mil. | меморандум о согласии между видами ВС | Joint Services Memorandum of Agreement |
| mil. | меморандум по объединённым ВС | Joint Forces memorandum |
| mil. | меморандум по объединённым ВС | Joint Force Memorandum |
| avia. | менеджер вылетов ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер вылетов ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер вылетов ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер парка ВС | Fleet Manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер потока убывающих ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер потока убывающих ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер потока убывающих ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер прибытия ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер прибытия ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| mil. | министр вида ВС | secretary of the Military Department (Киселев) |
| mil. | министр вида ВС | Service secretary |
| mil. | министр ВС | Minister of Armed Forces |
| mil., austral. | министр по вопросам тылового обеспечения ВС | Minister for Defence Support |
| mil., BrE | государственный министр по делам ВС | minister of State for the Armed Forces |
| mil., BrE | государственный министр по делам ВС | mining of State for the Armed Forces |
| mil. | модель планирования строительства ВС | force planning model |
| avia. | мойка ВС | aircraft technical wash (SyaoSya) |
| avia. | навигация ВС по приборам | instrument navigation (Helenia) |
| mil. | надвидовый подход к строительству ВС | whole-of-the-military approach (an approach that transcends the boundaries of an individual component/armed service
Vic_Ber) |
| mil. | наращивание ВС | military expansion |
| mil. | наращивание ВС | expansion military expansion |
| mil., BrE | научно-исследовательная лаборатория электронного оборудования видов ВС | Services Electronics Research Laboratory |
| Gruzovik, mil. | Научно-исследовательская лаборатория по электронике ВС Великобритания | SERL (Services Electronics Research Laboratory) |
| mil. | научно-исследовательский институт ВС | Armed Forces Institute |
| mil. | научно-техническая служба ВС Австралии | Australian Defence Scientific Service |
| mil. | находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере | Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha) |
| mil., BrE | находящийся на службе в ВС | on His Majesty's Service (Его/Её Величества) |
| mil. | находящийся на службе в ВС Великобритании | on His Britannic Majesty's Service |
| avia. | непосредственно после поставки ВС | upon the Delivery of the Aircraft (Your_Angel) |
| mil. | неравное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| mil. | несоответствие в подсчёте численности ВС | forces numerical discrepancy |
| brit. | НИИ оборонных исследований ВС | RUSI (сокр. от "Royal United Services Institute" Alex_Odeychuk) |
| mil. | НИИ радиобиологии ВС | Armed Forces Radiobiology Research Institute |
| mil. | обеспечение ВС трудовыми ресурсами | labor support to Forces |
| mil. | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС | maintain security at a lower level of forces |
| avia. | обледенение планера ВС | airframe icing (Andy) |
| avia. | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| mil. | Общество инвалидов ВС США | Wounded Warrior Regiment (Сокращение – WWR And_Xor) |
| mil. | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам | Society of Medical Consultants to the Armed Forces |
| mil. | общество офицеров ВС | Society of Commissioned Officers |
| mil. | гражданское общество содействия ВС | Forces Help society |
| mil. | общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США | US Joint Military Frequency Allocation plan (в Европейской зоне) |
| mil. | объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| gen. | Объединённое командование ВС США в Европе | United States European Command |
| gen. | Объединённое командование ВС США в Европе | United States Central Command |
| amer. | Объединённое командование единых ВС | Joint Forces Command — JFCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Объединённое командование единых ВС | Joint Forces Command JFCOM (Alex Lilo) |
| mil. | объединённое космическое командование ВС США | US Space Command (Киселев) |
| mil. | объём закупок для ВС | Armed Force acquisition objective |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| mil. | ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения | residual limitation |
| Makarov., inf. | она вс` время меня поучает | she is always preaching at me |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| avia. | Оплата перевозки запасных частей ВС | payment for carriage of aircraft repair parts (Your_Angel) |
| avia. | опционально пилотируемое ВС | optionally piloted aircraft (OPA MichaelBurov) |
| avia. | организатор потоков вылетающих ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | организатор потоков вылетающих ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | организатор потоков вылетающих ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | организатор потоков прибывающих ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | организатор потоков прибывающих ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | организация движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| avia. | организация движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| avia. | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways (MichaelBurov) |
| mil. | организация и численность ВС в военное время | war military establishment |
| avia. | организация наземного движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| avia. | организация наземного движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| avia. | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект | the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility |
| avia. | осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| mil. | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| mil. | ответные действия ВС | military response |
| mil. | отдание предпочтения какому-л. виду ВС | service bias |
| mil. | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных | Armed Services Medical Regulating Office |
| mil. | отдел делопроизводства по взаимному снабжению видов ВС | interservice supply support records office |
| mil. | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС | Armed Forces Professional Entertainment Office |
| mil. | отдел связи с ВС | military liaison office |
| mil. | отдел связи с ВС Испании | Spanish Military Liaison Office |
| mil. | относящийся к нескольким видам ВС | multi-service |
| avia. | отслеживания местонахождения ВС | following aircraft location (tina.uchevatkina) |
| avia. | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься | negative contact, in cloud (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| mil. | отсутствие равновесия в численности ВС и вооружениях | military asymmetry (сторон) |
| avia. | Отчёт об Инспекции ВС | Aircraft Survey Report (elena.kazan) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| avia. | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| mil. | первоочерёдное медицинское обслуживание для ВС | primary care for the uniformed services (кадровых военнослужащих и членов их семей) |
| mil. | перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| mil. | перевозки в рамках вида ВС | service-wide transportation |
| avia. | переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| avia. | перехваченное ВС | Intercepted Aircraft (Andy) |
| avia. | Перечень мест досмотра ВС | Area list of aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| mil. | плавучий КП ВС | Armed Forces Floating command post |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| avia. | планирование загрузки ВС | load planning (MichaelBurov) |
| mil. | планируемая численность ВС | force goal |
| avia. | площадка для ВС | ramp (А.М. Мурашкевич, англо-русский словарь по авиационному оборудования и бортовым системам Emilia M) |
| avia. | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью | de-icing pad (Mec) |
| mil. | подготовительная школа ВС | Armed Services Preparatory school |
| avia. | подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control |
| mil. | полевая подготовка ЛС ВС | Army field training |
| mil. | полицейское управление ВС | Armed Services Police Department |
| mil. | полная модернизация ВС | total force modernization |
| avia. | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| mil., BrE | помощник главного священника ВС | Chaplain to the Forces |
| mil., Canada | помощник по определению потребностей ВС | Assistant for Service Requirements |
| mil. | поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| avia. | потолочная панель ВС | ceiling panel (Andrew052) |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| mil. | преобладание бронетанковых сил в структуре ВС | armor-heavy posture |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| avia. | приводнение ВС | ditching (Emilia M) |
| mil. | принадлежащий к ВС США | American military |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| mil. | программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| mil., Canada | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС | other Ranks Career Development program |
| avia. | Программа технического обслуживания ВС | AMP (Aircraft Maintenance Programme KVS) |
| mil. | объединённая программа трёх видов ВС | tri-service program |
| mil. | промышленный колледж ВС | Armed Forces Industrial college |
| mil. | промышленный колледж ВС | Industrial College of the Armed Forces |
| mil. | промышленный колледж ВС | the Industrial College of the Armed Force |
| mil. | противостояние ВС | armed forces confrontation |
| mil. | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями | conventional standoff |
| mil. | противостояние обычных ВС | conventional standoff |
| avia. | процесс ознакомления с кабиной ВС | process of familiarization with aircraft cabin (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война силами и средствами ВС | military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | разведение ВС сторон | disengagement |
| avia. | разведение отдельных ВС | individual separation (MichaelBurov) |
| mil. | разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС | joint intelligence |
| avia. | разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| avia. | разгрузку / загрузку ВС | aircraft unloading/uplift |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military dualism |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| avia. | разработка графиков движения ВС | aircraft movements scheduling (tina.uchevatkina) |
| mil. | район свободный от ВС | power vacuum |
| avia. | расписание движения ВС | flight schedule (tina.uchevatkina) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | extended Arrival Manager (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | extended AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | E-AMAN (MichaelBurov) |
| mil. | региональное ОК ВС США | geographic combatant command (Термин "объединенное командование" взят из Энциклопедии МО РФ. В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК.  centcom.mil solitaire) |
| mil. | региональный резерв Канадских ВС | Canadian Regional reserve |
| avia. | регистрационный номер ВС | aircraft registration number (tina.uchevatkina) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT (MichaelBurov) |
| mil. | реорганизация ВС | military restructure |
| mil. | реорганизация ВС | force realignment |
| avia. | РЛЭ ВС | AFM (MichaelBurov) |
| avia. | РЛЭ ВС | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | РЛЭ ВС | Flight Manual (MichaelBurov) |
| mil. | руководство ВС | Armed Forces management |
| mil. | руководство национальных ВС | National Military command |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| avia. | Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС | RFM (Rotorcraft Flight Manual Emilia M) |
| avia. | Руководство по наземному обслуживанию ВС | Aircraft Handling Manual (4uzhoj) |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по техобслуживанию ВС | AMM (Aircraft Maintenance Manual Milagros) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по электромонтажу на ВС | Aircraft Wiring Manual (4uzhoj) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| mil. | с участием нескольких видов ВС | multi-service |
| avia. | салон ВС | interior (Andrew052) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| mil. | сборник инструкций по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulations Manual |
| avia. | свидетельство эксплуатанта ВС | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| mil. | сгенерированные компьютером ВС | Computer Generated Forces (Andy) |
| amer. | Северное командование ВС | Northern Command — NORTHCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Северное командование ВС | Northern Command NORTHCOM (Alex Lilo) |
| mil. | секретарь Совета по вопросам строительства ВС | secretary to the Armed Forces Policy Council |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сеть безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| mil. | система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| mil. | система медицинского обслуживания ЛС ВС | Military Health Services System |
| avia. | система обеспечения безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| mil. | система обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange system |
| mil. | система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны | NMCS processing and display system |
| Gruzovik, mil. | система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| mil. | система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| mil. | система оценки потребностей ВС | military requirements estimation system |
| avia. | система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| mil. | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| avia. | система рециркуляции воздуха в салоне ВС | cabin air recirculation (Your_Angel) |
| mil. | система руководства ВС страны | national military command system |
| mil. | система связи ВС Канады | Canadian Forces communications system |
| mil. | система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| mil. | система тактической связи трёх видов ВС | tri-service tactical communications |
| gen. | система управления ВС страны | National Military Command System (США) |
| avia. | Система управления состоянием ВС | Airplane Health Management (Aqua vitae) |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| avia. | сливной бак ВС | waste tank (Andrew052) |
| mil. | служба безопасности ВС Великобритании | British Services Security Organization |
| mil. | служба в ВС | defense work |
| mil. | служба в ВС | military service |
| mil. | служба в ВС по продлённому контракту | National Extension Service |
| mil. | служба научно-технической информации ВС Австралии | Australian Defense Science and Technology Information Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки ЛС ВС Великобритании | British Forces Education Service |
| mil. | служба общественной информации ВС | Armed Forces Press service |
| mil. | служба радиовещания ВС | Armed Forces Radio Service |
| mil. | служба телерадиовещания ВС | Forces Broadcasting Service |
| mil. | служба телерадиовещания ВС | Armed Forces Radio and Television Service |
| mil. | служба телерадиовещания ВС Великобритании | British Forces Broadcasting Service |
| mil. | служба телерадиовещания ВС США | American Forces Radio and Television service |
| mil. | службы штабных специалистов ВС Австралии | Royal Australian Staff Corps |
| mil. | снабжение ВС, дислоцирующихся в различных районах земного шара | global supply |
| mil. | совет по делам резервных компонентов ВС | Reserve Components Coordination council |
| mil. | советник по виду ВС | service adviser |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil. | совместное ведение разведки несколькими видами ВС | joint intelligence |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| mil. | соглашение о статусе ВС | Armed Forces Status agreement (на территории стран НАТО) |
| avia. | Соглашение об аренде ВС | Aircraft Lease Agreement (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Соглашение об аренде двигателя ВС | aircraft engine lease agreement (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| mil. | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| mil. | состав ВС | force makeup |
| mil. | состав ВС | force structure |
| mil. | состав, структура и численность ВС | posture |
| mil. | состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Союз по изучению обледенения ВС | Aircraft Icing Research Alliance (bonly) |
| mil. | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| mil. | стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| mil. | старший научный сотрудник НИИ оборонных исследований ВС | senior research fellow at the Royal United Services Institute (Alex_Odeychuk) |
| avia. | табличка ВС | sign (Andrew052) |
| gen. | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта | now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS |
| mil. | тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communication |
| mil. | тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communications |
| mil. | телерадиовещательная служба ВС США на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe Broadcasting Service |
| amer. | Тихоокеанское командование ВС | Pacific Command — PACOM (Alex Lilo) |
| amer. | Тихоокеанское командование ВС | Pacific Command PACOM (Alex Lilo) |
| avia. | траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| avia. | Транспортировка к ВС | Transportation to aircraft (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | требования к военному образованию кадрового состава ВС | professional military education standards |
| mil. | требования к системам вооружения нескольких видов ВС | joint service operational requirements |
| mil. | требования к системе руководства ВС страны | national military command system standards |
| avia. | узкофюзеляжное ВС | single aisle aircraft (wikipedia.org 'More) |
| avia. | указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| avia. | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия | Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina) |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| mil. | управленческая информационная система учёта развития ВС | force development management information system |
| avia. | установление личности пассажира до посадки на борт ВС | identification of passengers prior to boarding (bruyere) |
| avia. | установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| mil. | учреждение ВС | military service institution |
| mil. | федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ | Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief |
| avia. | Характеристика ВС и винтомоторной установки | Specification of aircraft and power plants (Your_Angel) |
| mil. | хор ВС США | the US Army Chorus |
| mil. | центр снабжения ВС форменной одеждой и текстильными материалами МО | Defense Clothing and Textile Supply agency |
| gen. | Центр управления ВС страны | National Military Command Center (США) |
| amer. | Центральное командование ВС | Central Command CENTCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Центральное командование ВС | Central Command — CENTCOM (Alex Lilo) |
| avia. | Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| mil. | численность ВС | troop level |
| mil. | чрезвычайные ВС ООН | UN Emergency forces |
| mil. | чрезмерная активность ВС | excessive intensity of military activities |
| saying. | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров | all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva) |
| nano | широкий фюзеляж ВС | wide body |
| mil. | экзаменационные и вербовочные пункты ВС | Armed Forces examining and entrance stations |
| mil. | экзаменационные и призывные пункты ВС | Armed Forces examining and induction stations |
| avia. | экипаж ВС | aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| gen. | эксплуатировать ВС | operate an aircraft |
| avia. | электрический докатчик для буксировке ВС | Electromover (SyaoSya) |
| avia. | электрический докатчик для буксировки ВС | Electromover (SyaoSya) |
| mil. | эффективность ВС | military credibility |
| avia. | эшелон высоты ВС | aircraft level (Andy) |
| avia. | эшелонирование отдельных ВС | individual separation (MichaelBurov) |
| mil. | ядерные ВС | nuclear military forces |
