| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное метеорологическое бюро | air weather office |
| gen. | Австралийское бюро по гарантиям и нераспространению | Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (ABelonogov) |
| gen. | Австралийское бюро статистики | ABS (Австралия olga garkovik) |
| gen. | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов | Bureau of Agricultural and Resource Economics (Melissenta) |
| Makarov. | агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| gen. | агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| gen. | агент бюро путешествий | travel agent |
| gen. | агент туристического бюро | courier |
| gen. | агент Федерального бюро расследований | Government man |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcs |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narks |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcos |
| gen. | адвокатское бюро | law office (N. Amer. a lawyer's office. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | адвокатское бюро | legal practice (He runs a legal practice that rivals some of the biggest commercial law firms in the country. CBED. He runs a successful legal practice in Ohio. OCD. small legal practice seeks reliable receptionist / secretary. ОТ. Mary Beth had a busy legal practice in Los Angeles. LDOCE. Gianni Manca is a member of a leading legal practice in Rome, but also runs a legal firm in East Lothian. He was charged with running an unlicensed legal practice. TED. He worked in a small legal practice. СТ. The Practice, a television series about a legal practice. WК Alexander Demidov) |
| gen. | адвокатское бюро | law firm (A_Tribunsky) |
| gen. | адвокатское бюро | law bureau (ABelonogov) |
| gen. | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| med. | Американское бюро прикладной токсикологии | American Board of Applied Toxicology (MichaelBurov) |
| med. | Американское бюро прикладной токсикологии | ABAT (MichaelBurov) |
| nautic. | Американское бюро судоходства | ABS (Классификационное общество США Phaeton) |
| nautic. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (классификационное общество) |
| gen. | Архитектурное бюро | architects (4uzhoj) |
| gen. | архитектурное бюро | architectural practice (reverso.net Aslandado) |
| gen. | архитектурное бюро | architect firm (A London architect firm has been declared the winner of an international competition to design a new $1bn Iraqi parliament building in ... Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурное бюро | architectural office (Inmar) |
| gen. | архитектурное бюро | architect bureau (Daria) |
| gen. | Британское бюро киноцензоров | British Board of Film Censors |
| gen. | Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| nautic. | Британское бюро по расследованию происшествий на море | Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB Ma Sha) |
| gen. | Британское Бюро Стандартов | British Standards Authority (Ihor Sapovsky) |
| gen. | Британское бюро телевизионной рекламы | British Bureau of Television Advertising |
| gen. | Британское филателистическое бюро | British Philatelic Bureau (ABelonogov) |
| gen. | быть владельцем похоронного бюро | undertake |
| gen. | быть отданным в бюро находок | be placed in lost-and-found (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Бюджетное бюро | Budget Bureau (США) |
| gen. | Бюро авторского права США | Copyright office (wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| gen. | Бюро американской этнологии | Bureau of American Ethnology (Смитсоновского института) |
| avia. | Бюро аэронавигационных карт и информации | Aeronautical Chart and Information Office |
| gen. | Бюро безопасности железных дорог | Bureau of Railroad Safety |
| gen. | Бюро безопасности и консульских дел | Bureau of Security and Consular Affairs (госдепартамента США) |
| nautic. | Бюро Веритас | veritas (Bureau; францувское классификационное общество) |
| nautic. | Бюро Веритас | Bureau Veritas |
| gen. | Бюро внутренних доходов | Bureau of Internal Revenue (США) |
| gen. | бюро вырезок | press-cutting agency |
| gen. | бюро вырезок | clipping agency (из газет, журналов) |
| gen. | бюро вырезок | press-clipping agency |
| Makarov. | Бюро государственного долга | Bureau of Public Debt (Министерства финансов США) |
| gen. | Бюро государственной безопасности | Bureau of State Security (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| gen. | Бюро гражданской и оборонной мобилизации | Office of Civil and Defense Mobilization (США) |
| Makarov. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| gen. | бюро докладчиков | speakers bureau (DC) |
| gen. | Бюро дорог общественного пользования | Bureau of Public Roads (США) |
| gen. | Бюро Европейской Комиссии по гуманитарной помощи | European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO bookworm) |
| gen. | "бюро жалоб" | Complaints (в магазине) |
| Makarov. | бюро жалоб | Complaints (в магазине) |
| gen. | бюро жалоб | appeal body (makhno) |
| gen. | бюро ЗАГС | the Branch of Civil Status Registration Office (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil status registry office (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil Status Registration Office Branch (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | office of the Population Administration (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil registry office (WiseSnake) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | registry office |
| gen. | Бюро защиты интересов потребителей | Consumer Protection Bureau |
| gen. | Бюро интерактивной рекламы | Interactive Advertising Bureau (yalool) |
| gen. | бюро информации | information desk (напр., на конференции) |
| gen. | бюро информации | information center (напр., на конференции) |
| gen. | Бюро консультации населения | Citizens' Advice Bureau (работает преимущественно на общественных началах, даёт советы по юридическим, жилищным и другим вопросам; Великобритания) |
| gen. | Бюро no контролю за маркетинговыми службами | Audit Bureau of Marketing Services (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| gen. | Бюро королевской собственности | Crown Property Bureau (Таиланд Samura88) |
| gen. | Бюро космических наук | Office of Space Science |
| gen. | бюро кредитных историй | credit bureau (organization that provides information to merchants or other businesses relating to the creditworthiness of current and prospective customers. Credit bureaus may be private enterprises or cooperatives operated by the merchants in a particular locality. Users, such as credit card issuers or mortgage lenders, pay a membership charge or a fee based on the amount of service. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | бюро кредитных историй | credit reference agency (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" – max UK hits Alexander Oshis) |
| gen. | бюро кредитных историй | credit reference bureau (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| gen. | Бюро Криминального Учета | CRB (the Criminal Records Bureau (uk english) majolika) |
| gen. | бюро криминальных расследований | Criminal Investigation Bureau (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| gen. | бюро лекционного обслуживания | speakers bureau (NumiTorum) |
| gen. | бюро личного состава | staff office |
| nautic. | бюро Ллойда по оформлению страховых полисов | Lloyd's Policy Signing Office |
| nautic. | Бюро международного комитета мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| gen. | Бюро международного общественного здравоохранения | Office of International Public Health |
| gen. | Бюро международной регистрации | International Registration Bureau (знаков) |
| gen. | Бюро международных выставок | International Exhibitions Bureau |
| gen. | Бюро международных научных и технологических проблем | Bureau of International Scientific and (госдепартамента США) |
| gen. | Бюро международных проблем труда | Bureau of International Labour Affairs |
| gen. | Бюро международных экономических исследований | Office of International Economic Research |
| gen. | Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation (министерства внутренних дел США) |
| avia. | бюро метеорологических оповещений | meteorological watch office |
| avia. | бюро метеорологических оповещений | meteorological office |
| gen. | Бюро метеорологических систем | Office of Meteorological System |
| Makarov. | бюро найма | registry |
| gen. | бюро найма | employment bureau (рабочих и служащих) |
| Makarov. | бюро найма прислуги | servants' registry |
| gen. | бюро найма спутников | escort bureau (для сопровождения в ночные клубы и т.п.) |
| gen. | бюро найма спутников | escort service (для сопровождения в ночные клубы) |
| gen. | Бюро науки и техники | Office of Science and Technology (США) |
| gen. | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии | Science Co-operation Office for South-East Asia |
| gen. | бюро находок | the Lost and Found |
| gen. | бюро находок | lost property office |
| gen. | бюро национальной гвардии | National Guard Bureau |
| gen. | Бюро национальной статистики | Office of National Statistics (Великобритания olga garkovik) |
| gen. | Бюро независимых издателей и агентов по продаже | Bureau of Independent Publishers and Distributors (книг) |
| gen. | Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| gen. | Бюро общественных дорог | Bureau of Public Roads (Georgy Moiseenko) |
| gen. | бюро общественных услуг | ccommunity services office (jerrymig1) |
| HR | бюро оснастки и армов | Tooling and WKS Group (Метран) |
| avia. | бюро оценки технологии | office of technology assessment |
| gen. | бюро патентов | patent office |
| gen. | Бюро патентов США | United States Patent Office |
| gen. | бюро переводов | language services provider (Translation Agency, Localization Company or Language Services Provider? Technically, all of the terms in the heading above could be describing the same organization. Language Services Provider (LSP) has become increasingly popular in conference presentations, because the term is more general and describes a full service organization that may do more than just translation. In terms of common usage, translation agency is an older, more traditional term, whereas Language Service Provider (LSP) is a more current, commonly used term for a company or partner that provides a broad range of translation or linguistic services.  globalizationpartners.com Alexander Demidov) |
| gen. | бюро переводов | interpreting company (Yanamahan) |
| gen. | бюро переводов | translation service (Bureau Translation is a translation service that works with businesses in select industries to translate documents, websites and e-books. They have offices in ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюро переводов | language services (Верещагин) |
| gen. | бюро переводчиков | translator's pool |
| gen. | бюро переписи | Bureau of the Census (США) |
| gen. | Бюро переписи | Census Bureau (США) |
| gen. | Бюро переписи населения | census bureau (США Artjaazz) |
| gen. | Бюро переписи населения США | United States Census Bureau (Mira_G) |
| gen. | Бюро переписи населения США | United States Bureau of Census |
| gen. | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms (BAFT; БАТО Lavrov) |
| gen. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт treas.gov Ертур) |
| gen. | бюро по борьбе с шумом | Noise Abatement Office |
| gen. | Бюро по вопросам законодательства | Office of Legislative Affairs |
| gen. | Бюро по вопросам образования и культуры | Bureau of Educational and Cultural Affairs (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| gen. | Бюро по делам ветеранов | Veterans Bureau (ANG) |
| gen. | бюро по делам гражданства и иммиграции | Bureau of Citizenship and Immigration Services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Бюро по делам международных организаций | Bureau of International Organizations Affairs (госдепартамента США) |
| gen. | Бюро по делам потребителей | Consumer Affairs Bureau |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (the OSCE ODIHR bookworm) |
| gen. | Бюро по контролю за рекламой | Advertising Checking Bureau (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| gen. | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства | Bureau of Immigration and Customs Enforcement (США Dahis) |
| Makarov. | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments (США) |
| gen. | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement lyoha_lingvo) |
| gen. | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (lyoha_lingvo) |
| gen. | бюро по найму | employment bureau (рабочих, служащих) |
| gen. | Бюро по наркотикам | Bureau of Narcotics |
| gen. | Бюро по наркотикам | Bureau of Drugs |
| gen. | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| gen. | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства | Office of Space Science and Applications |
| gen. | Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ | International Baccalaureate Office |
| gen. | Бюро по оказанию технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations (ООН) |
| gen. | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| gen. | Бюро по определению научно-технической политики | Office of Science and Technology Policy (при президенте США) |
| gen. | бюро по приисканию мест для прислуги | servants' registry |
| gen. | бюро по продажам | sales office (Alexander Demidov) |
| HR | бюро по работе с региональными представительствами | Sales Office Support Group (Метран) |
| gen. | Бюро по регистрации патентов и торговых марок США | United States Patent and Trademark Office (grafleonov) |
| gen. | Бюро по связи | Liaison Office (ЮНЕСКО twinkie) |
| gen. | бюро по сдаче квартир в аренду | rental office |
| gen. | Бюро по содержанию медицинского оборудования | Medical Equipment Managing Office |
| gen. | Бюро по торговле между востоком и западом | Bureau of East-West Trade |
| gen. | бюро по трудоустройству | placement bureau (Taras) |
| gen. | бюро по трудоустройству | placement center (тж. см. hiring hall Taras) |
| gen. | бюро по трудоустройству | placement service (Taras) |
| gen. | бюро по трудоустройству | placement office (an office that finds suitable employment for applicants Taras) |
| gen. | бюро по трудоустройству | outplacement firm (не совсем точно - это фирма, работающая по контракту с компанией для трудоустройства сотрудников, увольняемых по сокращению штатов мишас) |
| gen. | бюро по трудоустройству | job centre (безработных) |
| gen. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (министерства внутренних дел США) |
| gen. | Бюро по управлению энергией океана | Bureau of Ocean Energy Management (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| gen. | Бюро по финансовой защите потребителей | Consumer Financial Protection Bureau (США hora) |
| gen. | Бюро по экономическим проблемам | Bureau of Economic Affairs (госдепартамента США) |
| Gruzovik | бюро повреждений | repair department |
| gen. | бюро погоды | weather-bureau |
| nautic. | Бюро погоды | Weather Bureau (США) |
| gen. | бюро погоды | weather bureau |
| HR | бюро подготовки производства | Pre-Production Group (Метран) |
| gen. | Бюро политико-военных проблем | Bureau of Politico-Military Affairs (госдепартамента США) |
| gen. | Бюро политического и экономического планирования | Political and Economic Planning (Великобритания) |
| gen. | Бюро помощи безработным | Unemployment Assistance Board |
| Makarov. | бюро похоронило его предложения | the agency gave his ideas a deep-six |
| Makarov. | бюро похоронило его предложения | agency gave his ideas a deep-six |
| gen. | бюро правления | board bureau (Ремедиос_П) |
| nautic. | бюро прогнозов | forecasting station |
| nautic. | бюро прогнозов | forecast station |
| Игорь Миг | бюро прогнозов погоды | the Met Office |
| avia. | бюро прогнозов погоды | weather bureau |
| Игорь Миг | бюро прогнозов погоды | weather service |
| gen. | Бюро программы по развитию рабочей силы | Office of Manpower Development Program (США) |
| gen. | бюро проката | rental store |
| Makarov. | бюро проката автомобилей | rent-a-car agency |
| gen. | бюро пропусков | access control office (muzungu) |
| gen. | бюро пропусков | visitors pass desk (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | бюро пропусков | access control department (S. Manyakin) |
| gen. | Бюро просвещения | Office of Education |
| gen. | Бюро профилактики алкоголизма и наркомании | Office of Alcoholism and Drug Abuse Prevention |
| HR | бюро пуско-наладочных работ | Comissioning and Start-up Group (Метран) |
| gen. | бюро путешествий | travel bureau |
| gen. | бюро путешествий | tourer agency |
| gen. | бюро путешествий | tourist agency |
| gen. | Бюро радиорекламы | Radio Advertising Bureau |
| gen. | Бюро развития сельских районов | Office of Rural Areas Development (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | бюро размножения документов | mimeographing department |
| gen. | бюро распределения документов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распределения материалов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распространения документов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распространения материалов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора | Department of Registrar of Companies and Official Receiver (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. gov.cy Alexander Demidov) |
| gen. | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора | Department of Registrar of Companies and Official Receiver (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. – АД gov.cy) |
| gen. | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности | Registry of Companies and Commerce (feyana) |
| gen. | бюро регистрации браков | Marriage Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | бюро регистрации браков | Marriage Registrar's office (Johnny Bravo) |
| gen. | бюро регистрации браков | Registrar of Marriages (Johnny Bravo) |
| gen. | бюро регистрации компаний | Registrar of Companies |
| gen. | бюро регистрации регистрация актов гражданского состояния | Births, Deaths and Marriages Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Бюро регулирования торговли | Bureau of Trade Regulation |
| gen. | Бюро рекламаций | Bureau of Reclamation |
| Makarov. | бюро рекламы | advertising office |
| Makarov. | бюро рекламы и информации | publicity agency |
| gen. | бюро ритуальных услуг | Funeral Directors and Memorial Consultants (sankozh) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | funeral house (Incognita) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | funeral home (Incognita) |
| gen. | бюро с выдвижной крышкой | roll-top desk |
| Игорь Миг | Бюро северных стран по охране всемирного наследия | NWHO |
| gen. | Бюро сельскохозяйственного машиностроения | Bureau of Agricultural Engineering |
| gen. | бюро серванта | cell |
| gen. | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| avia. | Бюро стандартизации авиационно-космической промышленности (Bureau de Normalisation de l'A | BNAE (Aknela) |
| HR | бюро стендов | Bench Group (Метран) |
| gen. | Бюро судебной баллистики | Bureau of Forensic Ballistics |
| gen. | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | бюро таможенного и пограничного контроля | Bureau of Customs and Border Protection (Dahis) |
| gen. | Бюро телерекламы | Television Bureau |
| gen. | Бюро технического сотрудничества ООН | United Nations Office of Technical Cooperation |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Record of Deeds |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Technical Inventory Bureau (БТИ Alexander Demidov) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | Бюро технической информации | Technical Information Bureau (Великобритания) |
| gen. | Бюро технической оценки проектов | Office of Technology Assessment (при конгрессе США) |
| HR | Бюро CALS-технологий | CALS-Technology Group (Метран) |
| HR | бюро технологического сопровождения | Manufacturing Engineering Support Group (Метран) |
| HR | бюро труда и заработной платы | Payroll Group (Метран) |
| gen. | Бюро трудовой занятости | BLS |
| gen. | Бюро трудовой статистики США | Bureau of Labor Statistics USA (vlad-and-slav) |
| gen. | бюро трудоустройств | placement office (Taras) |
| gen. | бюро трудоустройств | placement service (Taras) |
| gen. | бюро трудоустройств | placement center (Taras) |
| gen. | бюро трудоустройств | placement bureau (Taras) |
| gen. | бюро трудоустройства | placement center (Taras) |
| gen. | Бюро туристической информации | Tourist Information Bureau |
| Makarov. | бюро угробило его предложения | the agency gave his ideas a deep-six |
| Makarov. | бюро угробило его предложения | agency gave his ideas a deep-six |
| HR | бюро управления качеством | Quality Control Group (Метран) |
| gen. | Бюро управления Лэнд-лиз | Office of Lend Lease Administration |
| avia. | бюро управления сертификацией лётных стандартов | Flight Standards Certificate Management Office (miss_cum) |
| gen. | Бюро услуг по стандартизации | Office of Standards Services (OSS; БУС Lavrov) |
| gen. | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics (Великобритания) |
| gen. | Бюро экономического анализа | Bureau of Economic Analysis (BEA; БЭА Lavrov) |
| gen. | Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| gen. | Бюро экономической войны | Office of Economic Warfare |
| gen. | Бюро экономической конъюнктуры | Office of Economic Opportunity (США) |
| gen. | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration (triumfov) |
| gen. | владелец бюро ритуальных услуг | funeral director (a person who owns a funeral home.) |
| gen. | владелец бюро ритуальных услуг | mortician (Anglophile) |
| gen. | владелец похоронного бюро | funeral director (a person who owns a funeral home.) |
| gen. | владелец похоронного бюро | undertaker |
| med. | врачебное Бюро | Bureau of Medical Authentication (Andy) |
| gen. | Всемирное бюро бойскаутов | Boy Scouts World Bureau |
| gen. | Газетное рекламное бюро | Newspaper Advertizing Bureau |
| Makarov. | Горное бюро США | United States Bureau of Mines (USBM) |
| gen. | государственное бюро по найму моряков торгового флота | shipping office |
| gen. | государственное юридическое бюро | public law office (Paralegals in Public Law Offices – American Bar Association | Even without considering the reduced government funding of recent times, public law offices, prosecutors, city attorneys, the attorney general, and public defenders also struggle to assure adequate legal services. | Not many public law offices can lay claims to having prominent bar leaders in their midst. However, the U.S.. Attorney's Office for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | дистанционный радиолокатор бюро погоды | weather bureau radar remote (метео. WBRR) |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| gen. | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США | Bureau/Program Specifics (4uzhoj) |
| gen. | Европейское бюро защиты данных | European Data Protection Office (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Европейское бюро малоиспользуемых языков | EBLUL (European Bureau for Lesser-Used Languages alboru) |
| gen. | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых | European Bureau of Adult Education |
| gen. | Европейское бюро по делам детей и молодёжи | European Bureau for Youth and Childhood |
| med. | Европейское бюро по делам молодёжи и детей | European Bureau for Youth and Childhood |
| gen. | Европейское бюро по подбору персонала | European Personnel Selection Office (Eoghan Connolly) |
| gen. | Европейское бюро хмелеводов | European Hops Culture Committee (Франция) |
| gen. | Европейское региональное бюро ВОЗ | European Regional Bureau of the World Health Organization (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| gen. | Европейское химическое бюро | ECB (European Chemical Bureau Totoshka) |
| Makarov. | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| gen. | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| gen. | заберите свой багаж в бюро забытых вещей | get your luggage at the left-luggage office |
| journ. | заведующий бюро | Bureau Chief (Milissa) |
| gen. | зал прощания при морге, крематории, похоронном бюро | chapel of rest (Maeva) |
| med. | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов | British Standard unit (США) |
| gen. | иммиграционное бюро | Immigration office (Natapro) |
| gen. | Имперское бюро безопасности | isb (Imperial Security Bureau; Вселенная звездных воин, уоминается в 8й серии первого сезона Мандалорца driven) |
| gen. | информационное бюро НАТО | NIO (NATO Information Office, NATO Information Centre Matrena) |
| med. | исполнительное бюро | Executive Bureau |
| gen. | Канадское бюро международного образования | CBIE (Canadian Bureau for International Education; канадская национальная организация, занимающаяся проблемами и перспективами развития международного образования. В CBIE входят 200 канадских колледжей и университетов, а также неправительственные организации, правительственные агентства и частные лица. Бюро было основано в 1966 г. olga dj love) |
| gen. | Канадское регистрационное бюро гигиенистов труда | CRBOH (КРБГТ) |
| gen. | квартирное бюро | mobility broker (Кунделев) |
| gen. | кластерное бюро | cluster office (в системе ЮНЕСКО scherfas) |
| gen. | книжный шкаф-бюро | bureau bookcase |
| Игорь Миг | коллектив конструкторского бюро | design team |
| gen. | конструкторское бюро | Design Development (в некоторых названиях 4uzhoj) |
| gen. | конструкторское бюро | design office (in a factory) |
| gen. | конструкторское бюро | development laboratory |
| nautic. | конструкторское бюро | design bureau |
| gen. | конструкторское бюро | back-room (и т.п.) |
| gen. | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования | Motor Transport Equipment Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| HR | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Design Group (Метран) |
| gen. | конструкторское бюро морской техники | design bureau for marine engineering (denghu) |
| gen. | консультативное бюро | Consultants Bureau |
| gen. | Консультативное бюро по политике | Policy Advisory Bureau |
| gen. | Координационное бюро движения неприсоединения | Non-Aligned Coordinating Bureau |
| comp. | копировальное бюро | copy center |
| nautic. | кораблестроительное конструкторское бюро | ship-designing department |
| gen. | корреспондентские бюро | correspondent offices (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | кредит-бюро | credit agency (вк) |
| nautic. | кредитное информационное бюро | credit agency (вк) |
| gen. | машинное бюро | typist pool |
| Makarov. | машинописное бюро | typewriting pool |
| gen. | машинописное бюро | typing pool |
| gen. | машиносчётное бюро | mechanised accounting office |
| med. | Медицинское бюро | Bureau of Medicine (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | медицинское Бюро | Bureau of Medical Authentication (Andy) |
| gen. | Межафриканское бюро ресурсов животных | Inter-African Bureau for Animal Resources (Кения) |
| avia. | Международное авиационное бюро | International Bureau of Aviation (Lee2910) |
| gen. | Международное бюро бойскаутских организаций | Boy Scouts International Bureau |
| gen. | Международное бюро весов и мер | International Bureau of Weights and Measures |
| gen. | Международное бюро ВПС | International Bureau of the UPU (Julian Bream) |
| gen. | Международное бюро времени | International Time Bureau |
| gen. | Международное бюро выставок | International Exhibition Bureau (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Международное бюро католического образования | Catholic International Education Office |
| nautic. | Международное бюро мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| Makarov. | Международное бюро мер и весов в Севре | International Bureau of Weights and Measures (вблизи Парижа) |
| gen. | Международное бюро по виноградарству и виноделию | International Vine and Wine Office (Франция) |
| gen. | Международное бюро по вопросам образования | International Bureau of Education |
| geol. | Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| gen. | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property |
| gen. | Международное бюро таможенных тарифов | International Customs Tariffs Bureau |
| gen. | международное бюро труда | international Labour Office |
| gen. | Международное бюро труда | International Labor Office |
| gen. | Международное католическое бюро ребёнка | International Catholic Child Bureau |
| med. | Международное медицинское консультативное бюро | International Medical Advisory Bureau |
| med. | Международное метрологическое бюро | International Bureau of Weights and Measures |
| gen. | международное морское бюро | global marine bureau (Пузлмейкер) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | IEB (rechnik) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | International Epizootic Bureau (rechnik) |
| med. | Международное эпизоотическое бюро | Office International des Epizootics (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | International Office of Epizootics (Франция) |
| Игорь Миг | метеорологическое бюро | weather service |
| Игорь Миг | метеорологическое бюро | the Met Office |
| gen. | Монетное бюро казначейского департамента | Mint Bureau of the Treasury Department (США) |
| nautic. | морское бюро машиностроения | Sea Bureau of Engineering (LyuFi) |
| gen. | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины | Motor Insurance Bureau of Ukraine |
| Makarov. | направить кого-либо в справочное бюро | refer someone to the Inquiry Office |
| gen. | направить кого-либо в справочное бюро | refer to the Inquiry Office |
| med. | наркологическое бюро | Bureau of Drug Abuse Control |
| avia., corp.gov. | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний | European Airlines Research Bureau |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | the research arm of a company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of a company |
| med. | Научно-исследовательское бюро по туберкулёзу | Tuberculosis Research Office (ВОЗ) |
| gen. | находиться в бюро находок | be placed in lost-and-found (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национального бюро кредитных историй | National Bureau of Credit Histories (rechnik) |
| gen. | Национальное бюро демографической статистики | National Office of Vital Statistics (США) |
| med. | Национальное бюро метрологии | Nalional Bureau of Metrology (Франция) |
| gen. | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| therm.eng. | Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards (США) |
| gen. | Национальное бюро экономических исследований | NBER (Anglophile) |
| Makarov. | Национальное бюро эталонов | National Bureau of Standards (NBS; США) |
| HR | начальник бюро оснастки и армов | Tooling and WKS Group Supervisor (Метран) |
| HR | начальник бюро подготовки производства | Pre-production Supervisor (Метран) |
| HR | начальник бюро технологического сопровождения | Manufacturing Engineering Support Supervisor (Метран) |
| HR | начальник бюро труда и заработной платы | Payroll Supervisor (Метран) |
| HR | начальник бюро управления качеством | Quality Control Supervisor (Метран) |
| gen. | начальник пресс-бюро | Public Affairs Office (органа информации) |
| HR | начальник технологического бюро | Manufacturing Engineering Supervisor (Метран) |
| gen. | Нидерландское бюро по анализу экономической политики | CPB (torgpredstvo.ru Morning93) |
| med. | областное патологоанатомическое бюро | regional pathoanatomical bureau (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обращаться в бюро | address a bureau |
| gen. | Океанографическое бюро | Office of Oceanography (ООН) |
| gen. | он основал небольшое туристическое бюро | he set up a small travel business |
| Makarov. | она обшаривала бюро своего отца | she was rifling through her father's bureau |
| Makarov. | она работает в туристическом бюро | she works at a travel agency |
| gen. | оперативно-разыскное бюро | investigative bureau (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям | investigative bureau for economic and tax crimes (ABelonogov) |
| gen. | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| avia. | опытно-конструкторское бюро | development design office |
| gen. | опытно-конструкторское бюро | research facility (быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| Makarov. | особое конструкторское бюро | specialist design office |
| Makarov. | особое конструкторское бюро | specialist design department |
| gen. | отдел бюро погоды | Weather Bureau Office |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| gen. | отрывной талон бюро путешествий | coupon (при покупке тура оплачивается определённая сумма, затем на каждом этапе путешествия в каждом новом отеле вместо оплаты наличными отрывается определённый талон) |
| gen. | Панамериканское бюро по кофе | Pan-American Coffee Bureau (США) |
| gen. | Панамериканское бюро экспортёров кофе | Pan-American Coffee Bureau |
| gen. | Панамериканское санитарное бюро | Pan-American Sanitary Bureau |
| gen. | паспортное бюро | passport agency (в выражении UK PA (United Kingdom Passport Agency) n_z) |
| gen. | патентное бюро | Patent O. |
| Makarov. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| gen. | переводческое бюро | translation agency (an organization that provide[s] people to translate speech or writing into a different language collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой | roll-top desk |
| nautic. | портовое бюро прогнозов | port forecasting station |
| gen. | поставить все часы в бюро по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| gen. | похоронное бюро | funeral parlor |
| gen. | похоронное бюро | mortuary |
| gen. | похоронное бюро | funeral business (His company is a funeral business. Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронное бюро | funeral service (Mermaiden) |
| gen. | похоронное бюро | chapel |
| gen. | похоронное бюро | funeral parlor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронное бюро | undertaking |
| gen. | представитель туристического бюро | courier |
| gen. | пресс-бюро | press office |
| Makarov. | пресс-бюро | public relations |
| gen. | пресс-бюро | public relations department |
| gen. | приёмное бюро | reception office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | проектное бюро | design firm (A design firm is an organization that designs any of a variety of things, in one or more of the design fields, such as graphic design, web design, architecture, engineering, interior design, or industrial design. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | проектное бюро | Project Office |
| gen. | Проектно-инвентаризационное бюро | Project & Inventory Bureau (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | design bureau (rechnik) |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | planning and design office |
| Makarov. | проектно-технологическое бюро | production engineering design consultancy |
| Makarov. | работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| gen. | работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| gen. | Раменское приборостроительное конструкторское бюро | Ramenskoye Design Company (rechnik) |
| gen. | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| gen. | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Agency for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| gen. | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ | UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC Vladimir71) |
| med. | Региональное бюро стран Восточного Средиземноморья | EMRO (ВОЗ doktortranslator) |
| med. | Региональное бюро стран Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean Regional Office (ВОЗ doktortranslator) |
| med. | Региональное европейское бюро ВОЗ | WHO Regional Office for Europe (ambassador) |
| gen. | регистрационное бюро | registrar |
| gen. | регистрационное бюро | office of the registrar (Анна Ф) |
| gen. | регистрационное бюро | register office |
| gen. | Регистрационное бюро по корпоративным делам | registry of corporate affairs (Мария100) |
| Makarov. | рекламное бюро | advertising firm |
| gen. | рекламное бюро бюро рекламы и информации | publicity bureau |
| gen. | Реферативное бюро Международного совета научных союзов | International Council of Scientific Unions Abstracting Board |
| avia. | руководитель бюро | office manager |
| gen. | руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния | Registrar General |
| Makarov. | секретное конструкторское бюро | back-room (и т.п.) |
| gen. | Сельскохозяйственное бюро Содружества наций | Commonwealth Agricultural Bureau (Великобритания) |
| gen. | сертификационное бюро | Board of Certification (sitanews.ru kee46) |
| nautic. | сигнальная станция бюро погоды | Weather Bureau Signal Station |
| gen. | сметно-финансовое бюро | Bureau of the Budgets |
| gen. | Советское информационное бюро | Soviet Information Bureau |
| gen. | сотрудник бюро записей актов гражданского состояния | registrar |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh peddler |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| gen. | сотрудник бюро похоронных процессий | funeral director |
| gen. | сотрудник бюро путешествий или туристического бюро | courier |
| gen. | сотрудник бюро ритуальных услуг | funeral director (a
person, usually a licensed embalmer, who supervises or conducts the
preparation of the dead for burial and directs or arranges funerals (What does a Funeral Director do?) Richard Rahl) |
| gen. | сотрудник или заведующий бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| gen. | сотрудник рекламного бюро | adperson (мужчина или женщина) |
| gen. | сотрудник туристического бюро | courier |
| gen. | Справочное бюро | Information |
| gen. | справочное бюро | information booth (Азери) |
| gen. | справочное бюро | inquiry office |
| avia. | справочное бюро | enquiry desk |
| gen. | справочное бюро | information (desk, office) |
| gen. | справочное бюро | information desk |
| avia. | справочное бюро для пассажиров | well-care office |
| gen. | статистическое бюро ЕЭС | Statistical Office of the European Communities |
| Makarov. | стать на учёт в бюро найма | enrol with an employment agency |
| Makarov. | стать на учёт в бюро найма | enroll with an employment agency |
| gen. | Стрингерское бюро международных расследований | FBII (Peter Cantrop) |
| gen. | технико-нормировочное бюро | work-study department |
| therm.eng. | техническое бюро | engineering office |
| gen. | Техническое руководящее бюро | Technical Management Board (ISO r313) |
| HR | технологическое бюро | Manufacturing Engineering Group (Метран) |
| HR | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group (Метран) |
| HR | технологическое бюро сварки | Welding Technology Group (Метран) |
| gen. | туристическое бюро | travel agency |
| avia. | туристическое бюро | tourist office |
| gen. | туристическое бюро | tourist information centre (Anglophile) |
| gen. | удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| Makarov. | узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information bureau |
| gen. | узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information office |
| gen. | учредить стенографическое бюро | establish a stenographic pool |
| gen. | Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service (США) |
| gen. | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками | Federal Bureau of Narcotics (США) |
| avia. | Федеральное бюро по управлению гражданской авиацией | UFAC (Federal Office of Civil Aviation weltanschauung) |
| gen. | Федеральное бюро тюрем | Federal Bureau of Prisons (США) |
| nautic. | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre (Julchonok) |
| gen. | Центральное бюро культуры плесеней | Central Bureau for Mould Cultures (Нидерланды) |
| gen. | Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards (ЦБНТ Lavrov) |
| gen. | Центральное бюро расследования | Central Bureau of Investigation |
| gen. | центральное конструкторское бюро | Central Design Bureau (4uzhoj) |
| gen. | Центральное конструкторское бюро машиностроения | Central Mechanical Engineering Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office |
| gen. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office (Великобритания) |
| comp. | Частное бюро по радиосвязи | Private Radio Bureau |
| gen. | Чешское Статистическое Бюро | Czech Statistical Office (Irina Verbitskaya) |
| gen. | чиновник бюро ЗАГС | civil official |
| gen. | чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
| gen. | шведское бюро | roll-top desk |
| gen. | Шведское бюро регистрации компаний | Swedish Companies Registration Office (Bolagsverket Mag A) |
| gen. | Швейцарское бюро по сотрудничеству | Swiss Cooperation Office (SCO metafrastria) |
| journ. | шеф бюро | Bureau Chief (Milissa) |
| nautic. | ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства | breadth by ABS |
| HR | экономическое бюро | Economy Group (Метран) |
| gen. | Экономическое и социальное бюро ООН в Бейруте | United Nations Economic and Social Office in Beirut |
| gen. | экскурсионное бюро | tour desk (напр., в гостинице scherfas) |
| gen. | экскурсионное бюро | sightseeing tour agency (Alexander Demidov) |
| gen. | электронное бюро | electronic office (оборудованное современной "безбумажной" аппаратурой) |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
| gen. | юридическое бюро | law office (Alexander Demidov) |
