| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный напорный бак | emergency header |
| therm.eng. | аккумулирующий бак | storage vessel |
| therm.eng. | аккумуляторный бак | water storage |
| therm.eng. | аккумуляторный бак деаэратора | deaerator storage space |
| therm.eng. | аккумуляторный бак подогревателя | heater storage space |
| therm.eng. | аккумуляторный бак подогревателя | heater storage |
| gen. | амортизатор бака | drum shock absorber (стиральной машины Alexander Demidov) |
| gen. | амортизатор бака | drum damper (стиральной машины Alexander Demidov) |
| gen. | ассенизационный бак | cesspool (an underground container for the temporary storage of liquid waste and sewage. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | ассенизационный бак | cess tank (AD Alexander Demidov) |
| gen. | бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator tank (Alexander Demidov) |
| gen. | бак аккумулятора | cell tank (ABelonogov) |
| Makarov. | бак аккумуляторной батареи | storage battery tank |
| Makarov. | бак активной зоны | core vessel |
| avia. | бак без наддува | unpressurized reservoir |
| avia. | бак в киле | fin tank |
| avia. | бак в фюзеляжном наплыве | strake tank |
| avia. | бак в нижней части фюзеляжа | fuselage ventral tank |
| avia. | бак в хвостовом стабилизаторе | tailplane tank |
| avia. | бак в стабилизаторе | stabiliser tank |
| avia. | бак в центральной части | centre tank |
| avia. | бак в центральной части фюзеляжа | centre-fuselage tank |
| avia. | бак второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| Makarov. | бак выдержки | holding tank |
| Makarov. | бак выдержки | hold-up vessel |
| Makarov. | бак выдержки | hold-up tank |
| Makarov. | бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| gen. | бак-деаэратор | deaerator tank (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | бак деаэратора | deaerator storage |
| therm.eng. | бак деаэратора | deaerating tank |
| refrig. | бак для абсорбента | absorbent reservoir |
| gen. | бак для белья | buck |
| gen. | бак для биологических отходов | biobox |
| Makarov. | бак для быстрого замораживания | fast-freezing tank (в скороморозильном аппарате) |
| refrig. | бак скороморозильного аппарата для быстрого замораживания | fast-freezing tank |
| Makarov. | бак для взвешивания | weigh tank (нефтепродукта) |
| Makarov. | бак для взвешивания молока | milk weight tank |
| gen. | бак для воды | tea urn |
| gen. | бак для воды | watertank |
| gen. | бак для воды | tea-urn |
| Makarov. | бак для воды | water box |
| gen. | бак для воды | water carrier |
| gen. | бак для воды | water-carrier |
| gen. | бак для воды | water tank |
| gen. | бак для воды | water tin (texbuyandsell.com nyasnaya) |
| Makarov. | бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| avia. | бак для впрыска воды | water injection tank (в двигатель) |
| Makarov. | бак для вымачивания | steeper |
| refrig. | бак для глазирования | glazing tank |
| Makarov. | бак для горючего | liquid tank |
| Makarov. | бак для горючего | fuel tank |
| avia., Makarov. | бак для горючего | petrol tank |
| Makarov. | бак для горячего конденсата | hot well (при котельных установках) |
| Makarov. | бак для гранулирования лярда | graining tank |
| therm.eng. | бак для жидкого топлива | fuel tank |
| Makarov. | бак для заливки | priming tank (напр., масла, соуса) |
| therm.eng. | бак для засоленной воды | bitter-water tank |
| Makarov. | бак для захоронения | burial tank |
| avia. | бак для использованной воды | disposal tank |
| gen. | бак для кипячения | boiler |
| gen. | бак для кипячения воды | tea-urn |
| avia. | бак для кислорода | oxygen tank |
| refrig. | бак для концентрирования | concentrating vat (напр., рассола) |
| therm.eng. | бак для мазута | oil tank |
| Makarov. | бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| Игорь Миг | бак для мусора | skip |
| Makarov. | бак для намораживания льда | ice build-up tank |
| pack. | бак для нанесения покрытия | coating tank |
| refrig. | бак для наполнения ледоформ водой | ice can filling tank |
| therm.eng. | бак для нефти | oil tank |
| therm.eng. | бак для обессоленной воды | sweet-water tank |
| therm.eng. | бак для осветления воды | clarifier |
| therm.eng. | бак для отстоя золы | dust settling tank |
| refrig. | бак для оттаивания | thawing tank (форм с блочным льдом) |
| Makarov. | бак для оттаивания | thawing tank |
| refrig. | бак для оттаивания | dip tank (форм с блочным льдом) |
| refrig. | бак для оттаивания | cold dip tank (форм с блочным льдом) |
| Makarov. | бак для отходов | waste tank |
| avia. | бак для перекачки топлива | transfer tank |
| gen. | Бак для перерабатываемых отходов | recycling bin (для "мусора" есть отдельное понятие "garbage" или "rubbish". Recycling указывает на то, что отходы могут быть переработаны в подобный или новый продукт. Mavka16) |
| Makarov. | бак для подачи горючего | fuel-supply tank |
| Makarov. | бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| Makarov. | бак для подачи масла | oil-supply tank |
| therm.eng. | бак для подачи топлива самотёком | fuel gravity tank |
| refrig. | бак для предварительного охлаждения воды | water forecooling tank (заливаемой в ледоформы) |
| refrig. | бак для приготовления рассола | brine-mixing tank |
| Makarov. | бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| refrig. | бак для размораживания | dip tank |
| Makarov. | бак для размораживания | thawing tank |
| refrig. | бак для размораживания | cold dip tank |
| geol. | бак для раствора | mortar box |
| pack. | бак для растворения вискозы | dissolving tank |
| Makarov. | бак для растворения плава | smelt dissolving tank |
| Makarov. | бак для регенерации использованной смоляной массы | rosin reclaim tank |
| refrig. | бак для сбора льда | ice bank tank |
| Makarov. | бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| pack. | бак для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| gen. | бак для сточных вод | reclaim tank (leahengzell) |
| avia. | бак для хранения воды | water storage tank |
| refrig. | бак для хранения рассола | brine-storage tank |
| avia. | бак жидкого кислорода | liquid-oxygen tank |
| therm.eng. | бак запаса воды | water storage |
| therm.eng. | бак запаса воды | water-storage tank |
| therm.eng. | бак запаса воды | storage |
| gen. | бак из углеродистой стали | CS tank (Dude67) |
| avia. | бак-кессон | structural fuel tank |
| avia. | бак-кессон | integral tank |
| avia. | бак-кессон с клеевой герметизацией | adhesively sealed tank |
| avia. | бак компонентного ракетного топлива | propellant tankage |
| refrig. | бак концентратора | concentrator tank (рассола или раствора) |
| refrig. | бак льдогенератора | ice tank |
| refrig. | бак льдогенератора | ice icemaking tank |
| refrig. | бак льдогенератора | ice generator tank |
| refrig. | бак льдогенератора | ice freezing tank |
| refrig. | бак льдогенератора | freezing tank |
| avia., Makarov. | бак мягкой конструкции | flexible tank |
| avia., Makarov. | бак мягкой конструкции | bag tank |
| Makarov. | бак на колёсах | wheel-out tank |
| gen. | бак напереди корабля | forecastle |
| gen. | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes |
| gen. | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes |
| gen. | бак и т.д. опорожняется медленно | the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | бак отражателя | reflector vessel |
| avia. | бак-отсек | structural fuel tank |
| gen. | Бак Оуэне | Buck Owens (амер. певец, автор и исполнитель песен в стиле "кантри") |
| refrig. | бак-охладитель | tank cooler |
| refrig. | бак, охлаждаемый водяной рубашкой | chilled water-jacketed tank |
| therm.eng. | бак очищенной воды | treated-water tank |
| therm.eng. | бак питательной воды | feed tank |
| Makarov. | бак-поддон | possum belly (под виброситом для бурового р-ра; Incorrect. Impossible. This looks like a translation for the "sand trap", which is under the shakers. gz1968) |
| gen. | бак посев мочи | urine culture (Millie) |
| therm.eng. | бак промывочной воды | wash-rinse tank |
| Makarov. | бак реактора | reactor container |
| Makarov. | бак реактора | reactor housing |
| Makarov. | бак реактора | housing |
| gen. | бак-резервуар | container tank (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | бак рециркулирующей воды | recirculation tank |
| gen. | Бак Роджерс | Buck Rogers (классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV веке; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную – от космических злодеев. Бак появился в комиксах (comic strips 1929-67) и перешел впоследствии на радио, в кино и на телевидение (фильм "Бак Роджерс в XXV веке" [" Buck Rogers in the 25th Century"], 1979). Долгие годы имя Бака Роджерса было синонимом самого жанра научной фантастики. Как и другие произведения этого жанра, фильмы с Баком Роджерсом были оснащены всяческим фантастическим оружием, отсюда частое употребление этого имени в значении "суперсовременный" ("Buck Rogers technology")  wikipedia.org Taras) |
| avia., Makarov. | бак с антиобледенительной жидкостью | de-icer tank |
| refrig. | бак с вакуумной изоляцией | vacuum insulated tank |
| avia. | бак с клеевой герметизацией | adhesively sealed tank |
| Makarov. | бак с крошкой | chip container |
| refrig. | бак с льдосоляной смесью | ice-and-salt tank |
| Makarov. | бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | бак с отсеками | compartmented tank |
| avia. | бак с отсеками | cell type tank |
| Makarov. | бак с очищенной водой | purified water tank |
| refrig. | бак с регулируемой температурой | controlled temperature tank |
| avia. | бак с самозатягивающимся протектором | self-sealing tank |
| pack. | бак сбора отработанной осадительной ванны | returned salt bath collection tank |
| Makarov. | бак-смеситель | mixing tank |
| Makarov. | бак-смеситель | mixer |
| avia., transp. | бак со шноркелем | snorkel tank |
| gen. | бак стиральной машины | washing machine drum (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | бак сырой воды | raw-water reservoir |
| gen. | бак утилизации | recovery tank (tha7rgk) |
| pack. | бак фильерного комплекта | spin tank (бак для вискозы, подаваемой непосредственно на формование) |
| Makarov. | бак-хранилище | store holder |
| gen. | бак чистого конденсата | Volume Control Tank (Millie) |
| pack. | бак щёлочецеллюлозной смеси | slurry tank |
| gen. | бак-энд-уинг | buck-and-wing |
| refrig. | бак эскимогенератора | freezing tank (в производстве мороженого) |
| Makarov. | бак ядерного реактора | reactor tank |
| avia. | топливные баки в подпольном пространстве | underfloor tankage |
| avia., transp. | баки и системы сброса | tank and gating system |
| gen. | белильный бак | bleacher |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| gen. | большой бак | back |
| gen. | большой бак | backer |
| therm.eng. | буферный бак | buffer tank |
| avia. | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks (Leonid Dzhepko) |
| gen. | верхняя палуба между шканцами и баком | main deck |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| avia. | внутренний бак | internal tank |
| avia., Makarov. | внутренний топливный бак | integral tank |
| Makarov. | водонапорная башня со сферическим баком | watersphere |
| Makarov. | водонапорный бак | water tower |
| geol. | водоприёмный бак | drain box |
| avia. | Воздуховыпускное отверстие бака | Tank air outlet (Anton Litvin) |
| avia. | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла | wing tip auxiliary fuel tank |
| avia. | встроенный жёсткий бак | rigid removable tank |
| Makarov. | выплесни грязную воду в бак | empty the dirty water into the bowl |
| Makarov. | выпускать всю воду из бака | drain the tank of all water |
| Makarov. | гидролиния слива в бак | tank return line |
| avia. | горловина бака | tank inlet |
| therm.eng. | горловина бака | tank filler |
| avia. | давление в топливном баке | fuel-tank pressure |
| gen. | деаэраторный бак | deaeration tank (SAKHstasia) |
| avia. | днище бака | tank end |
| Makarov. | дозаправлять топливный бак | to re-fuel a tank |
| avia. | дополнительный топливный бак | long-range tank (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| avia., Makarov. | дополнительный бак | long-range tank |
| avia., Makarov. | дополнительный топливный бак | extra-long-range fuel tank |
| Makarov. | дополнительный топливный бак под фюзеляжем | ventral fuel tank |
| avia. | дренаж баков | fuel-tank venting |
| avia. | дренаж запасного бака | surge tank drain line |
| avia. | дренаж топливного бака | fuel tank drainage |
| avia. | дренажное отверстие топливного бака | fuel tank |
| therm.eng. | дренажный бак | drain box |
| avia. | дренажный бак | vent tank |
| avia. | дренажный бак | surge tank |
| therm.eng. | дренажный бак | hot well |
| therm.eng. | дренажный бак | blow-off tank |
| Makarov. | дренировать бак | vent tank |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent propellant tank |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent a tank |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent a propellant tank |
| fishery | живорыбный бак | livewell (Godzilla) |
| avia. | жёсткий топливный бак | rigid tank |
| Makarov. | задний по полету топливный бак | aft fuel tank |
| avia. | задний по направлению полёта топливный бак | aft fuel tank |
| Makarov. | закалочный бак | quenching tank |
| therm.eng. | закрытый бак с отводящей трубкой для газов | vented tank |
| refrig. | замораживание в морозильном рассольном баке | brine tank freezing |
| Makarov. | запас топлива в баках | tankage |
| avia. | запас топлива во внутренних баках | internal fuel |
| avia. | запасной бак | surge tank |
| Makarov. | запасной бак | auxiliary tank |
| Makarov. | запасной бак | service tank |
| therm.eng. | запасной бак | buffer tank |
| gen. | запасной бак | auxiliary service tank |
| Makarov., inf. | заполнить бак | top up (горючим и т. п.) |
| Makarov. | заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| gen. | заправить полный бак | brim the tank (4uzhoj) |
| Makarov. | заправлять бак | load tank |
| Makarov. | заправлять бак | fill tank |
| avia. | заправлять бак горючим | fuel a tank |
| avia. | заправлять бак топливом | fuel the tank |
| avia. | заправлять бак топливом | fuel a tank |
| Makarov. | заправлять топливный бак | load fuel tank |
| avia. | заправляющий бак топливом | fueling the tank |
| Makarov. | защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| Makarov. | защитный бак | shield tank |
| refrig. | змеевик морозильного бака | freezing tank coil |
| refrig. | змеевик морозильного бака | freezing tank battery |
| refrig. | изолированный бак или танк с охлаждаемыми стенками | cold wall tank (с приваренным змеевиком для холодоносителя) |
| avia. | интеграция БАК в УВД | UAS-ATM integration (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция БАК в УВД | UAS ATM integration (MichaelBurov) |
| avia. | капан слива из основного бака | main tank defuel valve (2 places) |
| avia. | кессонный бак | integral tank (Anuvadak) |
| Gruzovik | кипятильный бак | copper tank |
| Gruzovik | кипятильный бак | boiler tank |
| gen. | кипятильный бак | copper |
| gen. | кипятильный бак | boiler |
| avia. | клапан возврата топлива в бак | fuel return to tank valve |
| avia. | клапан переключения топливных баков | tank selector valve |
| avia. | клапан ускоренного слива бака | tank dump valve |
| gen. | клюз-бак | manger |
| avia. | коллекторный бак | collector tank |
| refrig. | компенсационный бак | compensating tank |
| refrig. | компрессионный бак | compression tank |
| therm.eng. | конденсатный бак | condensate reservoir |
| therm.eng. | конденсатный бак | hot well |
| gen. | контрольный бак | RAW level monitoring tank (Millie) |
| avia. | конформный подвесной топливный бак | conformal fuel tank |
| avia. | концевой бак | tip tank |
| gen. | короткие баки | sidelocks (Vanda Voytkevych) |
| gen. | короткие баки | sideburns (при сбритой бороде) |
| gen. | короткие баки | sideboards (при сбритой бороде) |
| avia. | криогенный топливный бак | cryo-tank |
| avia. | криогенный бак | cryogenic tank |
| avia. | криогенный бак | cryogenic storage |
| Makarov. | крыло с топливными баками | wet wing |
| avia. | крыло с топливными баками | fuel-carrying wing |
| avia. | крыльевой топливный бак | wing tank |
| avia. | крышка бака | tank cap |
| therm.eng. | крышка горловины бака | filler cap |
| avia. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel cap |
| avia. | крышка топливного бака | tank cap |
| avia. | ЛА с полностью заправленными баками | fully-tanked aircraft |
| avia. | левый основной бак | left main tank |
| avia. | ложемент топливного бака | fuel-tank support |
| avia. | лючок топливного бака | fuel tank access |
| Makarov. | масло вытекло из бака | the oil leaked out of the tank |
| refrig. | масляный бак | oil reservoir |
| therm.eng. | масляный бак | oil well |
| avia. | масляный бак двигателя | engine oil tank |
| avia. | межбаковое соединение с вспомогательным баком | aux tank interconnect tube (typ) |
| gen. | мерный бак | gauging-tank |
| Makarov. | молочный бак | milk cistern |
| refrig. | морозильный рассольный бак | brine tank froster |
| refrig. | морозильный рассольный бак | brine tank freezer |
| gen. | мусорный бак | bin (Your recycle bin should be put outside your house weekly along with the normal bin. Tatia_na) |
| gen. | мусорный бак | refuse store (irip) |
| gen. | мусорный бак | dumpster (4uzhoj) |
| avia. | мягкий бак | bladder tank |
| avia. | мягкий бак | bladder cell |
| avia. | мягкий топливный бак | bag |
| avia. | мягкий топливный бак | bladder fuel tank |
| Makarov. | мягкий топливный бак | cell-type fuel tank |
| Makarov. | мягкий топливный бак | bag-type fuel tank |
| avia. | мягкий топливный бак | bladder type fuel cell |
| avia. | на одном баке | with the same tank of fuel (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | нагрузка от воздействия давления в баке | tank pressure load |
| gen. | наклонённый бак | a flaring bow |
| gen. | накопительный бак | storage container (zzaa) |
| gen. | наливать в бак | tank |
| gen. | налить в бак | tank |
| avia. | наполнение бака | tanking up |
| refrig. | наполнительный бак | filler tank |
| Makarov. | наполнить бак бензином | fill the tank with petrol |
| avia. | наполнять бак | tank up |
| gen. | наполнять доверху бак | fill up a tank (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| avia. | наполняющий бак | tanking up |
| therm.eng. | напорный бак, питающий самотёком | gravity feed tank |
| refrig. | напорный рассольный бак | brine head tank |
| avia. | неподвесной бак | internal tank |
| avia. | несбрасываемый бак | non-jettisonable tank |
| avia. | несущий топливный бак | integral tank |
| avia. | несущий топливный бак | integral fuel tank |
| Makarov. | носящий баки | whiskered |
| gen. | обрабатывать в баке | tank |
| gen. | обработать в баке | tank |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel carrying sponson |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| avia. | объём для размещения топливного бака | fuel volume |
| therm.eng. | объёмный мерный бак | volumetric tank |
| Makarov. | ограничитель в заливной горловине бака | filter tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| Makarov. | оконный бак | window tank |
| Makarov. | опорожнять бак | drain tank |
| Makarov. | опорожнять бак | empty tank |
| Makarov. | ОС с внешним топливным баком | orbiter/external tank (O/ET; МТКК) |
| gen. | осадок в баке | tankage (отбросы боен (идущие на удобрение – мясокостная мука)) |
| avia. | отсечный клапан крыльевого топливного бака | wing shutoff valve |
| therm.eng. | отстойник масляного бака | oil cell bottom |
| geol. | отстойный бак | settling tank |
| refrig. | охладительный бак | cooling tank |
| refrig. | охладительный бак | chill tank |
| refrig. | охлаждаемый бак для приманки | refrigerated bait tank (на рыболовных судах) |
| refrig. | охлаждаемый сборный бак | refrigerated holding tank |
| refrig. | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank battery |
| refrig. | охлаждение в качающемся баке | oscillating tank coolhouse |
| refrig. | охлаждение в неподвижном баке | static tank coolhouse |
| avia. | перекачка топлива в центральный топливный бак | center oil transfer |
| gen. | переливать воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| gen. | перелить воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| geol. | песчаный "бак" | sand tank (депрессия в породе, заполняемая песком) |
| avia. | пилон подвески топливного бака | fuel tank pylon |
| avia. | пилон подвески топливного бака | fuel carrying pylon |
| therm.eng. | питательный бак | feeder vessel |
| Makarov. | питающий водяной бак | cistern |
| gen. | пластиковый бак | plastic drum (igisheva) |
| Makarov. | пластинчатый бак | slab tank |
| avia. | подача топлива из подкрыльного бака | underwing fuelling |
| avia. | подвесной бак | outboard tank |
| avia. | подвесной бак | external tank |
| refrig. | подвесной бак | underslung tank (для жидкого азота) |
| avia. | подвесной бак | tub |
| avia. | подвесной бак для сверхзвукового ЛА | supersonic tank |
| avia. | подвесной бак на пилоне | pylon tank |
| avia. | подвесной бак, не препятствующий достижению сверхзвуковой скорости | supersonic tank |
| avia. | подвесной крыльевой бак | external wing tank |
| avia. | подвесной топливный бак | drop tank (Сергей Кривошеев) |
| avia., Makarov. | подвесной топливный бак | extra-long-range fuel tank |
| avia. | подвесной фюзеляжный бак | external fuselage tank (ramix) |
| Makarov. | подвешиваемый на пилоне бак | pylon-mounted tank |
| gen. | подземный серный бак | below ground sulfur pit (eternalduck) |
| avia., Makarov. | подкрыльный топливный бак | under-wing tank |
| avia. | подфюзеляжный бак | belly tank |
| avia., Makarov. | подфюзеляжный топливный бак | ventral fuel tank |
| gen. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | поливной бак | water box |
| avia. | полная заправка топлива во внутренних баках | full internal fuel |
| gen. | полный бак | to the gills (о заправке машины) |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel carrying sponson |
| therm.eng. | пояс бака высокого давления | pressure vessel skirt |
| avia. | правый основной бак | right main tank (similar to left main tank) |
| therm.eng. | пробка горловины бака | filler cap |
| avia. | прогар бака | tank burn |
| refrig. | производительность льдогенераторного бака | ice tank capacity |
| refrig. | промежуточный бак | surge tank |
| avia. | промежуточный бак | alternate fuel tank (для перекачки топлива) |
| avia. | промежуточный расходный бак перекачки топлива | alternate fuel tank |
| avia. | протектированный топливный бак | self-sealing fuel tank (предотвращающий утечку при повреждении) |
| avia., Makarov. | протектированный топливный бак | self-sealing tank |
| avia., Makarov. | протектированный топливный бак | protected fuel tank |
| Makarov. | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| avia. | рабочий топливный бак | service fuel tank |
| avia. | размещение топлива в баках-отсеках | integral fuel stowage |
| avia. | разнесённые фюзеляжные баки | split fuselage tank |
| Makarov. | распределительный бак | regulating tank |
| refrig. | рассольный бак | brine reservoir |
| refrig. | рассольный бак | brine accumulator |
| pack. | растворительный бак | dissolving tank |
| avia. | расходный бак | tank service |
| avia. | расходный бак | feeder tank |
| gen. | расходный резервуар или бак | feed-tank |
| refrig. | расширительный бак | expansion tank (в закрытой циркуляционной системе) |
| avia. | расширительный бак | header tank |
| gen. | расширительный бак амина | amine flash tank (eternalduck) |
| refrig. | расширительный рассольный бак | brine expansion tank (в закрытой рассольной системе) |
| refrig. | расширительный рассольный бак | brine balance tank (в закрытой рассольной системе) |
| Makarov. | ребристый бак | ribbed tank |
| avia., Makarov. | самозатягивающийся бак | self-sealing fuel tank |
| geol. | сборный бак | receiving box |
| therm.eng. | сборный бак | receiver tank |
| gen. | сборный бак | slop tank (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | сборный бак для засоленного конденсата | bitter condensate storage tank |
| therm.eng. | сборный бак для обессоленного конденсата | sweet condensate storage tank |
| avia. | сбрасываемый бак | jettison tank |
| avia. | сбрасываемый бак | droppable tank |
| avia. | сбрасываемый бак | drop tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | expendable tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | slip fuel tank |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | drop tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | droppable fuel tank |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | slipper tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | drop fuel tank |
| gen. | сбрасываемый топливный бак | external tank |
| gen. | сбрасывание баков | tank release |
| gen. | сбрасывание баков | tank dropping |
| Makarov. | сбрасывать бак | jettison tank (в аварийной обстановке) |
| Makarov. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива ав.) |
| avia., Makarov. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива) |
| Makarov. | сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| avia. | сбрасывать подвесные топливные баки | jettison fuel (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| Makarov. | сбрасывать топливный бак | drop a tank (после выработки горючего) |
| Makarov. | свиные баки | pork cheek meat |
| Makarov. | свиные баки | pork cheeks |
| Makarov. | свиные баки | jowl butts |
| Makarov. | свиные баки | chops |
| gen. | седлообразный бак | saddle tank (soa.iya) |
| Makarov. | система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| avia. | система наддува бака | tank pressurization system |
| avia. | система размещения топливных баков | fuel storage system |
| Makarov. | система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| Makarov. | система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| avia. | сливать из бака | drain the tank |
| avia., Makarov. | сливать отстой из топливного бака | drain the sump of a fuel tank |
| avia. | сливающий из бака | draining the tank |
| avia. | сливной бак | sink tank |
| therm.eng. | сливной бак | spout |
| avia. | сливной бак бытовой системы | waste tank |
| avia. | сливной бак ВС | waste tank (Andrew052) |
| refrig. | сливной рассольный бак | brine return tank |
| Makarov. | сменяемый бак | multipurpose eservoir |
| gen. | сохранять в баке | tank |
| avia. | сплющивание бака | collapse of a tank (в результате воздействия наружного давления) |
| therm.eng. | стержень для измерения уровня жидкости в баке | measuring rod |
| therm.eng. | стержень для измерения уровня масла в баке | dip stick |
| gen. | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| Makarov. | суммарная ёмкость топливных баков | tankage |
| refrig. | съёмный бак | clip-on tank (для жидкого азота) |
| avia. | тактический БАК | TUAS (WiseSnake) |
| avia. | тарировать бак | calibrate the tank |
| refrig. | термостатированный бак | thermostated tank |
| avia. | топливная система с противоперегрузочным баком | inverted fuel system |
| avia. | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями | surface-tension propellant tanks (Andy) |
| avia. | топливный бак | tank (nicknicky777) |
| avia. | топливный бак | reservoir |
| avia. | топливный бак в носке | leading-edge fuel tank (крыла) |
| avia. | топливный бак в носке крыла | wing leading edge tank |
| avia. | топливный бак в отсеке целевой нагрузки | payload bay fuel tank |
| avia. | топливный бак в центроплане | center wing tank |
| avia. | топливный бак из прорезиненной ткани | rubber fuel cell |
| avia. | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья | spin-mould tank (Emilia M) |
| avia., Makarov. | топливный бак на конце крыла | tip tank |
| avia. | топливный бак на конце крыла | tiptank |
| avia. | топливный бак на поддоне | palletised fuel tank |
| avia. | подвесной топливный бак на центральном подфюзеляжном узле | centerline tank |
| avia. | топливный бак-отсек | fuel cell |
| avia. | топливный крыльевой бак | wing fuel tank |
| avia. | топливо в баках хвостового оперения | tail fuel |
| avia. | топливо в баке хвостового стабилизатора | tailplane fuel |
| avia. | топливо в крыльевом баке | wing fuel |
| avia. | топливо в подвесных крыльевых баках | external wing tank fuel |
| avia. | Торцевая внешняя нервюра топливного бака | Fuel tank outboard end rib (Rudbeckia) |
| avia. | трубопровод наддува бака гидросистемы | air pressurizing line to hydraulic tank |
| gen. | туалетный бак | toilet bowl (Анна Ф) |
| Makarov. | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| avia. | узел подвески на конформном топливном баке | CFT station |
| avia. | указатель уровня в баке | tank level indicator |
| gen. | указатель уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| gen. | указатель уровня топлива в баке | petrol gauge |
| avia. | укороченный бак | stub tank |
| gen. | уравнительный бак гликоля | glycol surge drum (eternalduck) |
| avia. | уравнительный дренированный бак | vent surge tank |
| avia. | уравновешивающий бак | trim tank |
| gen. | урядник на баке | captain of the forecastle |
| Makarov. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly in a tank |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| avia. | фюзеляжный бак с разнесёнными отсеками | split fuselage tank |
| Makarov. | хранение в баках | tankage |
| Makarov. | хранение в цистернах, баках | tankage (и т.п.) |
| avia. | центральный основной бак | center aux tank (left side; левый) |
| Makarov. | циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| therm.eng. | юбка бака высокого давления | pressure vessel skirt |
| therm.eng. | ёмкость аккумуляторного бака подогревателя | heater storage |
| avia. | ёмкость бака | tank capacity |
| gen. | ёмкость бака | tankage |
| therm.eng. | ёмкость бака деаэратора | deaerator storage space |
| avia. | ёмкость топливного бака | fuel volume |
