| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| refrig. | агрессивная атмосфера | hazardous atmosphere |
| Makarov. | антропогенное загрязнение атмосферы | anthropogenic atmospheric pollution |
| avia. | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | entry vehicle |
| gen. | Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| gen. | атмосфера безнаказанности | climate of impunity (bookworm) |
| gen. | атмосфера безнравственности | cloaca |
| gen. | атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with tension |
| gen. | атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with suspense |
| refrig. | атмосфера быстрозамораживающего воздуха | quick-freezing atmosphere |
| gen. | атмосфера в аудитории предгрозовая | there's thunder in the air |
| gen. | атмосфера в коллективе | team environment (Alexander Demidov) |
| avia. | атмосфера в космическом корабле | space craft orbital atmosphere (ssn) |
| gen. | атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| refrig. | атмосфера в холодильной камере | cold-room atmosphere |
| gen. | атмосфера взаимовыручки | team spirit (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | атмосфера вседозволенности | laissez faire attitude |
| refrig. | атмосфера газообразного кислорода | gaseous oxygen atmosphere |
| gen. | атмосфера гостеприимства | hospitable atmosphere |
| avia. | атмосфера для жизнеобеспечения | life-sustaining atmosphere |
| avia. | атмосфера для жизнеобеспечения | life-supporting atmosphere |
| gen. | атмосфера доверия | environment of trust (скорее про рабочую среду vlad-and-slav) |
| gen. | атмосфера дружбы | atmosphere of friendship |
| gen. | атмосфера дружбы | aura of friendship |
| gen. | атмосфера дружбы | an aura of friendship |
| avia. | атмосфера, защищающая жизнь | life-protecting atmosphere (от вредных факторов) |
| gen. | атмосфера земли и открытый космос | aerospace |
| gen. | атмосфера инноваторства | innovation-friendly environment (Alexander Demidov) |
| gen. | атмосфера контролируемая | controlled atmospheres |
| gen. | атмосфера конфронтации | climate of confrontation |
| gen. | атмосфера кризиса | crisis atmosphere |
| gen. | атмосфера массовости | group atmosphere (rechnik) |
| gen. | атмосфера накаляется | the mercury is rising |
| gen. | атмосфера накаляется | the argument begins to grow heated (когда речь идёт о прениях 4uzhoj) |
| gen. | атмосфера недоверия | climate of mistrust (vbadalov) |
| gen. | атмосфера ненависти | poisonous atmosphere (gz1968) |
| refrig. | атмосфера низкотемпературного воздуха | low-temperature atmosphere (в холодильной камере) |
| gen. | атмосфера подавления | climate of repression |
| gen. | атмосфера подъёма | enthusiastic mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | атмосфера понимания | climate of understanding |
| gen. | атмосфера попустительства | laiser-faire atmosphere |
| gen. | атмосфера праздника | event feel (suburbian) |
| gen. | атмосфера предгрозовая | there's thunder in the air |
| gen. | атмосфера при эксплуатации | operating ambience (Furthermore, the insulation resistance decreases with time, due the natural aging of the insulation material, and in wet and polluted operating ambience. Alexander Demidov) |
| refrig. | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота | nitrogen atmosphere |
| refrig. | атмосфера с регулируемой температурой | controlled-temperature atmosphere |
| Gruzovik | атмосфера сгущается | the plot thickens |
| gen. | атмосфера сенсаций | sensational atmosphere (MichaelBurov) |
| gen. | атмосфера улучшается | climate improves |
| gen. | атмосфера уюта | atmosphere of cosiness ('The cup of tea on arrival at a country house is a thing which, as a rule, I particularly enjoy. I like the crackling logs, the shaded lights, the scent of buttered toast, the general atmosphere of leisured cosiness.' (P.G. Wodehouse) – общая атмосфера неторопливого уюта ART Vancouver) |
| avia. | атмосфера фтора | fluoride atmosphere |
| refrig. | атмосфера холодильного агента | refrigerant atmosphere |
| gen. | атмосфера эйфории | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| avia. | атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря для стандартной атмосферы | QNH (Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground MichaelBurov) |
| gen. | без вредных выбросов в атмосферу | emission-free (Artjaazz) |
| geol. | безопасная атмосфера | safe atmosphere |
| avia. | безопасность полёта в турбулентной атмосфере | safety in gust conditions |
| gen. | благоприятная атмосфера | sympathetic atmosphere |
| gen. | благоприятная атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| gen. | благоприятная атмосфера | positive climate (Сергій Саржевський) |
| gen. | благоприятная атмосфера | favorable working environment (Skelton) |
| Makarov. | благородная атмосфера высшего света | the genteel aura of the upper circle |
| gen. | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| gen. | будничная атмосфера | the atmosphere of commonplace |
| gen. | содержащийся в атмосфере | in the air |
| gen. | в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| gen. | в атмосфере дружбы | in a friendly climate |
| gen. | в атмосферу | to atmosphere (eternalduck) |
| avia. | в условиях стандартной атмосферы | standard day |
| gen. | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| gen. | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| avia. | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere (Konstantin 1966) |
| avia. | верхние слои атмосферы | specified upper-air layer |
| gen. | верхние слои атмосферы | the top of the atmosphere |
| gen. | верхний слой атмосферы | upper atmosphere |
| gen. | веселая атмосфера | cheerful ambience (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper wind |
| Makarov. | ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally (eternalduck) |
| gen. | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто | explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck) |
| gen. | видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| gen. | витать в атмосфере | exist in thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер | fifteen-atmosphere percentage (близкая к коэффициенту завядания) |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы | one-third atmosphere percentage |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы | one-tenth atmosphere percentage |
| gen. | внутренняя атмосфера работы в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| geol. | водяной пар атмосферы | atmospheric water vapor |
| avia. | возвращение в атмосферу | atmospheric reentry |
| gen. | возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| Makarov. | воздействие атмосферы | exposure to the atmosphere |
| avia. | воздушные потоки в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| Makarov. | возмущать атмосферу | disturb the atmosphere |
| Makarov. | возмущать атмосферу | disturb the air |
| avia. | возмущённая атмосфера | perturbed atmosphere |
| gen. | вокруг него была атмосфера таинственности | there was an air of mystery about him |
| Makarov. | воссоздать атмосферу домашней жизни | create a domestic scene |
| gen. | вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| avia. | вход в атмосферу | atmosphere entry |
| avia. | вход в атмосферу планеты | planetary entry |
| avia. | вход в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting entry |
| avia. | вход в атмосферу с низких высот | entry from low orbital altitude |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| Makarov. | входить в атмосферу | enter into the atmosphere (о ЛА) |
| Makarov. | входить в атмосферу | enter the atmosphere |
| Makarov. | входить в атмосферу | fly into the atmosphere (о ЛА) |
| Makarov. | входить в атмосферу | re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| Makarov. | входить в атмосферу | to re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| Makarov. | входить в атмосферу | reenter the atmosphere |
| Makarov. | входить в атмосферу | to re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| Makarov. | входить в атмосферу | re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| gen. | выбрасывать в атмосферу | discharge |
| gen. | выброс в атмосферу | atmospheric vent (Alexander Demidov) |
| gen. | выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т. п.) |
| gen. | выброс в атмосферу | venting (дыма, газов) |
| gen. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| gen. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| gen. | выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| gen. | выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| avia. | выпуск газов в атмосферу | atmospheric exhaust |
| avia. | галогенная атмосфера | halogen atmosphere |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| gen. | гнетущая атмосфера | oppressiveness |
| gen. | гостеприимная атмосфера | hospitable atmosphere (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | гостеприимная атмосфера | welcoming atmosphere (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | грозовая предвоенная атмосфера | war-cloud |
| avia. | данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| avia. | двигатель с всасыванием из атмосферы | aspirated engine |
| avia. | движение атмосферы | motion of the atmosphere |
| gen. | деловая атмосфера | business-friendly atmosphere (Alexander Demidov) |
| gen. | деревенская атмосфера | country air |
| Makarov. | динамика атмосферы | atmosphere dynamics |
| Makarov. | дисперсионные модели атмосферы | atmospheric dispersion models |
| Makarov. | дифракция в атмосфере | atmospheric diffraction |
| Makarov. | длинноволновое противоизлучение атмосферы | atmospheric counterradiation |
| gen. | дневное свечение атмосферы | dayglow |
| gen. | доброжелательная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| avia. | договорная модель атмосферы | agreed atmospheric model |
| gen. | дозревший в атмосфере газа | gas ripened |
| Игорь Миг | дружеская атмосфера | unfettered environment |
| gen. | дружеская атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| gen. | дружеская атмосфера | congenial tone |
| gen. | дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| gen. | душная атмосфера | blight |
| gen. | женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| avia. | за пределами атмосферы | extraatmospheric |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospherical |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospheric |
| gen. | загазованность атмосферы | atmospheric gas pollution (Johnny Bravo) |
| avia. | загрязнение атмосферы | air pollution |
| gen. | загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| gen. | загрязнение воздуха / атмосферы | air pollution |
| gen. | загрязнять атмосферу | poison the atmosphere |
| gen. | загрязняющее воду, атмосферу | contaminator |
| avia. | заданное состояние атмосферы | reference state of the atmosphere |
| gen. | замутнённость звёздной атмосферы | haziness of stellar atmosphere |
| Makarov. | запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| Makarov. | запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| avia. | затухание звука в атмосфере | atmospheric attenuation |
| gen. | затхлая атмосфера | state air |
| gen. | затхлая атмосфера | dead air |
| gen. | затхлость атмосферы | cheesiness of ambience |
| gen. | здесь плохая тяжёлая атмосфера | there's a bad vibe round here |
| gen. | здесь царила атмосфера старинного английского кабачка | the place has the feel of an old English pub |
| gen. | здесь царила атмосфера таинственности | there was a feel of mystery about the place |
| gen. | здоровая атмосфера в семье | healthy family relationship (sankozh) |
| gen. | здоровая атмосфера в семье | healthy family environment (sankozh) |
| avia. | зондирование верхних слоёв атмосферы | upper-air sounding |
| Makarov. | зондировать атмосферу | sound the atmosphere |
| Makarov. | зондировать атмосферу | sound the atmosphere (напр., ракетами) |
| Makarov. | зондировать атмосферу | probe the atmosphere (напр., ракетами) |
| gen. | идиллическая атмосфера | Camelot |
| Makarov. | избыточная атмосфера | gauge atmosphere |
| Makarov. | избыточная атмосфера | gauge atmosphere (единица давления) |
| Makarov. | избыточная атмосфера | atm gauge (единица давления) |
| gen. | изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| Makarov. | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| gen. | измерение турбулентности в атмосфере | Measurement of Atmosphere Turbulence (программа НАСА) |
| avia. | измеритель прозрачности атмосферы | transmissometer |
| Makarov. | изолятор для загрязнённой атмосферы | smog insulator |
| Makarov. | изолятор для загрязнённой атмосферы | fog insulator |
| avia. | изучение атмосферы | atmospheric research |
| gen. | Институт физики атмосферы | Institute for the Physics of the Atmosphere |
| gen. | интеллектуальная атмосфера | intellectual climate (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интимная атмосфера | intimate space (Не помещение, а именно воздух между людьми (доверительная атмосфера) zavedomo_) |
| Makarov. | ионная атмосфера | ionic medium |
| gen. | ионная структура атмосферы | ionic composition of the atmosphere |
| refrig., avia. | искусственное охлаждение при возвращении в земную атмосферу | reentry coolhouse |
| avia. | использование атмосферы для манёвра торможения | aerocapture |
| gen. | испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research |
| Makarov. | казённая атмосфера | the clammy atmosphere (of) |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | controlled storage chamber |
| refrig. | камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas store |
| avia. | карта верхних слоев атмосферы | upper-air chart |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper-air streamline |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper air chart |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| avia. | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| avia. | карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы | prognostic upper air chart |
| gen. | Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| therm.eng. | клапан сброса пара в атмосферу | dump steam atmospheric valve |
| gen. | книга, проникнутая атмосферой эпохи | a book penetrated with the atmosphere of the times |
| gen. | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере | Committee on International Reference Atmosphere |
| gen. | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| avia. | комфорт при полёте в турбулентной атмосфере | ride comfort |
| gen. | конвективно-неустойчивая атмосфера | convectively unstable atmosphere |
| Makarov. | контроль загрязнений атмосферы | air pollution monitoring |
| Makarov. | контроль загрязнения атмосферы | air pollution monitoring |
| gen. | конференция, проходящая в атмосфере раздоров | contentious conference |
| gen. | конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| avia. | коридор траекторий входа в земную атмосферу | Earth-entry corridor |
| gen. | космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| avia. | коэффициент затухания в атмосфере | attenuation coefficient at the atmosphere (Konstantin 1966) |
| avia. | коэффициент поглощения звука в атмосфере | atmospheric absorption coefficient |
| avia. | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation (Konstantin 1966) |
| avia. | крейсерский полёт в атмосфере | aerocruise |
| comp. | лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты | lidar atmospheric sounder and altimeter |
| avia. | линия неустойчивого состояния атмосферы | instability line |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| gen. | Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы | International Association of Meteorology Physics |
| avia. | международная стандартная атмосфера | standard day (Post Scriptum) |
| avia. | международная стандартная атмосфера | atmosphere standard international |
| avia. | международная стандартная атмосфера | ISA |
| gen. | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| Makarov. | межклеточная атмосфера | internal atmosphere |
| avia. | меньшее затухание в атмосфере | lower atmospheric attenuation (Konstantin 1966) |
| gen. | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| avia. | метод разбивки атмосферы на слои | atmospheric layering technique |
| avia. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| avia. | механика полёта в атмосфере | atmospheric flight mechanics |
| gen. | микрофизика атмосферы | aeronomy |
| gen. | модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| avia. | модель пропускания атмосферы | atmospheric transmission model |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| gen. | Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| gen. | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov) |
| Makarov. | моральная атмосфера | moral environment |
| gen. | моральная атмосфера | mood (Tanya Gesse) |
| gen. | мрачная атмосфера | gloomy atmosphere (Soulbringer) |
| gen. | мрачная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| gen. | мрачная атмосфера склепа | the macabre atmosphere of the vault |
| Игорь Миг | нагнетать атмосферу | make waves (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…) |
| gen. | нагнетать атмосферу напряжённости | build up suspense |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | touchy situation |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | strained atmosphere |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | explosive situation |
| avia. | накопленный из атмосферы компонент топлива | scooped fuel |
| gen. | напряжённая атмосфера | tension is in the air (scherfas) |
| Игорь Миг | напряжённая атмосфера | stressful environment |
| gen. | напряжённая атмосфера | fraught atmosphere (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | напряжённая атмосфера | touchy situation |
| Makarov. | напряжённая атмосфера | the tense atmosphere |
| gen. | напряжённая атмосфера | tense atmosphere |
| gen. | напряжённая атмосфера | tightness in the air |
| gen. | наслаждаться атмосферой | soak up the atmosphere (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | находясь в доброй атмосфере | abask |
| Makarov. | находясь в приятной атмосфере | abask |
| gen. | Национальная администрация по океану и атмосфере | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| gen. | Национальный научно-исследовательский центр по изучению атмосферы | National Center for Atmospheric Research |
| gen. | Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы | National Center for Air Pollution Control |
| avia. | небольшой угол входа в атмосферу | shallow entry angle |
| avia. | невозмущённая атмосфера | undisturbed air |
| avia. | невозмущённая атмосфера | still air |
| avia. | невозмущённость атмосферы | atmospheric stability |
| gen. | непереносимая рабочая атмосфера | toxic working environment (Побеdа) |
| gen. | непринуждённая атмосфера | casual atmosphere (Амбарцумян) |
| gen. | непринуждённая атмосфера | relaxed atmosphere (segu) |
| Makarov. | непрозрачность атмосферы | atmospheric opacity |
| avia. | неспокойная атмосфера | rough air |
| Makarov. | нормальная атмосфера | normal atmosphere |
| Makarov. | нормальная атмосфера | standard atmosphere (atm; единица давления) |
| Makarov. | нормальная атмосфера | atmosphere (atm; единица давления; атм) |
| gen. | ночное свечение атмосферы | nightglow |
| gen. | нынешняя атмосфера | current climate |
| gen. | обстановка, атмосфера | setting ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку nicknicky777) |
| gen. | общая атмосфера | karma (мероприятия) |
| gen. | общая атмосфера | tone |
| Makarov. | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| gen. | оживлённая атмосфера | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| gen. | окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| refrig. | окружающая атмосфера | external atmosphere |
| refrig. | окружающая атмосфера | atmospheric ambient |
| gen. | окунуться в атмосферу | immerse oneself in the atmosphere of (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| gen. | окунуться в атмосферу | experience (чего-либо ИринаР) |
| gen. | омрачённая атмосфера | clouded atmosphere |
| gen. | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| gen. | он старался не дышать в дымной атмосфере | he tried to avoid breathing in the smoke |
| geol. | опасная атмосфера | dangerous atmosphere |
| geol. | опасная для жизни атмосфера | fatal atmosphere |
| avia. | ослабление видимости в атмосфере | atmospheric attenuation |
| avia. | ослабление видимости в атмосфере | atmospheric attenuation |
| avia. | ослабление сигналов в атмосфере | atmospheric loss |
| gen. | особая атмосфера | a remarkable atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отведение воздуха в атмосферу | discharging air overboard |
| avia. | отводить воздух в атмосферу | discharge air overboard |
| avia. | отводящий воздух в атмосферу | discharging air overboard |
| gen. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| geol. | отложение с помощью атмосферы | deposition by atmosphere |
| gen. | относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| gen. | относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| Игорь Миг | отравить атмосферу | be toxic for |
| gen. | отравлённая атмосфера | noxious air |
| gen. | официальная атмосфера | formal atmosphere |
| avia. | пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере | calm-air rating |
| avia. | пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере | turbulent-air rating |
| gen. | параметры атмосферы | atmosphere (искусственной) |
| gen. | параметры атмосферы | atmospheric variables (muzungu) |
| avia. | параметры атмосферы ККОН | OSCC atmosphere parameters |
| Makarov. | параметры искусственной атмосферы | atmosphere |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| gen. | печальная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| agrochem. | питательный элемент атмосферы | atmophile element (азот, углерод) |
| Makarov. | плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| avia. | планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| avia. | планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| avia. | повышение комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| Makarov. | поглощение звука в атмосфере | atmospheric absorption |
| avia. | погодные условия нижних слоев атмосферы | surface weather (e.muray) |
| avia. | погружение в атмосферу | dipping into atmosphere |
| gen. | погружение в атмосферу | immersion (4uzhoj) |
| gen. | погрузиться в атмосферу | delve into the atmosphere (Maria Klavdieva) |
| gen. | поддерживать дружественную атмосферу | maintain friendly atmosphere |
| Makarov. | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| avia. | положение при входе в атмосферу | entry altitude |
| avia. | полоса атмосферного пропускания окна атмосферы | atmospheric transmission band |
| avia. | полёт в атмосфере | aeroflight |
| avia. | полёт в невозмущённой атмосфере | still-air flight |
| avia. | полёт в турбулентной атмосфере | rough ride |
| avia. | полёт в турбулентной атмосфере | hard ride |
| avia. | пониженная плотность атмосферы | high density altitude (т.е. полет в воздухе с плотностью, соответствующей большей высоте.  nasa.gov) |
| geol. | породы, образовавшиеся под действием атмосферы | atmospheric rocks |
| gen. | почувствовать атмосферу | feel the vibes (Elena_MKK) |
| Makarov. | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| gen. | праздничная атмосфера | event feel (suburbian) |
| gen. | праздничная атмосфера | festive atmosphere (Hiema) |
| Makarov. | прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| biol. | пригодная для дыхания атмосфера | breathable atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приливная волна в атмосфере | atmospheric tidal wave |
| gen. | приятная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| gen. | приятная атмосфера | good vibes (в коллективе, группе и т.п. D-50) |
| gen. | приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| gen. | пронизывать атмосферу | ram into the atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| Игорь Миг | прошли в деловой атмосфере | have been held in a business-like atmosphere (Pompeo-Putin discussions) |
| gen. | психологическая атмосфера | mental feel (suburbian) |
| avia. | пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere penetrated beam |
| gen. | работник, который "отравляет" рабочую атмосферу | toxic employee (30STMania) |
| gen. | рабочая атмосфера в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиоактивность атмосферы | atmospheric radioactivity |
| Makarov. | радиоактивность атмосферы | airborne activity |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| gen. | разрежённая атмосфера | thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрядить атмосферу | relieve the tension |
| gen. | разрядить атмосферу | clear the air (обстановку) |
| gen. | разрядить мрачную атмосферу | dispel the gloom |
| Gruzovik | разряжать атмосферу | relieve the tension |
| gen. | раскованная атмосфера | relaxed atmosphere |
| geol. | распад горной породы под воздействием атмосферы | weathering disintegration |
| gen. | располагающая атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| gen. | располагающая атмосфера | sympathetic atmosphere |
| avia. | расходимость пучка в атмосфере | endo beamwidth |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| refrig. | регулируемая окружающая атмосфера | controlled atmosphere environment |
| avia. | регулируемый состав атмосферы | controlled atmosphere |
| avia. | режим полёта в турбулентной атмосфере | hard-ride mode |
| avia. | результаты для условий спокойной атмосферы | calm-air results |
| avia. | результаты для условий турбулентной атмосферы | turbulent-air results |
| Makarov. | релаксация ионных атмосфер | ionic relaxation |
| Makarov. | рефракция в атмосфере | atmospheric refraction |
| Makarov. | рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| Makarov. | рудничная атмосфера | mine atmosphere |
| gen. | с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| therm.eng. | сброс пара в атмосферу | throw-away |
| gen. | сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| gen. | сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| gen. | сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свечение атмосферы | airglow |
| avia. | сильно разреженная атмосфера | negligible atmosphere |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| Makarov. | система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| avia. | система регулирования параметров атмосферы | atmosphere control system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| avia. | скорость полёта в турбулентной атмосфере | rough air speed |
| avia. | скорость при возвращении в атмосферу | reentry speed |
| avia. | слабое затухание электромагнитных волн в атмосфере | underdamping of electromagnetic waves at the atmosphere (Konstantin 1966) |
| avia. | слоистый участок атмосферы | layered section of the atmosphere |
| avia. | слой атмосферы | atmospheric shell |
| avia. | слой атмосферы между эшелонами | layer between levels |
| avia. | слой атмосферы с температурной инверсией | lid |
| Makarov. | совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in turbulent air |
| Makarov. | совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in rough air |
| gen. | создавать особенную эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать приятную и непринуждённую атмосферу | keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58) |
| gen. | создать атмосферу враждебности | have created an atmosphere of hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создающий определённую атмосферу | atmospheric |
| gen. | создающий определённую атмосферу | atmospherical |
| gen. | создающий таинственную атмосферу | atmospheric (Азери) |
| gen. | создающий удивительную атмосферу | atmospheric (Азери) |
| avia. | солевая атмосфера | salty atmosphere |
| gen. | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера | slumbrous atmosphere |
| gen. | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера | slumberous atmosphere |
| avia. | состояние атмосферы | state of the atmosphere |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| Makarov. | сохранение в атмосфере азота | nitrogen preservation |
| Makarov. | сохранение в атмосфере диоксида углерода | carbon dioxide preservation |
| avia. | спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| avia. | спокойная атмосфера | calm air |
| avia. | спокойная атмосфера | smooth air |
| avia. | спокойная атмосфера | still air |
| gen. | спокойная атмосфера | calm atmosphere |
| gen. | способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| avia. | спуск в турбулентной атмосфере | turbulent air descent |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| avia. | стандартная атмосфера | standard air |
| avia. | стандартная атмосфера | normal air |
| avia. | стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов | jet standard atmosphere |
| avia. | стандартная атмосфера ИКАО | ICAO standard atmosphere |
| avia. | стандартная атмосфера ККОН | OSCC standard atmosphere |
| avia. | стандартное состояние атмосферы | standard state of the atmosphere |
| Makarov. | сульфидирующие атмосферы | sulfidizing environments |
| avia. | сухая атмосфера | dry atmosphere |
| gen. | творческая атмосфера | creative atmosphere (Sergei Aprelikov) |
| avia. | температура верхних слоёв атмосферы | upper-air temperature |
| avia. | теплозащита на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protecting |
| refrig. | техническая атмосфера | technical atmosphere (735,6 мм рт. ст.) |
| avia. | тонкий слой атмосферы до 3,5 км от Земли, обеспечивающий физиологические условия для дыхания | physiological atmosphere |
| avia. | торможение при возвращении в атмосферу | reentry deceleration |
| gen. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| avia. | турбулентная атмосфера | rough air |
| avia. | турбулентность в атмосфере без облаков | clear air turbulence |
| gen. | тёмная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| gen. | тёплая атмосфера | warm ambience (sai_Alex) |
| gen. | тёплая и дружеская атмосфера | warm and homely atmosphere (WiseSnake) |
| gen. | у них в доме очень приятная атмосфера | there's a pleasant atmosphere about their home |
| geol. | удушливая атмосфера | poison atmosphere |
| gen. | ужин в тёплой, "семейной" атмосфере | family dinner (напр., Faculty Family Dinner – общий воскресный ужин студентов факультета с преподавателями 4uzhoj) |
| Makarov. | укреплять атмосферу доверия | enhance an atmosphere of trust |
| avia. | уменьшение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| gen. | унылая атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | gas packing |
| avia. | управление на участке возвращения в атмосферу | reentry control |
| avia. | уровень международной стандартной атмосферы | international standard atmosphere level |
| avia. | ускорение на участке входа в атмосферу | entry acceleration |
| avia. | ускорение при возвращении в атмосферу | reentry acceleration |
| avia. | ускорение при входе в атмосферу | reentry acceleration |
| avia. | условия по Международной стандартной атмосфере | ISA conditions |
| refrig. | условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas-storage conditions |
| Makarov. | устанавливать атмосферу доверия | establish an atmosphere of trust |
| gen. | установилась самая мирная атмосфера | a most decidedly peaceful tone has set in |
| comp. | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| avia. | физика атмосферы | atmospheric physics |
| gen. | физика атмосферы | aerophysics |
| avia. | физиологическая атмосфера | physiological atmosphere |
| Makarov. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
| gen. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| avia. | физические характеристики состояния атмосферы | atmosphere properties |
| avia. | характеристики состояния атмосферы в условиях жаркого дня | hot-day atmosphere properties |
| avia. | характеристики верхних слоёв атмосферы | upper air data |
| avia. | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере | rough air behavior of airplane |
| gen. | хмурая атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| refrig. | холодильная камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | refrigerated gas store |
| gen. | хорошая атмосфера | good vibes (D-50) |
| refrig. | хранение в атмосфере углекислого газа | carbon dioxide gas stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | modified atmosphere stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | storage in controlled atmosphere |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere preservation |
| gen. | частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| gen. | человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| gen. | чтобы почувствовать себя в атмосфере | for a taste of (чего-либо; for a taste of Old West sankozh) |
| gen. | школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| refrig. | эквивалентная атмосфера | equivalent atmosphere |
| gen. | эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается | those nostalgic vibes are fading fast |
| avia. | этап входа в атмосферу | entry phase |
| gen. | ядовитая атмосфера | poisonous atmosphere (gz1968) |
