| Subject | Russian | English |
| tech. | агар, содержащий антибиотики | sensitivity agar |
| Makarov. | азалидные макролидные антибиотики | azalide macrolide antibiotics |
| Makarov. | азатирозин L-бета-(5-гидрокси-2-пиридил)-аланин (антибиотик из Streptomyces chibaensis0 | azatyrosine |
| Makarov. | азиридинсодержащие антибиотики | aziridine-containing antibiotics |
| biotechn. | акарицидные антибиотики | miticidal antibiotics |
| Makarov. | аминогликозидные антибиотики | aminoglycoside antibiotics |
| med. | аминогликозидный антибиотик | aminoglycoside antibiotic |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| agric. | антибактериальный антибиотик | antibacterial antibiotic |
| gastroent. | антибиотик-ассоциированная диарея | antibiotic-associated diarrhea (igisheva) |
| gastroent. | антибиотик-ассоциированная диарея | antibiotic diarrhea (igisheva) |
| med. | антибиотик-ассоциированный колит | antibiotic-associated colitis (ННатальЯ) |
| med., dis. | антибиотик-зависимый | antibiotic-induced (igisheva) |
| pharm. | антибиотик запаса | reserve antibiotic (MichaelBurov) |
| gastroent. | антибиотик-индуцированная диарея | antibiotic-associated diarrhea (igisheva) |
| gastroent. | антибиотик-индуцированная диарея | antibiotic diarrhea (igisheva) |
| med., dis. | антибиотик-индуцированная ремиссия | antibiotic-induced remission (igisheva) |
| med., dis. | антибиотик-индуцированный | antibiotic-induced (igisheva) |
| genet. | антибиотик канамицин | antibiotic kanamycin (VladStrannik) |
| gen. | антибиотик местного действия | local antibiotic (Millie) |
| med. | антибиотик местного применения | topical antibiotic (Andy) |
| immunol. | антибиотик, связывающийся по бороздкам молекулы ДНК | groove-binding drug |
| agric. | антибиотик-стимулятор роста | AGP (Antibiotic Growth Promoter Сергій Саржевський) |
| zoot. | антибиотик – стимулятор роста | antibiotic growth promoter (igisheva) |
| pharma. | антибиотик сульфонамидного типа | sulfonamide antibiotic (Гера) |
| med. | антибиотик широкого спектра действия | broad-spectrum antibiotic |
| Makarov. | антибиотик широкого спектра действия | antibiotic with a wide spectrum |
| poultr. | антибиотики в качестве промоутера роста | antibiotic growth promotor (iwona) |
| med. | антибиотики в таблетках | antibiotic lozenges |
| gen. | антибиотики высокого риска | high risk antibiotics (Millie) |
| med. | "Антибиотики и химиотерапия" | Antibiotics and Chemotherapy (название журнала) |
| med. | антибиотики, используемые в больницах | hospital antibiotics (Gri85) |
| drug.name | антибиотики класса карбапенемов | carbapenem antibiotics (iwona) |
| biotechn. | антибиотики кормового назначения | feed-grade antibiotics |
| biotechn. | антибиотики медицинского назначения | therapeutic antibiotics |
| biotechn. | антибиотики медицинского назначения | medical antibiotics |
| Makarov. | антибиотики оказывают бактерицидное действие | antibiotics exert bactericidal effects |
| Makarov. | антибиотики оказывают бактерицидное действие | antibiotics are bactericidal in action |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics have selective action (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics display selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics produce selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics produce selective action (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics have selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics display selective action (на бактерии) |
| pharm. | антибиотики пенициллинового ряда | penicillin family antibiotics (Ying) |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост бактерий | antibiotics inhibit microbial growth |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост бактерий | antibiotics are bacteriostatic in action |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics inhibit microbial growth |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics exert bacteriostatic influence |
| biotechn. | антибиотики, подавляющие болезни рыб | piscicidal antibiotics |
| biotechn. | антибиотики, подавляющие простейших | antiprotozoal antibiotics |
| med. | антибиотики резерва | reserve antibiotics (capricolya) |
| biotechn. | антибиотики сельскохозяйственного назначения | agricultural antibiotics |
| tech. | антибиотики способны убивать микробов | antibiotics are bactericidal |
| pharma. | антибиотики, устойчивые к действию бета-лактамаз | beta-lactamase-resistant antibiotics (Wakeful dormouse) |
| med. | антибиотики фторхинолонового ряда | fluoroquinolone antibiotics (capricolya) |
| biotechn. | антибиотики цитотоксического действия | cytotoxic antibiotics |
| agric. | антивирусный антибиотик | antiviral antibiotic |
| med. | антивитреальный антибиотик | intravitreal antibiotic (Glebova) |
| biotechn. | антигельминтные антибиотики | antihelmintic antibiotics |
| agric. | антигрибковый антибиотик | antimycotic antibiotic |
| anim.husb. | антигрибковый антибиотик | antifiingal antibiotic |
| agric. | антигрибковый антибиотик | antifungal antibiotic |
| Makarov. | антиинфекционный стероидный полиаминовый антибиотик | anti-infective steroidal polyamine antibiotic |
| med. | антиопухолевый антибиотик | anti-neoplastic antibiotic (MichaelBurov) |
| med. | антиопухолевый антибиотик | antineoplastic antibiotic (MichaelBurov) |
| biotechn. | антрациклиновые антибиотики | anthracycline antibiotics |
| med. | бактерии, устойчивые к антибиотикам | antibiotic-resistant bacteria (Markus Platini) |
| agric. | бактериостатический антибиотик | bacteriostatic antibiotic |
| agric. | бактерицидный антибиотик | antibacterial antibiotic |
| mil. | ББС, устойчивое к антибиотикам | antibiotics resistant agent |
| biotechn. | белок-антибиотик | killer-protein |
| biotechn. | белок-антибиотик | killer |
| pharma. | Бета-лактамные антибиотики | B-lactam antibiotics (группа антибиотиков, которые объединяет наличие в структуре Я-лактамного кольца. Rslan) |
| med. | бета-лактамные антибиотики | beta-lactam antibiotics (алешаBG) |
| drug.name | бета-лактамный антибиотик | betalactam antibiotic (Andy) |
| vet.med. | бета-лактамный антибиотик | beta-lactic antibiotic (buraks) |
| biotechn. | бета-лактамовый антибиотик | beta-lactam antibiotic (нарушает жизненно важную функцию энзиматического контроля пептидо-гликанового синтеза клеточной стенки бактерии) |
| med. | бороться с устойчивостью к антибиотикам | combat antibiotic resistance (capricolya) |
| Makarov. | быть резистентным к антибиотикам | be resistant to antibiotics |
| Makarov. | вводить антибиотики | administer antibiotics |
| Makarov. | взаимодействие антибиотика и анестетика | antibiotic-anesthetic interaction |
| gen. | выведение выброс молекул антибиотика | efflux (из клетки Millie) |
| med. | вынести лечение антибиотиком | survive antibiotic treatment (Markus Platini) |
| Makarov. | выписывать антибиотики | prescribe antibiotics |
| Makarov. | генетический маркер устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| Makarov. | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| immunol. | гены устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance genes (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | гербицидные антибиотики | herbicidal antibiotics |
| biotechn. | гетеропептидные антибиотики | heteropeptide antibiotics |
| biotechn. | гомопептидные антибиотики | homopeptide antibiotics |
| gen. | oграничение доступа к отдельным антибиотикам | formulary restriction (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
| med. | декапептидный антибиотик | decapeptide antibiotic |
| health. | день знаний об антибиотиках | Antibiotic Awareness Day (Millie) |
| vet.med. | дитерпеновый антибиотик | diterpene antibiotic (buraks) |
| med. | Европейский день осведомлённости об антибиотиках | European Antibiotic Awareness Day (Millie) |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| Makarov. | извлекать антибиотики | isolate antibiotics (при производстве) |
| Makarov. | иминопептидные антибиотики | iminopeptide antibiotics |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| biotechn. | инсектицидные антибиотики | insecticidal antibiotics |
| med. | исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам | culture and sensibility (bacteriology) |
| Makarov. | карбоциклические нуклеозидные антибиотики | carbocyclic nucleoside antibiotics (напр., непланоцин) |
| gen. | карбоциклические нуклеозидные антибиотики | carbocyclic nucleoside antibiotics (напр., непланоцин) |
| med. | катетер, импрегнированный антибиотиком | antibiotic-impregnated catheter (vitatel) |
| med. | катетер, импрегнированный антибиотиком | antimicrobial-impregnated catheter (Цветок) |
| med. | кетолидный антибиотик | ketolide antibiotic (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | комбинация антибиотика с химиотерапевтическим агентом | chemobiotic |
| pharm. | комбинированный антибиотик | hybrimycin |
| med. | Комитет по антибиотикам французского общества микробиологов | CA-SFM (Yulia-Ku) |
| Makarov. | коммерческие антибиотики | commercial antibiotics |
| microbiol. | Комплексная база данных устойчивости к антибиотикам | Comprehensive Antibiotic Resistance Database (igisheva) |
| med. | концентрация антибиотика | antibiotic concentration (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | кормовая добавка с антибиотиками | antibiotic feed supplement |
| food.ind. | кормовой антибиотик | feed antibiotic |
| zoot. | кормовой антибиотик | antibiotic growth promoter (igisheva) |
| gen. | кормовой антибиотик | in-feed antibiotic (maxvet) |
| biotechn. | кормовые антибиотики | feed antibiotics (промышленные антибиотики, используемые для стимуляции развития и роста сельскохозяйственных животных) |
| poultr. | кормовые антибиотики | AGPs (antimicrobial growth promoters Yakov F.) |
| pharma. | лечение антибиотиками | antibiotic use (igisheva) |
| med., dis. | лечение антибиотиками | antibiotics treatment (igisheva) |
| UN, AIDS. | лечение антибиотиками | antibiotic treatment |
| med. | лечение антибиотиками | medication with antibiotics (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечение антибиотиком | antibiotic treatment |
| med. | липопептидный антибиотик | lipopeptide antibiotic |
| food.ind. | лёд с антибиотиком | antibiotic ice |
| pharm. | мазь с тройным антибиотиком | triple-antibiotic ointment (Игорь_2006) |
| biotechn. | макролидные антибиотики | macrocyclic macrolide antibiotics (содержащие в структуре макроциклический лактон) |
| biotechn. | макролидные антибиотики | macrolides (антибиотики, продуцируемые Streptomyces и имеющие макроциклическую лактонную химическую структуру) |
| biotechn. | макролидные антибиотики | macrocyclic lactone antibiotics (содержащие в структуре макроциклический лактон) |
| med. | макролидный антибиотик | macrolide antibiotic |
| immunol. | маркёр устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker (генетический) |
| biotechn. | маркёрный ген устойчивости к антибиотику | antibiotic resistance marker gene |
| biotechn. | метаболит-антибиотик | antibiotic metabolite (MichaelBurov) |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| biotechn. | метод определения чувствительности микроорганизма к антибиотикам на фильтрах-дисках | disk-sensitivity method (помещённых на твёрдую питательную среду и разделённых на секторы, пропитанные антибиотиками) |
| med. | минимальная доза антибиотика | minimum inhibiting concentration |
| Makarov. | минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro | minimum inhibiting concentration |
| med. | минимальная подавляющая концентрация антибиотика | minimal antibiotic concentration |
| bacteriol. | модификация антибиотика | antibiotic modification (Игорь_2006) |
| med. | моноциклический антибиотик | monocyclic antibiotic |
| immunol. | мультиустойчивость к антибиотикам | multi-antibiotic-resistant (olga don) |
| gen. | название антибиотика, используемого при лечении сибирской язвы | Cipro (Производителем "Cipro" является фармацевтическая компания "Bayer") |
| pharm. | невсасывающийся антибиотик | non-absorbable antibiotic (Игорь_2006) |
| med. | непенициллиновые антибиотики | non-penicilline antibiotics (Dimpassy) |
| pharm. | несистемный циклопептидный антибиотик | non-systemic cyclopeptidic antibiotic (Zhelezniakova) |
| drug.name | низкомолекулярный антибиотик | small-molecule antibiotic (igisheva) |
| Makarov. | нуклеозидные антибиотики | nucleoside antibiotics |
| immunol. | обработка культуры гибридомы антибиотиками | hybridoma curing |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| Makarov. | она продолжает принимать антибиотики | she continues with antibiotics |
| med. | определение чувствительности к антибиотику | antibiotic sensitivity test |
| med. | отвечающая на антибиотики энтеропатия | antibiotic-responsive enteropathy (bigmaxus) |
| biol. | относящийся к антибиотикам | antibiotic |
| med. | отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| tech. | очищать антибиотики | purify antibiotics |
| Makarov. | пептидные антибиотики | peptide-derived antibiotics |
| Makarov. | пептидные антибиотики | peptide antibiotics |
| food.ind. | пищевой антибиотик | food antibiotic |
| med. | поддающийся лечению антибиотиками | treatable with antibiotics (ABC News Alex_Odeychuk) |
| chem. | поливалентные антибиотики | broad-spectrum antibiotics |
| anim.husb. | поливалентный антибиотик | broad-spectrum antibiotic (широкого спектра действия) |
| biotechn. | полиеновые антибиотики | polyene antibiotics |
| genet. | полиеновый антибиотик | polyene antibiotic (антибиотик, действующий на клетки грибов, но не активный в отношении бактериальных клеток (нистатин, олигомицин и др) dimock) |
| med. | полиеновый антибиотик | polyene antibiotic |
| gen.eng. | поликетидные антибиотики | polyketide antibiotics (Класс антибиотиков, которые образуются в результате последовательной ферментативной конденсации карбоновых кислот (ацетата, пропионата и т.д.) Игорь_2006) |
| Makarov. | полиэфирные антибиотики | polyether antibiotics |
| med. | полностью прекратить лечение антибиотиками | withhold antibiotic treatment entirely (Amadey) |
| med. | полусинтетический антибиотик | semisynthetic antibiotic |
| lab.eq. | посев на микрофлору и чувствительность к антибиотикам | culture sterile body fluid (Ying) |
| med. | посев на флору и чувствительность к антибиотикам | culture and sensitivity test (Attena) |
| gen. | предварительная авторизация при лечении антибиотиками | pre-authorisation (в учреждении медицинского страхования Millie) |
| food.ind. | премикс с антибиотиками | medicated premix |
| gen. | принимать антибиотики | take antibiotics |
| med. | приобретать резистентность к антибиотикам | acquire resistance to antibiotics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проба на присутствие антибиотика | antibiotic test (напр., в молоке) |
| gen. | проверить действенность нового антибиотика | evaluate a new antibiotic |
| med. | программа ВОЗ по мониторингу чувствительности к антибиотикам | WHONET |
| biotechn. | противовирусные антибиотики | antiviral antibiotics |
| Makarov. | противогрибковые антибиотики | antifungal antibiotics |
| med. | противогрибковый антибиотик | anti-fungal antibiotic (MichaelBurov) |
| med. | противогрибковый антибиотик | antifungal antibiotic (MichaelBurov) |
| Makarov. | противомикробные антибиотики | antimicrobial antibiotics |
| Makarov. | противоопухолевые антибиотики | antitumor antibiotics |
| med. | противоопухолевый антибиотик | antineoplastic antibiotic (MichaelBurov) |
| med. | противоопухолевый антибиотик | anti-neoplastic antibiotic (MichaelBurov) |
| med. | противоопухолевый антибиотик | antitumor antibiotic |
| med. | профилактическое применение антибиотиков | antibioprophylaxis (Maria Klavdieva) |
| med. | распространение устойчивости к антибиотикам | proliferation of antibiotic resistance (All 193 UN member states committed to combating the proliferation of antibiotic resistance in September 2016, while last month, WHO published a global priority list of antibiotic resistant bacteria, the first list of its kind. capricolya) |
| med. | распространение устойчивости к антибиотикам | spread of antibiotic resistance (capricolya) |
| med. | резервные антибиотики | reserve antibiotics (capricolya) |
| med. | резистентность бактерий к антибиотикам | antimicrobial resistance (Alex_Odeychuk) |
| med. | резистентность к антибиотикам | resistant to antibiotic treatments (Alex_Odeychuk) |
| med. | резистентность к антибиотикам | resistance to antibiotics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резистентность к антибиотику | antibiotic resistance |
| Makarov. | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | the adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| Makarov. | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| oil | синтетический антибиотик | synthobiotic |
| drug.name | синтетический антибиотик | small-molecule antibiotic (igisheva) |
| med., dis. | спектр активности антибиотика | antibiotic coverage (список чувствительных микроорганизмов Игорь_2006) |
| tech. | спектр действия антибиотика | antibiotic spectrum |
| Makarov. | спиротетронатные антибиотики | spirotetronate antibiotics |
| pharma. | сульфонамидный антибиотик | sulfonamide antibiotic (Гера) |
| pharm. | таблетки антибиотика, не имеющего бета-лактамного кольца | Non Beta-Lactam Tablets (estherik) |
| med., dis. | терапия антибиотиками | antibiotics treatment (igisheva) |
| pharma. | терапия антибиотиками | antibiotic use (igisheva) |
| med. | тест на чувствительность к антибиотикам | Antibiotic Susceptibility Test (todoska1990) |
| med. | тест на чувствительность к антибиотикам | Antibiotic Susceptibility Testing (AST todoska1990) |
| gen. | тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| microbiol. | тесты чувствительности к антибиотикам на агаровых дисках | agar incorporation (модификация метода Стокса (Stokes), перевел по ссылке из статьи  nih.gov vdengin) |
| biotechn. | тетрациклиновые антибиотики | tetracycline antibiotics |
| microbiol. | традиционный антибиотик | conventional antibiotic (VladStrannik) |
| med. | традиционный антибиотик | usual antibiotic (kat_j) |
| nano | устойчивое к антибиотикам ББС | antibiotics resistant agent |
| genet. | устойчивость к антибиотикам | antibiotic resistance (одна из форм устойчивости микроорганизмов к лекарственным препаратам, характерна для многих природных штаммов – напр., при гастроэнтерите 86% выделенных штаммов сальмонеллы проявляют устойчивость к различным антибиотикам dimock) |
| med. | устойчивость резистентность к антибиотикам | antibiotic resistance |
| med. | устойчивость к антибиотику | antibiotic resistance (резистентность) |
| biotechn. | устойчивость к действию антибиотика | antibiotic resistance |
| tech. | устойчивый к антибиотикам | resistant to antibiotics |
| biol. | устойчивый к антибиотикам | antibiotic-resistant |
| biol. | устойчивый к антибиотику | antibiotic-resistant |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| med. | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам | resistance transfer factor |
| Makarov. | феназиновые антибиотики | phenazine antibiotics |
| med. | хинолоновый антибиотик | quinolone antibiotic (buraks) |
| pharm. | цефалоспориновый антибиотик | cephalosporin antibiotic (Ying) |
| Makarov. | циклодекадепсипептидные антибиотики | cyclodecadepsipeptide antibiotics |
| health. | чувствительность к антибиотикам | Antimicrobial Susceptibility (Millie) |
| med. | чувствительность к антибиотикам | antibiotic susceptibility |
| med. | чувствительность к антибиотикам | antibiotic sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к антибиотику | antibiotic sensitivity |
| med. | штамм, резистентный к антибиотикам | antibiotic-resistant strain |
| med. | эндогенные антибиотики | endogenous antibiotics (Amadey) |
| med. | энтероколит, индуцированный антибиотиками | antibiotic-associated enterocolitis |
| med. | энтероколит, обусловленный антибиотиками | antibiotic-associated enterocolitis |
