| Subject | Russian | English |
| mining. | Австралийско-азиатский институт горного дела и металлургии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy |
| austral. | австрало-азиатская порода | Australasian breed (одна из нескольких пород овец, выведенных в Австралии и Новой Зеландии) |
| austral. | австрало-азиатский | Australasian |
| mining. | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| railw. | Австрало-азиатский центр железнодорожных инноваций | ACRI (Australasian Centre for Rail Innovation miss_jena) |
| railw. | Австрало-азиатский центр железнодорожных инноваций | ACR (Australasian Centre for Rail Innovation miss_jena) |
| Gruzovik, ethnol. | австро-азиатский | Austroasiatic |
| gen. | австро-азиатский | Austroasiatic |
| gen. | Азиатская Ассоциация Валютного Сотрудничества | AFCA (Анна Ф) |
| gen. | Азиатская Ассоциация Валютного Сотрудничества | Asian Financial Cooperation Association (Анна Ф) |
| invest. | Азиатская ассоциация патентных поверенных | Asian Patent Attorneys Association (Токио) |
| ornit. | азиатская база | brown-crested lizard hawk (Aviceda jerdoni) |
| ornit. | азиатская база | Jerdon's baza (Aviceda jerdoni) |
| mamm. | азиатская бескоготная выдра | oriental small-clawed otter (Aonyx cinerea) |
| rel., budd., NGO | Азиатская буддийская конференция за мир | Asian Buddhist Conference for Peace (savetibet.ru Ivan Pisarev) |
| biol. | азиатская бурозубка | mountain shrew (Soriculus) |
| biol. | азиатская бурозубка | oriental shrew (Soriculus) |
| biol. | азиатская бурозубка | Asiatic shrew (Soriculus) |
| ornit. | азиатская бурокрылая ржанка | Pacific Golden Plover (Pluvialis fulva (Gmelin, 1789); "Конспект орнитологической фауны СССР". Л. С. Степанян. М.: Наука, 1990 Breaker39) |
| ornit. | азиатская бурокрылая ржанка | lesser golden plover (Pluvialis fulva) |
| Gruzovik, econ. | азиатская валютная единица | ACU (Asian currency unit; применяется некоторыми банками в Сингапуре, уполномоченными на совершение иностранных депозитных операций) |
| busin. | азиатская валютная единица | Asian currency unit |
| poetic | Азиатская Венеция | Venice of the East (о г. Бангкок, столице Таиланда) |
| gen. | азиатская виверра | zibet |
| gen. | азиатская внешность | Asian appearance (Novoross) |
| biol. | азиатская водяная белозубка | oriental water shrew (Chimarrogale) |
| biol. | азиатская водяная белозубка | Asiatic water shrew (Chimarrogale) |
| bot. | азиатская горчица | Asian mustard (TM1) |
| gen. | азиатская груша | asian pear (Maeva) |
| Gruzovik, econ. | азиатская денежная единица | AMU (Asian monetary unit) |
| econ. | азиатская "десятка" | Asian 10 (второе название АСЕАН mizgertina) |
| biol. | азиатская длиннорылая колюшка | Japanese tubesnout (Aulichthys) |
| mamm. | азиатская древесная мышь | Asiatic tree mouse (Chiromyscus chiropus) |
| biol. | азиатская древесная мышь | Asiatic tree mouse (Chiromyscus) |
| agric. | Азиатская инициатива за улучшение риса | BRIA (olga don) |
| agric. | Азиатская инициатива за улучшение риса | Better Rice Initiative Asia (olga don) |
| biol. | азиатская каменная куропатка | chukor (Alectoris chukar) |
| ornit. | азиатская каменная куропатка | chuckar partridge (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатская каменная куропатка | chukar (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатская каменная куропатка | chuckor (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатская каменная куропатка | chuckar (Alectoris chukar) |
| box. | Азиатская конфедерация бокса | Asian Boxing Confederation (Almas_Mustafa) |
| sport. | Азиатская Конфедерация по Стрельбе | ASC (Asian Shooting Confederation Zamatewski) |
| sport. | Азиатская конфедерация стрелкового спорта | Asian Shooting Confederation (Zamatewski) |
| Игорь Миг, sport. | Азиатская конфедерация футбола | AFC |
| biol. | азиатская копьеголовая змея | Asiatic lance-head snake (Trimeresurus) |
| Gruzovik, econ. | Азиатская корпорация по перестрахованию | ARC (Asian Reinsurance Corp.; межправительственная страховая компания десяти стран Южной Азии; существует с 1979 г.) |
| biol. | азиатская корюшка | rainbow herring (Osmerus mordax) |
| biol. | азиатская корюшка | icefish (Osmerus mordax) |
| mil., astronaut. | азиатская мобильная спутниковая система | Asian Mobile Satellite System |
| biol. | азиатская мобула | diamondfish (Mobula diabolus) |
| ornit. | азиатская нектарница | purple sunbird (Nectarinia asiatica) |
| gen. | Азиатская организация агентств печати | Organization of Asian News Agencies |
| gen. | Азиатская организация высших органов финансового контроля | Asian Organization of Supreme Audit Institutions (rechnik) |
| Gruzovik, econ. | Азиатская организация по вопросам производительности | APO (Asian Productivity Organization) |
| gen. | Азиатская организация производительности | Asian Productivity Organization (Saule Assatova) |
| law | Азиатская парламентская ассамблея | Asian Parliamentary Assembly (АПА lyrarosa) |
| insur. | Азиатская перестраховочная корпорация | Asian Reinsurance Corporation |
| SAP. | Азиатская ржавчина сои | Asian soybean rust (lister) |
| agrochem. | азиатская саранча | Asiatic locust (Migratory locust, Migratory hopper, Asiatic hopper (лат. Locusta migratoria) Maxat Kenjebayev) |
| manag. | Азиатская сеть по привлечению потребителей к деятельности по стандартизации | ANCO (molal) |
| mil., astronaut. | азиатская спутниковая система сотовой связи | Asian Cellular Satellite System |
| biol. | Азиатская хлопковая совка | tobacco cutworm (MoshPit) |
| biol. | Азиатская хлопковая совка | Cotton leafworm (опасный вредитель многих культурных и декоративных растений MoshPit) |
| med. | азиатская холера | asiatica (Возбудитель холеры – холерный вибрион (Vibrion cholerae asiatiсае) – открыт Кохом в 1883 г. в
Источник инфекции азиатской холеры – больной холерой человек или бактерионоситель Legorda) |
| gen. | азиатская холера | Asiatic cholera |
| mamm. | азиатская цивета | large Indian civet (Viverra zibetha) |
| vet.med. | азиатская чума птиц | Newcastle disease ('More) |
| agric. | азиатская чума птиц | Asiatic fowl cholera |
| agric. | азиатская чума птиц | Asiatic chicken cholera |
| mamm. | азиатская широкоушка | Asiatic wide-eared bat (Barbastella leucomelas) |
| mamm. | азиатская широкоушка | eastern barbastelle (Barbastella leucomelas) |
| mamm. | азиатская широкоушка | Asian barbastelle (Barbastella leucomelas) |
| cloth. | азиатская шляпа | Rice hat (обычно такую носят крестьяне на рисовых полях OstrichReal1979) |
| biol. | азиатская щучка | panchax (Aplocheilus) |
| mamm. | азиатские буйволы | buffaloes (Bubalus) |
| mamm. | азиатские буйволы | water buffalos (Bubalus) |
| mamm. | азиатские буйволы | water buffaloes (Bubalus) |
| mamm. | азиатские буйволы | Asiatic buffaloes (Bubalus) |
| mamm. | азиатские буйволы | Asiatic buffalos (Bubalus) |
| mamm. | азиатские буйволы | buffalos (Bubalus) |
| mamm. | азиатские бурозубки | mountain shrews (Soriculus) |
| mamm. | азиатские бурозубки | oriental shrews (Soriculus) |
| mamm. | азиатские бурозубки | Asiatic shrews (Soriculus) |
| busin. | азиатские валютные единицы | Asian currency units |
| ling. | азиатские варианты английского языка | Asian Englishes (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | азиатские водяные белозубки | oriental water shrews (Chimarrogale) |
| mamm. | азиатские водяные белозубки | Asiatic water shrews (Chimarrogale) |
| mamm. | азиатские водяные белозубки | Asian water shrews (Chimarrogale) |
| mamm. | азиатские горные полёвки | mountain voles (Alticola) |
| mamm. | азиатские горные полёвки | high-mountain voles (Alticola) |
| econ. | азиатские долларовые облигации | Asian dollars bonds |
| busin. | азиатские долларовые облигации | Asian dollar bonds |
| econ. | азиатские доллары | asian dollar (банковские депозиты, размещенные в Сингапуре и используемые за пределами США) |
| mamm. | азиатские древесные мыши | Asiatic tree mice (Chiromyscus) |
| sport. | Азиатские Игры | Asian Olympic Games (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские Игры | Asian Games (MichaelBurov) |
| gen. | Азиатские игры | Asiad |
| sport. | Азиатские игры в Доха | Asian Games Doha (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях | Asian Indoor and Martial Arts Games (The Asian Indoor & Martial Arts Games (AIMAG) is a new multi-sport event which had its début in 2013 among athletes representing countries from Asia, after the merger of the Asian Indoor Games and the Asian Martial Arts Games. And it is still a part of Asian Indoor Games.  wikipedia.org 'More) |
| mamm. | азиатские короткохвостые бурозубки | Asiatic short-tailed shrews (Blarinella) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | cat shark (Hemiscyllidae) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | long-tailed carpet sharks (Hemiscyllidae) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | bamboo sharks (Hemiscyllidae) |
| mamm. | азиатские летяги | smaller flying squirrels (Pteromys) |
| mamm. | азиатские летяги | Old World flying squirrels (Pteromys) |
| mamm. | азиатские линзанги | Asiatic linsangs (Prionodon) |
| mamm. | азиатские линзанги | oriental linsangs (Prionodon) |
| mamm. | азиатские линзанги | banded linsangs (Prionodon) |
| mamm. | азиатские линзанги | spotted linsangs (Prionodon) |
| mamm. | азиатские линзанги | linsangs (Prionodon) |
| auto. | азиатские маршруты | Asian Highways (Yeldar Azanbayev) |
| mamm. | азиатские оленьки | mouse deer (Tragulus) |
| mamm. | азиатские оленьки | Asiatic chevrotains (Tragulus) |
| mamm. | азиатские оленьки | chevrotains (Tragulus) |
| sport. | Азиатские Олимпийские Игры | Asian Olympic Games (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские Олимпийские Игры | Asian Games (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские пляжные игры | Asian Beach Games (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские пляжные игры на Бали | Bali Asian Beach Games (MichaelBurov) |
| sport. | Азиатские пляжные игры на Бали | Asian Beach Games Bali (MichaelBurov) |
| gen. | азиатские пыльные бури | yellow dust (см. материалы из Википедии по поиску yellow dust bulatov) |
| Makarov. | азиатские слоны | Asia's elephants |
| geogr. | азиатские страны | Asiatic countries (Ivan Pisarev) |
| geogr. | азиатские страны | Asian countries (Ivan Pisarev) |
| gen. | азиатские страны | Asian countries |
| econ. | азиатские "тигры" | Asian tiger countries (A.Rezvov) |
| sport. | Азиатские юношеские паралимпийские игры | Asian Youth Para Games (Johnny Bravo) |
| biol. | азиатский акулохвостый скат | spotted guitarfish (Rhynchobatus djiddensis) |
| zool. | азиатский барсук | Asian badger (Meles leucurus Ying) |
| ornit. | азиатский бекас | pintail snipe (Gallinago stenura) |
| biol. | азиатский бекас | pin-tail snipe (Gallinago stenura) |
| biol. | азиатский бекас | pin-tailed snipe (Gallinago stenura) |
| biol. | азиатский бекас | Eastern solitary snipe (Gallinago stenura) |
| ornit. | азиатский бекасовидный веретенник | Asiatic dowitcher (Limnodromus semipalmatus) |
| biol. | азиатский бекасовидный веретенник | Asian dowitcher (Limnodromus semipalmatus) |
| ornit. | азиатский белохохлый калао | white-crowned hornbill (Berenicornis comatus) |
| ornit. | азиатский белохохлый калао | long-crested hornbill (Berenicornis comatus) |
| ornit. | азиатский белохохлый калао | Asiatic white-crested hornbill (Berenicornis comatus) |
| biol. | азиатский буйвол | carabao (Bubalus bubalus) |
| biol. | азиатский буйвол | Indian buffalo (Bubalus arnee) |
| biol. | азиатский буйвол | water buffalo (Bubalus arnee) |
| mamm. | азиатский буйвол | Asiatic water buffalo (Bubalus arnee) |
| biol. | азиатский буйвол | Asiatic buffalo (Bubalus arnee) |
| mamm. | азиатский бурундук | ground squirrel (Tamias sibiricus) |
| zool. | азиатский бурундук | Siberian Chipmunk (Tamias sibiricus Эвелина Пикалова) |
| busin. | Азиатский валютный отдел | Asian currency unit (Сингапур, ACU) |
| econ. | Азиатский валютный отдел | Asian currency unit (Сингапур) |
| busin. | Азиатский валютный отдел | ACU (Сингапур, Asian currency unit) |
| Gruzovik, econ. | Азиатский валютный рынок | ACM (Asian Currency Market) |
| mamm. | азиатский гепард | cheetah (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | азиатский гепард | hunting leopard (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | азиатский гепард | chita (Acinonyx jubatus) |
| zool. | Азиатский гепард | Asiatic cheetah (Acinonyx jubatus venaticus Alexander Oshis) |
| biol. | Азиатский гигантский шершень | Asian giant hornet (upahill) |
| med. | азиатский грипп | Asian influenza |
| gen. | азиатский грипп | Asiatic flu |
| gen. | азиатский грипп | Asian flu |
| biol. | азиатский двустворчатый моллюск рода Corbicula | Asian clam (Ася Кудрявцева) |
| gen. | азиатский дикий осел | Asiatic wild ass (Equus hemionus onager) |
| Gruzovik, zool. | азиатский дикий осёл | onager (Equus hemionus onager) |
| biol. | азиатский дикий осёл | Asiatic wild ass (Equus hemionus) |
| ornit. | азиатский длинноклювый пыжик | brachyramphus marmoratus (bigmaxus) |
| mamm. | азиатский длиннохвостый суслик | arctic ground squirrel (Citellus undulatus) |
| mamm. | азиатский длиннохвостый суслик | Siberian souslik (Citellus undulatus) |
| mamm. | азиатский длиннохвостый суслик | long-tailed souslik (Citellus undulatus) |
| mamm. | азиатский домовый гладконос | Asiatic lesser yellow house bat (Scotophilus kuhli) |
| horticult. | азиатский женьшень | panax ginseng (bigmaxus) |
| fishery | азиатский жёлтохвост | Asian yellowtail (Seriola lalandi aureovitta User) |
| biol. | азиатский змеевидный сцинк | Asian snake skink (Ophioscincus) |
| fishery | азиатский змееголов | murrels |
| ornit. | азиатский золотой ткач | Asiatic golden weaver (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| ornit. | азиатский золотой ткач | golden weaver (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| ornit. | азиатский золотой ткач | Asian golden weaver (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| ecol. | Азиатский и тихоокеанский институт развития | Asia and Pacific Development Institute |
| ed. | Азиатский Институт Менеджмента | Asian Institute of Management (Andy) |
| gen. | Азиатский институт экономического развития и планирования | AIEDP (Asian Institute for Economic Development and Planning Interex) |
| gen. | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций | Asian Mass Communication Research and Information Centre (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| agric. | азиатский кабан | Asian wild boar (Sus vittatus) |
| zool. | азиатский кабан | Asian wild boar |
| mamm. | азиатский каракал | desert lynx (Felis caracal) |
| mamm. | азиатский каракал | caracal lynx (Felis caracal) |
| mamm. | азиатский каракал | caracal (Felis caracal) |
| ornit. | азиатский кеклик | chuckar partridge (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатский кеклик | chuckor (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатский кеклик | chukar (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатский кеклик | chukor (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатский кеклик | chuckar (Alectoris chukar) |
| biol. | азиатский килеспинный уж | olivaceous keelback (Atretium) |
| adv. | Азиатский клиринговый союз | Asian Clearing Union (соглашение о взаимных валютных расчётах между Бангладеш, Бирмой, Индией, Ираном, Непалом, Пакистаном и Шри-Ланкой на основе азиатской денежной единицы AMU) |
| econ. | Азиатский клиринговый союз | Asian Clearing Union |
| Gruzovik, econ. | Азиатский клиринговый союз | ACU (Asian Clearing Union; учреждён в 1974 г.; члены: Бангладеш, Бирма, Индия, Иран, Непал, Пакистан, и Шри-Ланка (Тегеран, Иран)) |
| gen. | Азиатский клиринговый союз | ACU (Asian Clearing Union Interex) |
| tech. | Азиатский консультативный комитет по стандартам | Asian Standards Advisory Committee |
| gen. | Азиатский курс | pivot to Asia (название внешнеполитического курса правительства Б. Обамы по отношению к странам Азии Simply put, the pivot is meant to be a strategic "re-balancing" of U.S. interests from Europe and the Middle East toward East Asia. wikipedia.org 4uzhoj) |
| bot. | азиатский ландыш | aspidistra |
| ornit. | азиатский лапчатоног | masked finfoot (Heliopais personata) |
| biol. | азиатский лапчатоног | masked finfoot (Heliopais) |
| ornit. | азиатский малый сокол | Feilden's falconet (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| ornit. | азиатский малый сокол | Feilden's pygmy falcon (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| biol. | азиатский малый сокол | Feiden's falconet (Polihierax insignus) |
| biol. | азиатский моллюскоед | slug snake (Pareas) |
| gen. | Азиатский научный центр исследований и развития овощеводства | AVRDC (АЦИРО lavazza) |
| gen. | Азиатский научный центр исследований и развития овощеводства | Asian Vegetable Research and Development Center (Тайвань) |
| zool. | азиатский носорог | abada |
| biol. | азиатский оленёк | mouse deer (Tragulus) |
| biol. | азиатский оленёк | kanchil (Tragulus) |
| biol. | азиатский оленёк | Asiatic chevrotain (Tragulus) |
| invest. | азиатский опцион | asian option |
| sport. | Азиатский паралимпийский комитет | Asian Paralympic Committee (Johnny Bravo) |
| med. | азиатский печёночный сосальщик | Oriental Liver Fluke (iwona) |
| biol. | азиатский плавающий уж | Asian water snake (Sinonatrix) |
| mamm. | азиатский подковонос | intermediate horseshoe bat (Rhinolophus affinis) |
| herpet. | азиатский полупалый геккон | cheechak (Hemidactylus frenatus) |
| tech. | Азиатский радиовещательный союз | Asian Broadcasting Union |
| econ. | Азиатский регион | Asia region (MichaelBurov) |
| comp. | Азиатский региональный центр по дистанционному зондированию | Asian Regional Remote Sensing Center |
| Gruzovik, econ. | Азиатский резервный банк | AsRB (Asian Reserve Bank; региональный банк в структуре Азиатского платёжного союза, с 1972 г.) |
| agric. | азиатский розовый стеблевой точильщик | asiatic pink stem borer (VladStrannik) |
| biol. | азиатский серый волк | Indian wolf (Canis lupus pallipes) |
| gen. | Азиатский совет промышленного развития | Asian Industrial Development Council |
| comp. | Азиатский союз по радиоэлектронике | Asia Electronics Union |
| gen. | Азиатский союз радиовещания | Asian Broadcasting Union |
| hist. | азиатский способ производства | Asiatic mode of production (Супру) |
| mil., astronaut. | азиатский спутник сотовой связи | Asia cellular satellite |
| stat. | Азиатский статистический институт | Statistical Institute for Asia (создан ЭКАДВ в 1969 г., предназначен для подготовки статистических кадров для стран-членов ЭКАДВ, а также для оказания методологической помощи в области статистики) |
| biol. | азиатский тигровый комар | aedes albopictus (Игорь_2006) |
| ornit. | азиатский трогон | trogon (Harpactes) |
| gen. | Азиатский универсальный банк | Asia Universal Bank (vanross) |
| zool. | Азиатский усач | Asian Longhorned Beetle (Anoplophora glabripennis)-жук, опасный вредитель лиственных лесов lister) |
| biol. | азиатский усач | Asian longhorn beetle (buraks) |
| gen. | Азиатский финансовый форум | AFF (АФФ; Asian Financial Forum OlesyaAst) |
| law | Азиатский фонд по предупреждению преступности | Asia Crime Prevention Foundation (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Азиатский фонд развития | Asian Development Fund (ADF) |
| gen. | Азиатский центр развития | Asian Development Centre |
| mamm. | азиатский шакал | Asiatic jackal (Canis aureus) |
| mamm. | азиатский шакал | golden jackal (Canis aureus) |
| mamm. | азиатский шакал | northern jackal (Canis aureus) |
| mamm. | азиатский шакал | common jackal (Canis aureus) |
| mamm. | азиатский шакал | oriental jackal (Canis aureus) |
| mamm. | азиатский шакал | jackal (Canis aureus) |
| ornit. | азиатский ябиру | black-necked stork (Xenorhynchus) |
| biol. | азиатский ябиру | black-necked stork (Xenorhynchus asiaticus) |
| gen. | Азиатско-Африканский Правовой Консультативный Совет | Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO Alexander Demidov) |
| agric. | азиатско-индийский буйвол | arni |
| agric. | азиатско-индийский буйвол | Indian wild buffalo (Bubalus bubalis) |
| railw. | Азиатско-Тихоокеанская ассмаблея МСЖД | APRA (miss_jena) |
| med. | азиатско-тихоокеанская ассоциация изучения печени | APASL (Baskakova) |
| med. | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению заболеваний печени | APASL (ННатальЯ) |
| med. | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени | Asian Pacific Association for the Study of the Liver (WiseSnake) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег | Asia/Pacific Group on Money Laundering (АТГ dafni) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанская зона свободной торговли | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская лига ассоциаций ревматологов | APLAR (Ю.Мысловская) |
| med. | Азиатско-Тихоокеанская неделя заболеваний органов пищеварения | Asian Pacific Digestive Week (iwona) |
| media. | Азиатско-тихоокеанская организация информационных агентств | Organisation of Asian-Pacific News Agency (OANA; ОАНА) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу | Asia Pacific Regional Arbitration Group (grafleonov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата | APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice) |
| invest. | Азиатско-Тихоокеанская фондовая биржа | Asian-Pacific Stock Exchange |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский | Asia-Pacific (в част., Asia-Pacific noun [uncountable] a region that includes some of the countries of East and Southeast Asia and the Pacific Rim. MED Alexander Demidov) |
| avia. | Азиатско-тихоокеанский авиационный центр | CAPA (Centre for Asia Pacific Aviation (Address: 36/88 Phillip Street, Sydney NSW 2000, Australia) val123) |
| geogr. | Азиатско-Тихоокеанский регион | APAC (расшифровка iwona) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia Pacific (Glebson) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Pacific Asia (Tina Green) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia and Pacific (страны Азиатско-Тихоокеанского региона 4uzhoj) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион | Asian-Pacific Region (АТР, APR Alexander Demidov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | APJ (ArturoKomar) |
| geogr. | Азиатско-Тихоокеанский регион | AsiaPac (Martian) |
| geogr. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia and the Pacific |
| geogr. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia and Pacific |
| geogr. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asian and Pacific Rim (Anton Klimenko) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia-Pacific Region (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион | Asia-Pacific (Asia-Pacific or Asia Pacific (abbreviated as Asia-Pac, Asia Pac, AsPac, Aspac, Apac, APAC, APNIC, APJ, JAPA or JAPAC) is the part of the world in or near the Western Pacific Ocean. The region varies in size depending on context, but it typically includes at least much of East Asia, Southeast Asia, and Oceania. The term may also include Russia (on the North Pacific) and countries in the Americas which are on the coast of the Eastern Pacific Ocean; the Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, includes Canada, Chile, Russia, Mexico, Peru, and the United States. Alternatively, the term sometimes comprises all of Asia and Australasia as well as small/medium/large Pacific island nations - for example when dividing the world into large regions for commercial purposes (e.g. into Americas, EMEA and Asia Pacific). Even though imprecise, the term has become popular since the late 1980s in commerce, finance and politics though the economies within the region are heterogeneous, they are mostly emerging markets experiencing rapid growth. Compare the concept/acronym APEJ or APeJ - Asia-Pacific excluding Japan. WK Alexander Demidov) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанский регион | ATP (Altuntash) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | AP region (vlad-and-slav) |
| econ. | Азиатско-тихоокеанский регион и Южная Азия | APSA (Adrax) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанский регион, кроме Японии | APEJ (Asia Pacific Except Japan Эвелина Пикалова) |
| R&D. | Азиатско-Тихоокеанский регион: экономика, политика, право | Pacific Rim: Economics, Politics, Law (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| geogr. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Китай | APJC (Asia Pacific, Japan and China Сашура) |
| mil., avia. | Азиатско-Тихоокеанский совет | Asian and Pacific Counsel |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский совет | Asia-Pacific Council (The Asia-Pacific Council of American Chambers of Commerce (APCAC) was formed in 1968. APCAC represents 50,000 business executives, 20,000 organizations in 22 countries within the Asia-Pacific region. WK – АЗПАК Alexander Demidov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский совет | Asian and Pacific Council |
| commer. | Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| ed. | Азиатско-Тихоокеанский Университет Информационных Технологий | Asia Pacific Institute Of Information Technology (Johnny Bravo) |
| ed. | Азиатско-Тихоокеанский Университет Технологий и Инноваций | Asia Pacific University of Technology & Innovation (Johnny Bravo) |
| ed. | Азиатско-тихоокеанский университетский колледж технологий и инноваций | Asia Pacific University of Technology & Innovation (Johnny Bravo) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский форум | Asia Pacific Forum |
| h.rghts.act. | Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений | the Asia Pacific Forum |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский Форум Экономического Сотрудничества | Pacific Forum (АТЭС Кунделев) |
| seism. | Азиатско-Тихоокеанский Центр управления информацией по бедствиям | APDIM (лика с.) |
| med. | Азиатско-Тихоокеанское Общество ритма сердца | Asia Pacific Heart Rhythm Society (vitatel) |
| environ. | Азиатско-тихоокеанское партнёрство | Asia Pacific Partnership (Соглашение о партнерстве шести стран азиатско-тихоокеанского региона: США, Австралии, Китая, Индии, Японии и Южной Кореи. Партнерство было инициировано США с целью демонстрации намерений содействовать снижению выбросов парниковых газов в развивающихся странах вне механизмов Киотского протокола Andy) |
| commer. | Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение | Asian and Pacific Trade Agreement (Mag A) |
| int.rel. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | Asia-Pacific Economic Cooperation (АТЭС, APEC MichaelBurov) |
| int.rel. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | APEC (АТЭС MichaelBurov) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | Asian Pacific Economic Cooperation (shpak_07) |
| gen. | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| gen. | Азиатское общество по окружающей среде | Asian Environmental Society |
| gen. | Азиатское профсоюзное братство | Brotherhood of Asian Trade Unionists |
| meteorol. | Азиатское / Тихоокеанское бюро ИКАО | ICAO Asia/Pacific office |
| gen. | американец азиатского происхождения | Asian American (AMlingua) |
| geol. | Американо-азиатский бассейн | Amerasian Basin (MichaelBurov) |
| sport. | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| mil., avia. | Ассоциация авиалиний Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Asia Pacific Airlines |
| relig. | ААзМ Ассоциация азиатских миссий | Asia Missions Association (Alex Lilo) |
| gen. | Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Pacific Rim Universities (S. Manyakin) |
| mil., astronaut. | Африканско-азиатский консорциум по системам спутниковой связи | Afro-Asian Satellite Communications |
| Gruzovik, econ. | Афро-азиатская организация жилищного строительства | AAHO (Afro-Asian Housing Organization; функционирует с 1965 г.; цель – содействие сотрудничеству между странами Африки и Азии в организации строительства (Каир)) |
| law | Афро-азиатская организация жилищного строительства | Afro-Asian Housing Organization (Leonid Dzhepko) |
| law | Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству | Afro-Asian Organization for Economic Co-operation (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization |
| Gruzovik, econ. | Афро-азиатская организация экономического сотрудничества | AFRASEC (Afro-Asian Organization for Economic Cooperation; основана в 1958 г.; члены: торговые палаты 45 стран Азии и Африки) |
| biol. | афро-азиатская ящурка | sand lizard (Mesalina) |
| gen. | афро-азиатский | Afro-Asian |
| ling. | афро-азиатский, афразийский | Afrasian |
| law | Афро-азиатский консультативно-правовой комитет | Asian-African Legal Consultative Committee (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| construct. | берёза азиатская | Japanese white birch |
| geogr. | в Азиатско-тихоокеанском регионе | in Asia-Pacific (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в глубине азиатского материка | in the remotest part of Asia |
| Makarov. | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| gen. | Восточно-Азиатский саммит | East Asia Summit (rechnik) |
| gen. | Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера | the Arthur M.Sackler Gallery (of Asian Art) |
| bot. | гревия азиатская | phalsa (Grewia asiatica) |
| gen. | греко-азиатский | Greco-Asiatic |
| gen. | греко-азиатский | Graeco-Asiatic |
| UN, polit. | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific |
| gen. | Деловой консультативный совет форума "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" | Asia-Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| gen. | Евро-Азиатский Еврейский Конгресс | Euro-Asian Jewish Congress (Yan Mazor) |
| gen. | Европейский азиатский банк | European Asian Bank |
| Gruzovik, ethnol. | житель афро-азиатской страны | Afro-Asian |
| ornit. | зеленоголовый азиатский трогон | orange-breasted trogon (Harpactes oreskios) |
| gen. | Игры Азиатского континента | Asiad |
| ornit. | иметь непонимающий вид | Oriental pied hornbill (Anthracoceros albirostris Abysslooker) |
| agric. | кендырь азиатский | Indian hemp (Trachomitum) |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по лесоводству для стран Азиатско-Тихоокеанского региона АТР | APFC (Asian Pacific Forestry Commission) |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| comp. | компьютер азиатского производства | rice box (компьютерный сленг, происходит от радиолюбительского сленга Oleg Sollogub) |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| UN, ecol. | Консультативный совет Азиатского статистического института | Advisory Council, Asian Statistical Institute |
| gen. | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат | Confederation of Asian Chambers of Commerce |
| busin. | Конфедерация азиатско-тихоокеанских торгово-промышленных палат | CACCI (OSSIPOV) |
| account. | Конфедерация бухгалтеров азиатского и тихоокеанского регионов | Confederation of Asian and Pacific Accountants (Marie_D) |
| stat. | Конференция азиатских статистиков | Conference of Asian Statisticians (в 1974 г. преобразована в Комитет по статистике ЭСКАТО ООН – Экономической и социальной комиссии ООН для стран Азии и Тихого океана) |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| mil., avia. | конференция по вопросам безопасности Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific Security Conference |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| gen. | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation (Alex Lilo) |
| ornit. | коричневогузый азиатский трогон | cinnamon-rumped trogon (Harpactes orrhophaeus) |
| ornit. | красноголовый азиатский трогон | red-headed trogon (Harpactes erythrocephalus) |
| ornit. | красногузый азиатский трогон | scarlet-rumped trogon (Harpactes duvaucelii) |
| ornit. | краснозатылочный азиатский трогон | red-naped trogon (Harpactes kasumba) |
| biol. | крестовник азиатский | cress-leaved groundsel (Senecio campester) |
| bot. | купальница азиатская | Siberian globeflower (Trollius asiaticus) |
| mamm. | лесная азиатская мышь | large Japanese field mouse (Apodemus speciosus) |
| gen. | лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| bot. | личинка азиатского сверлильщика | Asian corn borer (разновидность Европейской моли (Pyrausta nubilaris), поражающей злаковые или другие растения Игорь_2006) |
| ornit. | малабарский азиатский трогон | Malabar trogon (Harpactes fasciatus) |
| UN, ecol. | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе | Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| mil., avia. | мобильные телекоммуникации в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Asia Pacific mobile telecommunications |
| Makarov. | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| zool. | муфлон азиатский | red sheep |
| zool. | муфлон азиатский | Asiatic mouflon |
| zool. | Нагорно-Азиатская подобласть | Highland Asiatic subregion (Libellula) |
| econ. | Национального бюро азиатских исследований | the National Bureau of Asian Research (Alex Lilo) |
| bot. | незабудка азиатская | Asian forget-me-not (Myosotis asiatica Pomazova) |
| Makarov. | ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| UN, polit. | Новости Азиатско-тихоокеанской демографической программы | Asian Pacific Population Programme News |
| sport. | новостная лента Азиатских Игр | Asian Games news (MichaelBurov) |
| gen. | Обзор азиатского развития | Asian Development Outlook (Hot-Ice) |
| media. | Объединение азиатско-тихоокеанской связи | Asia-Pacific Telecommunity (Бангкок, Таиланд) |
| st.exch. | Объединённая азиатская биржа деривативов | Joint Asian Derivatives Exchange (aht) |
| biol. | огнёвка азиатская стеблевая | Asiatic rice borer (Chilo suppressalis) |
| agric. | огнёвка стеблевая азиатская | Asiatic rice borer (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| agric. | огнёвка стеблевая азиатская | purple-lined rice borer (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| biol. | огнёвка стеблевая азиатская | Asiatic rice borer (Chilo simplex) |
| ornit. | ожерелковый азиатский трогон | Diard's trogon (Harpactes diardii) |
| sport. | Олимпийский Азиатский комитет | OCA (MichaelBurov) |
| sport. | Организационный комитет Зимних Азиатских Игр в Алматы | Almaty Winter Asian Games Organizing Committee (MichaelBurov) |
| sport. | Организационный комитет Зимних Азиатских Игр в Алматы | AWAGOC (MichaelBurov) |
| sport. | Оргкомитет Азиатских Игр | OCAG (MichaelBurov) |
| sport. | Оргкомитет Азиатских Игр | Organizing Committee of Asian Games (MichaelBurov) |
| sport. | Оргкомитет Азиатских Игр | Asian Games Organizing Committee (MichaelBurov) |
| sport. | Оргкомитет Азиатских Игр | AGOС (MichaelBurov) |
| sport. | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games (MichaelBurov) |
| sport. | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр | OTAG (MichaelBurov) |
| fishery | палтус стрелозубый азиатский | Arctic arrowtooth (Atheresthes evermanni; США обиходное – vernacular – название c_khrytch) |
| sport. | пара азиатские игры | Asian Para Games (Meirzhan Mukhambetov) |
| sport. | Пляжные Азиатские Игры | Asian Beach Games (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| sport. | подготовка новостной ленты Азиатских Игр | Asian Games news services (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| gen. | придавать азиатский характер | orientalize |
| gen. | приобретать азиатский характер | Orientalize |
| gen. | приобретать азиатский характер | orientalize |
| gen. | приобретать восточный или азиатский характер | Orientalize |
| UN, polit. | программа "Азиатско-тихоокеанский регион – 20000" | Asia-Pacific 2000 |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific |
| UN | региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Environmental NGO Network for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | Regional Meeting of Ministers of Industry of Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific |
| ornit. | розовощёкий азиатский трогон | Ward's trogon (Harpactes wardi) |
| busin. | Русско-Азиатский Союз промышленников и предпринимателей | Russian-Asian Union of industrialists and entrepreneurs (РАСПП, RAUIE raspp.ru la_tramontana) |
| mamm. | рыбная азиатская кошка | Felis viverrinus (MichaelBurov) |
| mamm. | рыбная азиатская кошка | Prionailurus viverrinus (MichaelBurov) |
| mamm. | рыбная азиатская кошка | fishing cat (MichaelBurov) |
| mamm. | рыбная азиатская кошка | Felis viverrina (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | рынок азиатских долларов | ADM (Asian Dollar Market) |
| econ. | рынок азиатских долларов | Asian dollar market |
| gen. | Сан-Францисский музей азиатского искусства | the Asian Art Museum of San Francisco |
| agric. | саранча азиатская | migratory locust |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| ornit. | серогрудый азиатский трогон | Whitehead's trogon (Harpactes whiteheadi) |
| mil., avia. | сеть Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific area network |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| ornit. | синехвостый азиатский трогон | Reinwardt's blue-tailed trogon (Apalharpactcs reinwardtii, Harpactes reinwardtii) |
| ornit. | синехвостый азиатский трогон | blue-tailed trogon (Apalharpactcs reinwardtii, Harpactes reinwardtii) |
| bot. | скаммония азиатская | scammony glorybind |
| gen. | смешанного американо-азиатского происхождения | Amerasian |
| gen. | смешанного афро-азиатского происхождения | Afrasian |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| bot. | сорго восточно-азиатское | kaoliang (Sorghum japonicum) |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| gen. | Средне-азиатский | Central Asian (Franka_LV) |
| police | Средне-азиатский пограничный округ | Central Asian Border District (САПО dimock) |
| gen. | страны азиатско-тихоокеанского региона | countries of the Asia-Pacific Region (Johnny Bravo) |
| prop.name | Сципион Азиатский | Scipio Asiaticus |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады | Asian Highway Transport Technical Bureau |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Транс-азиатская железнодорожная сеть | Trans-Asian Railway Network |
| UN, polit. | Транс-азиатская железнодорожная сеть | trans-Asian railway network |
| UN, ecol. | Транс-азиатская железнодорожная сеть | Trans-Asian rail network |
| law | туалет азиатского типа | Turkish toilet (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| gen. | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства | the Public Fund Central Asian Arts Management |
| mil., navy | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| mil., navy | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| sport. | Федерация Азиатских Игр | Asian Games Federation (MichaelBurov) |
| sport. | Федерация Азиатских Игр | AGF (MichaelBurov) |
| Gruzovik, insur. | Федерация афро-азиатских страховщиков и перестраховщиков | FAAIR (Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers; функционирует с 1984 г.; цель – развитие сотрудничества страховых компаний стран Азии и Африки (Каир, Египет)) |
| energ.ind. | Физическое общество Европейско-азиатских стран | Euro-Asian Physical Society |
| ornit. | филиппинский азиатский трогон | Philippine trogon (Harpactes ardens) |
| gen. | форум "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" | Asia-Pacific Economic Cooperation forum (8 Kyodo The following is the gist of a draft of the joint statement to be issued by the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum after their Nov. Gist of draft statement by APEC leaders by Asian Economic News Leaders of the 21-member Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, including the United States and China, will meet in Singapore on November 14-15 to discuss global economic recovery, environmental issues and free trade. APEC seeks sweeping world emission cuts by 2050 by AFP / AFP Asian Edition Yao said both the G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have pledged to act against trade protectionism. China concerned over India's restrictions on its products by Asian News International. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | форум "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" | Asia-Pacific Economic Cooperation (Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) is a forum for 21 Pacific Rim countries (formally Member Economies) that seeks to promote free trade and economic cooperation throughout the Asia-Pacific region. It was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia-Pacific economies and the advent of regional trade blocs in other parts of the world; to fears that highly industrialized Japan (a member of G8) would come to dominate economic activity in the Asia-Pacific region; and to establish new markets for agricultural products and raw materials beyond Europe (where demand had been declining). WK Alexander Demidov) |
| gen. | французские граждане азиатского происхождения | non-European French |
| sport. | Хартия Азиатских Игр | Asian Games Charter (MichaelBurov) |
| agric. | хлопчатник африкано-азиатский | Asiatic cotton |
| agric. | хлопчатник африкано-азиатский | Levant cotton |
| bot. | хлопчатник африкано-азиатский | Levant cotton plant (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | хлопчатник африкано-азиатский | wild cotton (Gossypium herbaceum (L.); SAF) |
| bot. | хлопчатник африкано-азиатский | common annual cotton plant (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | хлопчатник африкано-азиатский | herbaceous cotton plant (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | Центелла азиатская | Gotu Kola (kumold) |
| bot. | центелла азиатская | centella asiatica (Featus) |
| bot. | центелла азиатская, щитолистник азиатский, готу кола | gotu cola (Scorpena) |
| UN, ecol. | Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе | Asia Pacific Information Exchange |
| int.rel. | Центрально-Азиатская и европейская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам | Central Asian and European Surveillance of Antimicrobial Resistance network (Ivan Pisarev) |
| gen. | Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| mil., avia. | центрально-азиатские республики | Central Asian Republics |
| gen. | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли | Central Asian Institute of Applied Geosciences (MAMOHT) |
| gen. | Центрально-Азиатский регион | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | Central Asian Foundation for Management Development (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | CAMAN (gulnara11) |
| gen. | Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле | Central and South East Asia Transport and Trade Forum (CSATTF Vladimir71) |
| amer. | человек азиатского происхождения, слишком уподобившийся белому | twinkie (в глазах его окружения plushkina) |
| gen. | человек смешанного американо-азиатского происхождения | Amerasian |
| gen. | человек смешанного афро-азиатского происхождения | Afrasian |
| med. | Член Австрало-азиатского Совета специалистов Восстановительной Медицины | FAFRM (Fellow of the Australasian Faculty of Rehabilitation Medicine denikoboroda) |
| med. | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов австрало-азиатского региона | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal Australasian College of Surgeons |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl plague |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic chicken cholera |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic chicken pest |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl pest |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl cholera |
| mil., avia. | экономическое сотрудничество стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| biol. | южно-азиатская древесная змея | bronze-back (Dendrelaphis) |
| Makarov. | южно-азиатский | Austro-Asiatic |
| sport. | Юношеские Азиатские игры | Asian Youth Games (AYG; ЮАИ DinGo_1) |
| media. | японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
| UN | Японский фонд процветания и устойчивости Азиатско-Тихоокеанского региона | JFPR (changed its name to Japan Fund for Prosperous and Resilient Asia and the Pacific Hot-Ice) |
| archive. | Японский цент Азиатских Исторических Записей | JACAR (Japan Center for Asian Historical Records Азери) |
