| Subject | Russian | English |
| gen. | Ад в поднебесье | Towering Inferno (4uzhoj) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| obs. | Ад на колёсах | hell on wheels (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| cinema | Адам Ант | Adam Ant |
| rel., cath. | Адам Баргельский | Bl. Adam Bargielski (collegia) |
| lit. | "Адам Бид" | Adam Bede (1859, роман Джорджа Элиота) |
| rel., cath. | Адам Бременский | Adam of Bremen (igisheva) |
| prop.name | Адам Бременский | Adam von Bremen |
| Makarov. | Адам был создан на шестой день сотворения мира | Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day |
| gen. | Адам Готлиб Эленшлегер | Adam Gottlob Oehlenschlager (дат. писатель-романтик) |
| gen. | Адам де ла Аль | Adam de la Halle (франц. поэт и композитор, основатель раннего франц. светского театра) |
| names | Адам Джеймс | Adam James (1730 — 94) |
| mus. | "Адам Зеро" | Adam Zero (одноактная опера А. Блисса) |
| gen. | Адам и Ева | our first parents |
| gen. | Адам и Ева | Adam and Eve (библ. первые мужчина и женщина созданные Богом AlexP73) |
| inf. | Адам и Сева | Adam and Steve (каламбур: A believer: "Gays are gross! It was Adam and Eve, not Adam and Steve!" Shabe) |
| med. | Адам-комплекс | Simonart bands (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | constriction ring syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | annular band syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amnionic adhesions (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amnionic band (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amnionic band syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | Simonart ligaments (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amniotic band sequence (Игорь_2006) |
| med. | АДАМ-комплекс | amniotic deformities, adhesions, mutilations complex (амниотические деформации, перетяжки, мутиляции) |
| med. | Адам-комплекс | congenital constriction bands (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amniotic rupture sequence (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | amniotic band syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | Streeter's dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | Адам-комплекс | Adam-complex (амниотические дефекты) |
| arts. | Адам Крафт | Adam Krafft |
| arts. | Адам Маньоки | Adam Manyoki |
| names | Адам Мицкевич | Adam Mickiewicz (1798 — 1855, польск. поэт-романтик) |
| gen. | Адам Мицкевич | Adam Mickiewicz (польск. поэт-романтик, драматург) |
| arts. | Адам Пейнакер | Adam Pynacker |
| gen. | Адам Пейнакер | Adam Pynaker (голл. живописец и гравёр, пейзажист) |
| bible.term. | Адам породил Каина и Авеля | Adam begat Cain and Abel |
| names | Адам Роберт | Adam Robert (1728 — 92) |
| names | Адам Смит | Adam Smith (1723 — 90, шотл. экономист и философ. Один из гл. представителей классической политэкономии) |
| gen. | Адам совершил грехопадение | Adam fell |
| gen. | Адам Эльсхаймер | Adam Elsheimer (нем. живописец и гравёр раннего барокко) |
| arts. | Адам Эльсхеймер | Adam Elsheimer |
| gen. | Адам Энт | Adam Ant (англ. композитор и музыкант в стиле панк-рока) |
| Makarov. | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead |
| archit. | Адамов стиль, стиль братьев Адам | Adam (ostrike) |
| gen. | Адольф Шарль Адам | Adolphe Charles Adam (франц. композитор 1-й пол. 19 в.) |
| AI. | алгоритм оптимизации "Адам" | Adam optimizer (an algorithm for first-order gradient-based optimization of stochastic objective functions, based on adaptive estimates of lower-order moments, intended to train artificial neural networks  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Артюр Адамов | Arthur Adamov (франц. поэт и драматург рус. происхождения) |
| proverb | быть в костюме Адама | be in one's birthday suit (дословно: Быть в костюме, в котором родился) |
| proverb | быть в костюме Адама | not to have a stitch on |
| Makarov. | быть в костюме Адама | be in the altogether |
| gen. | быть в костюме Адама или в костюме Евы | be in the altogether |
| idiom., humor. | в костюме Адама | in one's birthday clothes (Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | в костюме Адама | in one's birthday attire (Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | в костюме Адама | in one's birthday gear (Alexander Oshis) |
| idiom. | в костюме Адама | stark naked |
| idiom. | в костюме Адама | in the altogether (VLZ_58) |
| idiom., humor. | в костюме Адама | in one's birthday suit |
| idiom. | в костюме Адама | adamical (Anglophile) |
| archit. | в стиле Адама | Adamesque (Р. Адама) |
| gen. | в стиле Адама | Adamesque |
| Makarov. | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law |
| arts. | Валерио Адами | Valerio Adami |
| chess.term. | вариант Адама | Adam Variation |
| relig. | ветхий Адам | the old Adam |
| relig. | ветхий Адам | old Adam (An impenitent sinner) |
| obs. | ветхий Адам | the old Adam (т.е. неисправимые недостатки, извечно ("от Адама") присущие человеку) |
| Makarov. | врождённая греховность как следствие грехопадения Адама | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin |
| gen. | всё это пошло от Адама и Евы | it all started with Adam and Eve |
| relig. | Второй Адам | Second Adam |
| relig. | Второй Адам | Jesus Christ |
| relig. | Второй Адам | New Adam |
| prop.name | Ганс Адам | Hans Adam |
| Makarov. | грехопадение Адама | the Fall of Man |
| relig. | грехопадение Адама и Евы | the Fall of Adam and Eve (slitely_mad) |
| proverb | дорога в ад вымощена благими намерениями | the way to hell is paved with good intentions |
| Makarov. | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam |
| relig. | Житие Адама и Евы | Life of Adam and Eve (Pseudepigraphal work, one of many Jewish and Christian stories that embellish the account of Adam and Eve as given in the biblical Genesis) |
| rel., christ. | Изгнание Адама и Евы из Рая | Expulsion of Adam and Eve from Paradise (collegia) |
| gen. | Институт Адама Смита | Adam Smith Institute (the, a British organization formed in 1977 to give economic advice to the British government, foreign governments and other groups. It was named after the 18th-century economist Adam Smith, and shared many of his ideas (e.g. about the importance of reducing the extent to which the state is involved in social and commercial affairs). It was associated particularly with the Conservative governments of the 1980s and 1990s in Britain. OALD. the Adam Smith Institute: a right-wing British organization that develops ideas about economics and gives advice to businesses and politicians. It has close connections with the British Conservative Party, and had great influence on its policies during the 1980s, especially the policy of privatization (=selling public services like electricity and railways, so that they become private companies). It is named after Adam Smith, an 18th-century Scottish writer on economics. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | Институт Адама Смита | the Adam Smith Institute |
| Makarov. | как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут | as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected (1 Кор 15-22) |
| literal. | когда Адам был ещё ребёнком | since Adam was a boy |
| proverb | когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? |
| proverb | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
| proverb | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? (Anglophile) |
| gen. | комитет "ад хок" | ad hoc committee |
| vulg. | костюм Адама и Евы | Adam and Eve's togs (см. birthday suit) |
| humor. | начинать от Адама | start from the very beginning |
| humor. | начинать с Адама | start from the very beginning |
| Gruzovik | начинать с Адама | start from the very beginning |
| Makarov. | незаселённая земля и перенаселённый Ад | the unpeopled earth and the overpeopled Hell |
| relig. | новый Адам | the Second Adam |
| relig. | новый Адам | the New Adam |
| relig. | новый Адам | the Last Adam |
| Makarov. | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| gen. | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| gen. | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| Makarov. | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail |
| lit. | "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Т. Уильямса (1955)) |
| uncom. | относящийся к Адаму | Adamic |
| gen. | относящийся к периоду после грехопадения Адама и Евы | postlapsarian (post lapse Wassya) |
| relig. | патриархи от Адама до Ноя | antediluvian patriarchs |
| gen. | первая жена Адама | Lilith |
| relig. | первый Адам | old adam |
| relig. | первый Адам | the Offending Adam |
| relig. | первый Адам | the Old Adam |
| relig. | первый Адам | offending adam |
| med. | поздний АДАМ-комплекс | ADAM late complex (развившийся в поздние сроки) |
| gen. | поклонник или поклонница американского певца Адама Ламберта | Glambert (blend "Glam" "Lambert" DariaB) |
| Makarov. | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| relig. | последний Адам | the New Adam |
| relig. | последний Адам | the Second Adam |
| relig. | последний Адам | the Last Adam |
| relig. | потомок Адама | Adamite (Viacheslav Volkov) |
| idiom. | превратить чью-либо жизнь в ад | rain blood and fire on smb. (Taras) |
| gen. | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| gen. | Роберт Адам | Robert Adam (самый известный из семьи шотл. архитекторов) |
| forestr., furn. | роспись в стиле Адам | Adam painting (классические медальоны, арабески, накладки; цвета – зелёный, синий, светло-серый) |
| proverb | с того времени, когда Адам был ребёнком. | since Adam was a boy (Т. е. с незапамятных времен.) |
| names | Салах-ад-Дин | Salah-ad-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| names | Салах-ад-Дин | Sala-ed-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| lit. | свойственный Адаму | Adamical |
| lit. | свойственный Адаму | Adamic |
| Gruzovik, obs. | снять с себя ветхого Адама | free oneself from antiquated views |
| fig.of.sp. | Со времён Адама | Since Adam was a lad |
| gen. | "Сотворение Адама" | the Creation of Adam (фреска на потолке Сикстинской капеллы в Ватикане, написанная Микеланджело) |
| relig. | Сошествие во Ад | Descent into Hell |
| IT | среда программирования на Аде | APSE |
| archit., arts. | стиль Адама | Adam style |
| gen. | "стиль Адама" | the Adam style |
| gen. | сын Адама | Adamite |
| relig. | теория Адам-бог | adam-god theory |
| gen. | "Труди Адама" | Adam' Labors (популярное в Средневековье изображение работающего на пашне Адама и ожидающей ребёнка Евы, которая сидит поблизости) |
| gen. | у Евы только что закончился роман с Адамом | Eve had just finished a thing with Adam |
| idiom. | умертвить в себе ветхого Адама | slay the old Adam (in/within oneself Liv Bliss) |
| Gruzovik, obs. | умертвить в себе ветхого Адама | free oneself from antiquated views |
| genet. | Y-хромосомный Адам | Y-chromosomal Adam (Tion) |
| gen. | человек, живший до Адама | preadamite (по учению одной секты) |
| lit. | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| el. | эллипсы ошибок Мак-Адама | MacAdam ellipses (для порогов цветоразличения на равноконтрастном цветовом графике) |
| relig. | эль Адамов | Adam's ale (Water, first man's only drink) |
| relig. | язык Адама | adamic language |
