| Subject | Russian | English |
| med. | АД Б | Blackfan–Diamond anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | DBA (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | inherited erythroblastopenia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | BlackfanDiamond anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | DiamondBlackfan anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | primary red blood cell aplasia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | primary RBC aplasia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | inherited hypoplastic anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | Diamond–Blackfan anemia (MichaelBurov) |
| construct. | АД БП | AD DQ (Yeldar Azanbayev) |
| austral., hist. | Ад в океане | Ocean Hell (прозвище о-ва Норфолк (Norfolk Island), служившего местом повторного наказания при конвиктизме (convictism)) |
| gen. | Ад в поднебесье | Towering Inferno (4uzhoj) |
| med. | АД в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении сидя | sitting arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении сидя | sitting blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении стоя | standing arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении стоя | standing blood pressure (MichaelBurov) |
| law | ад валорем | ad valorem |
| lat. | "ад валорем" | adv. (сокр.) экономика) ad valorem = according to the value Углов) |
| gen. | ад войны | the inferno of war |
| Makarov. | ад вымощен благими намерениями | hell is paved with good intentions |
| proverb | ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город | hell is a city much like London – a populous and a smoky city (P. B. Shelley; Я. Б. Шелли) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| rel., islam | ад-Даджжал | ad-Dajjal (In Islamic eschatology, the Antichrist who will come forth before the end of time) |
| inf. | ад для всех | the devil for all (nancy_byr) |
| tib. | ад для живых существ | sems can dmyal ba |
| relig. | ад кромешный | Abaddon |
| Gruzovik | ад кромешный | an unbearable situation |
| Игорь Миг | ад кромешный | real mess |
| inf. | ад кромешный | a living hell (It was a living hell for the soldiers out there on the front line. Val_Ships) |
| literal. | Ад кромешный | Pandemonium Palace (MichaelBurov) |
| obs. | ад кромешный | inferno |
| Makarov., humor. | ад кромешный | the devil's delight |
| gen. | ад кромешный | hell on earth (Acruxia) |
| gen. | ад кромешный | hell is let loose |
| gen. | ад кромешный | sheer hell (Anglophile) |
| humor. | ад кромешный | the devil's delight |
| humor. | ад кромешный | devil's delight |
| obs. | ад кромешный | hell |
| gen. | ад кромешный | pandemonium |
| literal. | Ад кромешный на Потомаке | Pandemonium Palace on the Potomac (MichaelBurov) |
| mus., lat. | ад либитум | ad-libitum (на усмотрение исполнителя, о темпе, громкости и т. п.) |
| gen. | ад либитум | ad libitum |
| pharma. | ад-м | diphtheria toxoid, modified (дифтерийный анатоксин terrarristka) |
| inf. | ад на земле | living hell (VLZ_58) |
| obs. | Ад на колёсах | hell on wheels (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| med. | АД – норма | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД норма | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| gen. | ад полон добрыми намерениями и желаниями | hell is full of good meanings and wishings |
| relig. | ад разверзнется | all hell will break loose |
| lat. | ад референдум | ad referendum |
| media. | адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, АД И КМ | adaptive differential pulse-code modulation (стандарт ITU-T, определяющий метод преобразования аналоговых сигналов в сжатый цифровой сигнал) |
| gen. | "Ангелы ада" | Hell's Angels (крупнейший мотоклуб байкеров AlexanderGerasimov) |
| lat., Makarov. | аргументум ад игнорантиум | argumentum ad ignorantium (доказательство, рассчитанное на неосведомлённость противника) |
| lat. | аргументум ад игнорантиум | argumentum ad ignorantium |
| lat. | аргументум ад рем | argumentum ad rem |
| relig. | аргументум ад рём | argumentum ad rem (Latin for "argument to the point") |
| lat., Makarov. | аргументум ад хоминем | argumentum ad hominem (рассчитан на восприятие и особенности убеждаемого; аргумент "к человеку") |
| lat. | аргументум ад хоминем | argumentum ad hominem |
| proverb | благими намерениями ад вымощен | the grapes are sour |
| proverb | благими намерениями ад вымощен | you cannot touch your eye with your elbow (it is (was) so near and yet out of reach) |
| proverb | благими намерениями ад вымощен | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | благими добрыми намерениями ад вымощен | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими добрыми намерениями ад вымощен | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями ад вымощен | your elbow is near, but you cannot bite it, dear |
| proverb | благими намерениями ад вымощен | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach |
| gen. | благими намерениями ад вымощен | hell is paved with good intentions |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | the path to hell is paved with good intentions (Баян) |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works (Andrey Truhachev) |
| idiom. | благими намерениями вымощена дорога в ад | road to Hell paved with good intentions (phibs) |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | hell is paved with good intentions (Samuel Johnson and older sources (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай | Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями выстлана дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями выстлана дорога в ад | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями дорога в ад вымощена | the way to hell is paved with good intentions |
| proverb | благими намерениями дорога в ад вымощена | the road to hell is paved with good intentions |
| proverb | благими намерениями мостится дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions (Olga Okuneva) |
| proverb | благими намерениями устлана дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями устлана дорога в ад | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бороться с адом и победить | tussle with evil and conquer |
| proverb | в аду не быть – богатства не нажить | money often unmakes the men who make it |
| poetic | в сторону ада | hellward (dkuzmin) |
| arts. | Валерио Адами | Valerio Adami |
| relig. | ввергать в ад | cast into hell |
| relig. | ввергать в ад | throw into hell |
| relig. | ввергать в ад | bring down to hell |
| relig. | ввергать в ад | cast down into hell |
| relig. | ввергающий в ад | casting down into hell |
| relig. | ввергающий в ад | throwing into hell |
| relig. | ввергающий в ад | casting into hell |
| relig. | ввергающий в ад | bringing down to hell |
| relig. | ввергнутый в ад | casted down into hell |
| relig. | ввергнутый в ад | casted into hell |
| relig. | ввергнутый в ад | thrown into hell |
| relig. | ввергнутый в ад | brought down to hell |
| relig. | ввергнуть в ад | throw into hell |
| relig. | ввергнуть в ад | cast down into hell |
| relig. | ввергнуть в ад | bring down to hell |
| gen. | ввергнуть в ад | cast into hell |
| relig. | ввержение в ад | bringing down to hell |
| relig. | ввержение в ад | throwing into hell |
| relig. | ввержение в ад | casting into hell |
| relig. | ввержение в ад | casting down into hell |
| gen. | ведьма ада | hell-hag |
| relig. | вечные муки ада | eternal punishment |
| relig. | вечный огонь ада | th'everlasting bonfire |
| arch. | воззвать ад | raise hell (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" | Ada compiler validation capability |
| hist. | воплощение ада | the epitome of hell (Lana Falcon) |
| gen. | ворота ада | jaws of Hell (bigmaxus) |
| gen. | врата ада | hell gate |
| relig. | врата ада | gate of Hell |
| relig. | врата ада | hell-gate |
| relig. | врата Ада | gates of Hell |
| relig. | врата Ада | gates of Hades |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование для программирования на алгоритмическом языке "Ада" | Ada programming support equipment |
| gen. | вызывающий ад | hellraiser (gennady shevchenko) |
| psychol. | гипотеза ад хок | ad hoc hypothesis |
| gen. | Гнить в аду | Rot in hell (shuufuu) |
| law | дата закрытия реестра владельцев АДА | ADS Record Date (Leonid Dzhepko) |
| amer. | девять кругов ада | nine circles of hell (Val_Ships) |
| comp. | диспетчер Ада-программ реального времени | ADA real-time executive |
| gen. | дно ада | hell pit (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | your elbow is near, but you cannot bite it, dear |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | the grapes are sour |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach |
| gen. | добрыми намерениями ад вымощен | sour grapes |
| proverb | добрыми намереньями выстлана дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions |
| gen. | дом превратился в пылающий ад | the building became a blazing inferno |
| gen. | дорога в ад | treadmill to hell (It's been called a mountain, a horror movie, a treadmill to hell and a bomb. To doomsayers, China's $34 trillion pile of public and private debt is an explosive threat to the global economy. shapker) |
| gen. | дорога в ад | with good intentions |
| gen. | дорога в ад | damnation (jodrey) |
| proverb | дорога в ад вымощена благими намерениями | the road to hell is paved with good intentions |
| proverb | дорога в ад вымощена благими намерениями | the way to hell is paved with good intentions |
| Makarov. | дорога в ад выстлана благими намерениями | the way to hell is paved with good intentions |
| inf. | жарко как в аду | hot as Hades (Val_Ships) |
| law | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчадие ада | hellborn |
| gen. | исчадие ада | spawn of hell |
| gen. | исчадие ада | anathema (No more so than with the government of its long-standing ally Syria, whose President, Bashar al-Assad, is anathema to the West, but not for the Kremlin. BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik, rhetor. | исчадие ада | spawn of hell |
| gen. | исчадие ада | hellspawn (acrogamnon) |
| gen. | исчадие ада | limb of the devil |
| gen. | исчадие ада | devil incarnate |
| fig. | исчадие ада | denizen of hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчадие ада | hell-bred |
| gen. | исчадие ада | the devil incarnate |
| Игорь Миг | исчадие ада | supervillain |
| Игорь Миг | исчадия ада | evil people (Evil people, evil spirits.) |
| textile | канифас "ада" | Ada canvas (жёсткая хлопчатобумажная или льняная ткань с переплетением в рогожку) |
| relig. | ключи ада и смерти | keys of hell and of death (Rev. 1:18 Lena Nolte) |
| astronaut. | командование НОР АД | North American Aerospace Defense (Command) |
| mil., avia. | командование НОР АД | North American Air Defense (Command) |
| Makarov. | комитет ад хок | ad hoc committee |
| gen. | комитет ад хок | ad committee |
| gen. | комитет "ад хок" | ad hoc committee |
| mil., avia. | компилятор машинного языка "Ада" | Ada compilation system |
| mil., avia. | компилятор языка программирования "Ада" | Ada compilation system |
| Gruzovik | кромешный ад | hell |
| Gruzovik | кромешный ад | inferno |
| gen. | круг ада | circle of hell (Alexander Demidov) |
| relig. | круги ада | circles of hell (Andrey Truhachev) |
| med. | кюретка Гартманна для аде | Hartmann's curette |
| relig. | легка дорога, ведущая в ад | facilis descensus Averni |
| med. | Лодыжечно-плечевой индекс АД | ankle-brachial BP index (irinaloza23) |
| proverb | лучше править в аду, чем прислуживать в раю | better go reign in hell than serve in heaven |
| Makarov. | лучше править в аду, чем прислуживать в раю | better to reign in hell than serve in heaven |
| proverb | лучше со старым в раю, чем с молодым в аду | better be an old man's darling than a young man's slave |
| proverb | лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю | better to reign in hell, than serve in heaven |
| relig. | место между раем и адом | limbo |
| mil., avia. | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| progr. | механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| Makarov. | незаселённая земля и перенаселённый Ад | the unpeopled earth and the overpeopled Hell |
| relig. | нисходить в ад | descend into hell (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| med. | нормальное АД | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| gen. | кто-либо обречённый попасть в ад | hellbound (Sadom) |
| mil., avia. | объединённое бюро по реализации программы создания машинного языка "Ада" | Ada joint program office |
| fig. | огненный ад | inferno (об очень сильном пламени igisheva) |
| relig. | огонь ада | nethermost fire |
| gen. | он перенёс муки ада | he went through hell |
| gen. | он превратил её жизнь в сущий ад | he made her life a hell on earth |
| gen. | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| Makarov. | она заставила меня испытать муки ад | she took me through hell |
| gen. | она заставила меня испытать муки ада | she took me through hell |
| gen. | она способна за неделю превратить дом в ад | she can turn the place into a pandemonium in a week |
| mil., avia. | оперативный центр командования НОР АД | NORAD Combat Operations Center |
| fr., mus. | "Орфей в аду" | Orphee aux enfers (оперетта Оффенбаха) |
| gen. | "Орфей в аду" | Orpheus in the Underworld (оперетта Оффенбаха) |
| gen. | "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Уильямса) |
| lit. | "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Т. Уильямса (1955)) |
| gen. | осуждать на муки ада | damn |
| inf. | Отправить в ад | bury in hell (I'll bury you in hell! – Я отправлю тебя в ад! vandaniel) |
| mil., avia. | оценка компилятора машинного языка "Ада" и его возможности | Ada compiler evaluation and capacity |
| gen. | пасть ада | hell mouth (scherfas) |
| gen. | пасть ада | the yawn of hell |
| med. | пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| med. | пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время | over-dipper (mulierum) |
| med. | пациенты с недостаточным ночным снижением АД | non-dipper (суточный индекс 0-10% mulierum) |
| gen. | пейзаж ада | hellscape (Taras) |
| fig.of.sp. | переносить муки ада | suffer through hell |
| fig.of.sp. | переносить муки ада | go through hell |
| Игорь Миг | попасть в ад | end up in hell |
| econ. | пошлина "ад валорем" | ad valorem tax (kee46) |
| SAP.fin. | пошлина ад валорем | customs duty |
| law | пошлина ад валорем | ad valorem duty |
| account. | пошлина "ад валорем" | ad valorem duty (взимаемая в процентном отношении к ценности товара) |
| dipl. | пошлина "ад валорем" | ad valorem duty (взимаемая в процентном отношении к стоимости товара) |
| econ. | пошлина "ад валорем" | ad valorem duty |
| gen. | пошлина "ад валорем" | ad vallum duty |
| econ. | пошлины "ад валорем" | ad valorem tariff |
| stat. | пошлины "ад валорем" | ad valorem duties (взимаемые в процентном отношении к ценности товаров) |
| Makarov. | пошлины "ад валорем" | ad valorem duties |
| account. | пошлины "ад валорэм" | ad valorem tariff |
| econ. | пошлины ад валорэм | ad valorem tariff |
| gen. | пребыване в аду | damnation (jodrey) |
| gen. | превратить чью-либо жизнь в ад | make someone's life a hell |
| gen. | превратить чью-л. жизнь в ад | make hell of smb.'s life |
| slang | превратить чью-либо жизнь в ад | open a can of whoopass (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | превратить чью-либо жизнь в ад | make life a hell |
| slang | превратить чью-либо жизнь в ад | open up a can of whoop ass (Ремедиос_П) |
| Makarov. | превратить чью-либо жизнь в ад | make someone's life a hell (образн.) |
| gen. | превратить чью-либо жизнь в ад | make a hell of life |
| Makarov. | превратить чью-либо жизнь в сущий ад | lead someone a dog's life |
| idiom. | превратить чью-либо жизнь в ад | rain blood and fire on smb. (Taras) |
| gen. | превратить чью-то жизнь в сущий ад | make someone's life hell (SirReal) |
| gen. | превратить чью-то жизнь в сущий ад | turn someone's life into living hell (SirReal) |
| gen. | превращать жизнь в ад | make someone's life a misery (Tony19) |
| gen. | преддверие ада | hell's dark threshold |
| relig. | преддверие ада | limbo |
| gen. | преддверие ада | limbus |
| avia. | программа на языке "Ада" | Ada software code |
| avia. | программа на языке "Ада" | Ada code |
| mil., avia. | программа тестовой проверки алгоритмического языка "Ада" | ADA test executive |
| mil., avia. | программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" | Ada automated, static code, analysis tool |
| cinema | производственный ад | development hell (термин, жаргон, применяемый в медиа-индустрии (производство фильмов, телевизионных передач, компьютерных программ для идей и сценариев, находящихся в разработке длительное время.  wikipedia.org Andy) |
| amer. | пройти шесть кругов ада | climb through six kinds of hell (I've climbed through six kinds of hell to get where I am Taras) |
| avia. | процессор для программ на языке "Ада" | Ada engine |
| med., slang | пульс, АД и др. жизненноважные показатели | vitals |
| proverb | путь в ад устлан благими намерениями | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | путь в ад устлан благими намерениями | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке языка "Ада" и стандартного программного обеспечения | Software Development Standards and Ada Working Group |
| gen. | разверзнулся настоящий ад | all hell broke loose (driven) |
| Игорь Миг | разверзнуть ад на земле | raise hell |
| gen. | рай и ад | heaven and hell (atrox) |
| mil., avia. | районный центр наведения авиации командования НОР АД | NORAD sector direction center |
| Игорь Миг | расшевелить чертей в аду | raise hell |
| gen. | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| relig. | рождённый в аду | hellborn |
| relig. | салат ад-джум'а | salat al-jum'ah |
| names | Салах-ад-Дин | Salah-ad-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| names | Салах-ад-Дин | Sala-ed-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| gen. | самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| gen. | "свекровь из ада" | mother-in-law from hell (skazik) |
| gen. | "свекровь из ада" | momzilla (in Britain they have см. mother-in-law from hell skazik) |
| gen. | седьмой круг ада | seventh circle of Hades (Alyssa Makusheva) |
| idiom. | скорее ад замёрзнет | it will be a cold day in hell (чем что-нибудь случится; It will be a cold day in hell before you get an apology from me. capricolya) |
| lit. | собака-исчадие ада | hell-hound (CHichhan) |
| dipl. | согласовать "ад референдум" правительством | agree ad referendum |
| myth. | сошествие в ад | katabasis (греч. κατάβασις sea holly) |
| relig. | сошествие во ад | Harrowing of Hell (Said of Jesus's rescue, following His crucifixion, of the souls of the righteous held captive in hell since the generation of Adam) |
| greek.lang. | "Сошествие во ад" | the Anastasis (иконограф. сюжет) |
| rel., cath. | "Сошествие во ад" | Christ's Descent into Limbo (иконограф. сюжет) |
| rel., cath. | "Сошествие во ад" | the Descent into Limbo (иконограф. сюжет) |
| rel., christ. | сошествие во ад | descent in hell (AlexandraM) |
| gen. | "Сошествие во ад" | the Harrowing of Hell (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Сошествие во ад" | the Descent into Hell (иконограф. сюжет) |
| relig. | Сошествие во ад | Anastasis |
| gen. | "Сошествие во ад" | the Descent of Christ into Hell (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Сошествие во ад" | the Descent to Hades (иконограф. сюжет) |
| relig. | Сошествие во Ад | Descent into Hell |
| rel., christ. | Сошествие Христа во ад | Christ's descent into Hades (collegia) |
| relig. | Сошествие Христа во ад | Descensus Ad Inferos of Jesus (The second part of the Gospel of Nicodemus) |
| mil., avia. | среда для разработки машинного языка "Ада" | ADA development environment |
| IT | среда поддержки программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| IT | среда поддержки программирования на языке Ада | APSE |
| IT | среда программирования на Аде | APSE |
| comp. | среда программирования на языке Ада | ADA programming support environment |
| IT | средства обеспечения программирования на языке Ада | APSE |
| IT | средства обеспечения программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| relig. | столица ада | Pandemonium (The capital of Hell in Milton's Paradise Lost) |
| Makarov. | сущий ад | the very devil of a life |
| Makarov. | сущий ад | very devil of a life |
| gen. | сущий ад | living hell (Olegus Semerikovus) |
| gen. | сущий ад | absolute hell |
| gen. | там наступает ад кромешный | hell follows (sever_korrespondent) |
| dipl. | тариф "ад валорем" | ad valorem tariff (с объявленной стоимости) |
| lit. | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... |
| relig. | терминус ад квем | terminus ad quern (Final objective) |
| Игорь Миг | угодить в ад | end up in hell |
| relig. | усул ад-дин | usul ad-din (In classical Islamic theory, principles of the faith) |
| mil., avia. | учение командования НОР АД | North American air defense exercise |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| econ. | фрахт "ад валорем" | ad valorem freight |
| slang | холоднее, чем в аду | colder than a witch's tit (холоднее, чем ведимина сиська felog) |
| Makarov. | ХПО-АД | atmospheric chemical vapor deposition |
| tib. | Четыре смежных ада | Nye ’khor ba’i dmyal ba (1. Яма Горящих Углей (Me ma mur), 2. Трясина (Ro myags ’dam), 3. Дорога из Лезвий (sPu gri’i lam), Лес с Листьями-Мечами (Rai gri’i lo ma), Лес Железных Шипов (Shal ma li’i nags), 4. Река без Брода (Chu bo rab med)) |
| rel., budd. | Четыре смежных ада | Pratyekanaraka (1. Яма Горящих Углей (Kukula); 2. Трясина (Kunapa); 3. Дорога из Лезвий (Ksuramarga), Лес с Листьями-Мечами (Asipattravana), Лес Железных Шипов (Ayahsalmalivana); 4. Река без Брода (Nadl-vaitarani)) |
| Makarov. | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| gen. | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| mil., avia. | язык машинного проектирования "Ада" | Ada design language |
| nano | язык проектирования ПО "Ада" | Ada design language |
| mil., avia. | язык проектирования программного обеспечения "Ада" | Ada design language |
