| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационная грузовая накладная агента | Home Air Waybill (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| gen. | агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| gen. | агент актёра | flesh peddler |
| gen. | агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов" | flesh-peddler |
| gen. | агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| gen. | агент бюро путешествий | travel agent |
| gen. | агент, вербующий матросов обманным путём | crimp |
| gen. | агент, вербующий солдат и матросов обманным путём | crimp |
| Игорь Миг | агент влияния | turncoat (строго контекстно! / В истории человечества, начиная с падения Трои, существует немало примеров, когда внешне неприступный противник уничтожался изнутри. Во многих из них была сформирована "пятая колонна", состоящая из агентов влияния, и призванная осуществлять подрывные действия, диверсии и шпионаж с тем, чтобы подготовить почву для смены власти или вооруженного вторжения извне.) |
| gen. | агент влияния | agent of influence (An agent of influence is an agent of some stature who uses his or her position to influence public opinion or decision making to produce results beneficial to the country whose intelligence service operates the agent. Agents of influence are often the most difficult agents to detect, as there is seldom material evidence that connects them with a foreign power, but they can be among the most effective means of influencing foreign opinion and actions as they hold considerable credibility among the target audience  wikipedia.org kw) |
| gen. | агент влияния | agent for change (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент влияния | influence agent (kw) |
| gen. | агент, внедрившийся в иностранную разведку | mole |
| gen. | агент внешних продаж | external sales agent (Tigrina) |
| geol. | агент выветривания | weathering agent |
| gen. | агент, вызывающий дезинтеграцию | disintegrant |
| gen. | агент для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| gen. | агент драматурга | author's agent (и т.п.) |
| gen. | агент драматурга | playbroker (представляющий его на переговорах с театрами) |
| gen. | агент драматурга | play agent (представляющий его на переговорах с театрами) |
| gen. | агент займа | loan agent (Alexander Demidov) |
| gen. | агент захвата | capture agent (молекулы лигандов, рецепторов, аптамеров, ДНК-сегментов, ферментов, антигенов, антител и т.п., нанесённые на микроматрицу (биочип), которые связывают специфические молекулы исследуемого образца) |
| gen. | агент изменений | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | агент изменений | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | агент иностранной разведки | foreign intelligence operative (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| gen. | агент кандидата | knocker-up (на выборах) |
| Gruzovik, comp. | агент клиента справочника | DCA (directory client agent) |
| Gruzovik, comp. | агент клиента справочника | directory client agent (DCA) |
| gen. | агент контрразведки | counterspy |
| gen. | агент на комиссионных началах | commission agent |
| gen. | Агент "ноль-ноль-семь" | Double O Seven ('More) |
| gen. | агент, обслуживающий путешественников | courier |
| gen. | агент пароходства | shipping agent |
| gen. | агент передвигающийся с места на место | roving agent |
| gen. | агент перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | агент перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| Gruzovik, comp. | агент пересылки электронной почты | mail-transfer agent |
| gen. | агент писателя | author's agent (и т.п.) |
| gen. | агент писателя | flesh peddler |
| gen. | агент по аренде | lease agent (Alexander Demidov) |
| gen. | агент по аренде недвижимости | mobility broker (Кунделев) |
| avia. | агент по бронированию | reservation agent |
| avia. | агент по бронированию | reservation clerk |
| avia. | агент по бронированию | reservations clerk |
| avia. | агент по бронированию | reservations agent |
| avia. | агент по бронированию | booking clerk |
| avia. | агент по бронированию и продаже авиабилетов | travel agent (sankozh) |
| gen. | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов | transfer agent |
| gen. | агент по выкупу | redemption agent (The name given to a bank which is a member of the clearing house and which clears for another bank which is not a member; also called clearing house agent teachmefinance.com) Alexander Demidov) |
| avia. | агент по грузовым перевозкам | cargo agent |
| gen. | Агент по дополнительному обеспечению | Collateral Agent |
| gen. | агент по закупкам | procurement agent (Lavrov) |
| gen. | агент по калькуляции | computation agent |
| gen. | агент по кредиту | facility agent |
| gen. | агент по лизингу | leasing agent (Sagoto) |
| gen. | агент по материально-техническому снабжению | purchasing agent |
| avia. | агент по наземной обработке грузов | GHA (ground handling agent Clint Ruin) |
| gen. | агент по найму | employment agent (рабочей силы) |
| gen. | агент по найму | employment agent |
| gen. | агент по найму | employer |
| gen. | агент по недвижимости | residential agent (64$?) |
| gen. | агент по обеспечению | security agent |
| gen. | агент по обслуживанию | servicer (Lavrov) |
| avia. | агент по обслуживанию воздушного судна на перроне | ramp agent (MaryG) |
| gen. | агент по обслуживанию кредита | loan facility agent (AD Alexander Demidov) |
| gen. | агент по обслуживанию кредита | credit facility agent (Lavrov) |
| avia. | агент по оформлению | handling agent (пассажиров) |
| avia. | агент по оформлению | handing agent |
| avia. | агент по оформлению авиапассажиров | aircraft handling agent |
| avia. | агент по оформлению туристических перевозок | travel agent |
| gen. | агент по печати | press agent |
| gen. | агент по печати | flack |
| gen. | агент по погрузке и отправке грузов | shipping agent |
| gen. | агент по погрузочно-разгрузочным работам | handling agent |
| gen. | агент по подбору актёров | casting agent (Andy) |
| gen. | агент по покупке и продаже | dealer |
| gen. | агент по продажам | tied agent (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.; услугам Interex) |
| gen. | агент по продаже | distributor |
| gen. | агент по продаже | tied agent (услугам; A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance. Interex) |
| gen. | агент по продаже | dealer (особ. автомобилей) |
| gen. | агент по продаже и обслуживанию автомобилей | car dealer |
| avia. | агент по продаже билетов | ticket medium |
| gen. | агент по продаже билетов | ticket agent (Alexander Demidov) |
| gen. | агент по продаже домов | established estate agent (и земельных участков) |
| gen. | агент по продаже домов | real estate agent (и земельных участков) |
| gen. | агент по продаже домов | estate agent (и земельных участков) |
| gen. | агент по продаже имений | established estate agent |
| gen. | агент по продаже недвижимости | real estate salesman (ssn) |
| gen. | агент по продаже перевозок | transportation sales agent (love_me) |
| gen. | агент по размещению | private placement agent (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | агент по размещению | placement agent (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | агент по расчётам | calculation agent |
| gen. | агент по рекламе | public relations man |
| gen. | агент по рекламе | publicity agent |
| gen. | агент по рекламе | publicist |
| gen. | агент по рекламе | press agent |
| gen. | агент по рекламе | flack |
| gen. | агент по рекламе | publicity man |
| gen. | агент по рекламе | press-agent (спектаклей, концертов и т.п.) |
| gen. | агент по рекламе | public man |
| gen. | агент по розыску пропавших вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| gen. | агент по розыску утерянных вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| gen. | агент по сбыту | sales agent |
| gen. | агент по связям с публикой | public relations man |
| gen. | агент по сдаче в эксплуатацию | commissioning agent (Millie) |
| gen. | агент по талантам | talent agent (Tamerlane) |
| gen. | агент погрузке-выгрузке | handling agent |
| Игорь Миг | агент, работаюший под прикрытием | mole |
| Игорь Миг | агент под прикрытием | grayman |
| gen. | агент, подбирающий продавца для покупателя или покупателя для продавца | matchmaker (Ремедиос_П) |
| gen. | агент пожаротушения | fire fighting agent (средство-огнетушитель, агент-пена Yuri Tovbin) |
| gen. | агент политической полиции | G man |
| gen. | агент полиции | a police spy |
| Gruzovik, comp. | агент пользователя справочника | DUA (directory user agent) |
| Gruzovik, comp. | агент пользователя справочника | directory user agent (DUA) |
| gen. | агент-посредник | matchmaker (Ремедиос_П) |
| comp. | агент потребления информации | information consumption agent (пользователь или информационная система Bogdan_Demeshko) |
| gen. | агент-провокатор | agent provocateur (a person who is employed by a government to encourage people in political groups to do something illegal so that they can be arrested. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| gen. | агент разведки | operative (Ремедиос_П) |
| gen. | агент разведки | intelligence operative (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | агент разведки | asset |
| biol. | агент разрушающий лизосомы | lysosomotropic-disrupting agent (jagr6880) |
| gen. | агент-распорядитель | handling agent |
| gen. | агент, рекламирующий гостиницы и магазины | runner |
| comp. | агент-сервер | agent server (translator911) |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | DSA (directory server agent) |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | directory server agent (DSA) |
| avia. | агент СПО | apron handling agent (агент службы перронного обслуживания draugwath) |
| gen. | агент-страхователь | underwriter (1 If a bank or other organization underwrites an activity, it gives it financial support and takes responsibility for paying any costs if it fails. 2 SPECIALIZED If a company underwrites an insurance policy, someone's property, etc., they have an agreement to pay out money in cases of damage or loss. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | агент страховой компании | canvasser |
| gen. | агент сыскной полиции | tec |
| gen. | агент сыскной полиции | detective |
| gen. | агент тайной полиции | sbirro |
| gen. | агент туристического бюро | courier |
| gen. | агент туристической компании | excursionist |
| gen. | агент уголовного розыска | police inspector |
| gen. | агент уголовного розыска | plainclothes man |
| gen. | агент ФБР | FBI agent (Pickman) |
| gen. | агент ЦРУ | CIA operative (Robert Baer, a CNN analyst and former CIA operative, stated that normally a CIA employee undergoes a polygraph examination every three to four years. Under the aegis of operation Timber Sycamore and other clandestine activities, CIA operatives and U.S. special operations troops have trained and armed nearly 10,000 rebel fighters at a cost of $1 billion a year. Films include Charlie Wilson's War (2007), based on the story of U.S. Congressman Charlie Wilson and CIA operative Gust Avrakotos, who supported the Afghan mujahideen, and The Good Shepherd (2006), a fictional spy film produced and directed by Robert De Niro ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | агент-экспедитор | forwarding agent |
| avia. | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| avia. | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| geol. | агенты денудации | denudation agents (lxu5) |
| gen. | агенты иностранных разведок | foreign agents (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Remember the creepy foreign agent Dr Zachary Smith in Lost in Space? BELFAST TELEGRAPH (2004) `Have you ever heard of a foreign agent codenamed Cleopatra? Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002) `More than relations are affected when an ex-British Foreign Secretary is believed to be a foreign agent. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| geol. | агенты морфогенеза | agents of morphogenesis (lxu5) |
| gen. | агенты полиции | Police Agents |
| gen. | агенты совместимости | compatibilizers |
| gen. | агенты спецслужб | covert ops (sever_korrespondent) |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcs |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narks |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcos |
| gen. | административный агент | administrative agent (В обязанности административного агента входит осуществление текущей деятельности фонда, основными видами которой являются выпуск, продажа и погашение коммерческих бумаг. Помимо этого, административный агент ведет переговоры с потенциальными продавцами активов, а также потенциальными заемщиками КФ и заключает с ними соответствующие договоры. При присвоении рейтинга значительное внимание уделяется стандартам работы административного агента 4uzhoj) |
| avia. | Аккредитованный агент ИАТА | IATA Accredited Agent ('More) |
| gen. | активы сервисного агента | servicing facilities |
| gen. | алкалирующий агент | alkylating agent |
| tradem. | анионоактивный пенообразующий агент | Con Det (детергент для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы) |
| biol. | антивирусный агент | antiviral agent |
| pack. | антигрибковый агент | antimicotic agent |
| gen. | антислёживающий агент | free flowing agent (по ГОСТу kris_) |
| gen. | Ассоциация агентов по найму | Employment Agents Association |
| gen. | Ассоциация международных страховых агентов | Association of International Insurance Agents |
| gen. | Ассоциация независимых страховых агентов | Independent Insurance Agents Association |
| gen. | Ассоциация торговых агентов | Purchasing Agents Association |
| gen. | билетный агент | passenger agent |
| tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| avia. | биологический агент | biological agent |
| gen. | борирующий агент | boronizing agent (feyana) |
| avia. | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| gen. | бывший агент | ex-service agent (спецслужб Taras) |
| gen. | быть агентом для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| gen. | Бюро независимых издателей и агентов по продаже | Bureau of Independent Publishers and Distributors (книг) |
| avia. | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support (tina.uchevatkina) |
| refrig. | взрывоопасность холодильного агента | refrigerant explosiveness |
| comp. | виртуальный агент | virtual agent |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого агента | escape and evasion |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика | escape and evasion |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого перебежчика | escape and evasion |
| gen. | внедрить агента | plant a mole |
| geol. | внешний агент | external factor |
| geol. | внешний агент | external agent |
| geol. | внутренний агент | internal agent |
| gen. | вражеский агент | hostile operative (Taras) |
| gen. | вражеский агент | enemy operative (Taras) |
| refrig. | всасывание холодильного агента | refrigerant suction |
| gen. | всего других сборов в пользу агента | total other charges due agent (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов | Universal Federation of Travel Agents' Associations |
| tradem. | вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon Foam |
| tradem. | вспенивающий агент для пресной и слабоминерализованной воды | Gafen Fa-7 |
| tradem. | вспенивающий агент для пресной, слабо- и среднеминерализованной воды | Gafen Fa-1 |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| tradem. | вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и РУО | Oil Con |
| geol. | второстепенный агент | subagent |
| gen. | выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| gen. | выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| gen. | гарантийный агент | tabulation agent (skazik) |
| gen. | гарантийный агент | warrant agent (paralex) |
| avia. | генеральный агент по продажам | GSA (General Sales Agent 'More) |
| avia. | генеральный агент по продажам | general sales agent (GSA – перевод термина, используемый в IATA) |
| avia. | генеральный агент по продаже | general sales agent (перевозок) |
| refrig. | герметизированный холодильный агент | sealed refrigerant |
| gen. | главный агент | Chief Factor (например: Chief Factor of the Hudson's Bay Company – главный агент Компании Гудзонова залива nikkolas) |
| Игорь Миг | глубоко законспирированный агент | mole |
| gen. | государственный агент | government agent (Taras) |
| gen. | Группа агентов и посредников | OAM (страхование Organismo degli Agenti e dei Mediatori moonlike) |
| refrig. | давление нагнетания холодильного агента | refrigerant head pressure |
| refrig. | давление напор холодильного агента | refrigerant head pressure |
| refrig. | давление паров холодильного агента | refrigerant vapor pressure |
| refrig. | давление паров холодильного агента | refrigerant gas pressure |
| refrig. | давление холодильного агента | refrigerant pressure |
| gen. | дать агенту задаток | handsel a dealer |
| Игорь Миг | двойной агент | double-crosser |
| Игорь Миг | двойной агент | double-dealer |
| gen. | двойной агент | double spy (Elizash) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | CGGE (Alex Lilo) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | constant gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| biol. | депигментирующие агенты | anti-pigmenting agents (Shokolapka) |
| gen. | деятельность агента | broking (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale brokerage (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale broking (Alexander Demidov) |
| gen. | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| refrig. | добавление холодильного агента | refrigerant addition |
| gen. | договор платёжного агента | payment agency contract (Alexander Demidov) |
| gen. | должность агента | agentry |
| gen. | должность и обязанности агента | agentry |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| gen. | доставляющий секретные данные тайный агент | courier |
| gen. | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will |
| refrig. | жидкий азот в качестве холодильного агента | liquid nitrogen refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid coolant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid cold |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | coolant fluid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant condensate |
| refrig. | жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | chilling liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием | centrifugally separated liquid coolant |
| gen. | жилищный агент | house factor |
| gen. | заболевания, вызванные различными инфекционными агентами | diseases caused by various infectious agents (Alexander Demidov) |
| tradem. | загуститель и структурообразующий агент для РУО | Arco Vis |
| gen. | закон об иностранных агентах | foreign agents law (Alexander Demidov) |
| biol. | заражающий агент | contaminating agent (KseniyaSk) |
| avia. | зарегистрированный агент | regulated agent (Andy) |
| refrig. | избыточная подача холодильного агента | refrigerant overfeed |
| refrig. | избыточное количество холодильного агента | excess refrigerant |
| refrig. | избыточный холодильный агент | excess refrigerant |
| refrig. | измерение в полости аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side measurement |
| gen. | иммиграционный агент | immigration agent (igisheva) |
| gen. | импресарио, агент артиста | talent agent (patetlao) |
| Игорь Миг | иностранный агент | turncoat (строго ситуативно!) |
| gen. | инспекционный агент | inspection agent (Lavrov) |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| avia. | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| comp. | искусственный агент | artificial agent (искусственные агенты – роботы, коллективы автоматов, сложные компьютерные программы; подразделяются на материальных и виртуальных Rori) |
| refrig. | калориметр вторичного холодильного агента | secondary fluid calorimeter |
| refrig. | калориметр холодильного агента | refrigerant calorimeter |
| biol. | коагулирующий агент | coagulating agent |
| agrochem. | коагулирующий агент | flocculant |
| gen. | код агента, присвоенный ИАТА | agent's IATA code (авианакладная ABelonogov) |
| refrig. | количество холодильного агента | refrigerant batch |
| refrig. | количество холодильного агента в системе | refrigerant charge |
| refrig. | количество холодильного агента для зарядки системы | refrigerant charge |
| refrig. | количество циркулирующего холодильного агента | circulation rate of refrigerant |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам | agency fee (1) In advertising, a sum of money paid for services provided based on a negotiated fee, as opposed to a commission. 2) (facility fee) An annual fee paid to an agent for the work and responsibility involved in managing a loan after it has been signed. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам | brokerage fee (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам и брокерам | agency and brokerage fees (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионные местного агента | Local Agency Commission (агенства yao1833) |
| gen. | комиссия агентов и брокеров | agency and brokerage fees (Alexander Demidov) |
| avia. | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| biol. | комплексообразующий агент | chelating agent |
| refrig. | конденсирующийся холодильный агент | condensing refrigerant |
| refrig. | конденсирующийся холодильный агент | condensible refrigerant |
| gen. | консульский агент | consular agent (консульский представитель в небольшом городе) |
| gen. | Конференция генеральных агентов и управляющих | General Agents and Managers Conference |
| therm.eng. | коррозионный агент | corrodent |
| gen. | коррозионный агент | corrosive |
| gen. | коррозирующий агент | corrosive agent (The nature of the corrosive agent depends on (i) the material being protected, which are most commonly metal objects, and (ii) on the corrosive agent(s) to be neutralized. The corrosive agents are generally oxygen, hydrogen sulfide, and carbon dioxide. WAD. коррозирующий – прил., кол во синонимов: 1 • корродирующий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | коррозирующий агент | corrodent (Alexander Demidov) |
| avia. | лечебный агент | therapeutic agent |
| gen. | личный карьерный агент | personal career agent (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| biol. | льдонуклеирующий агент | ice-nucleating agent (ras.ru dimock) |
| gen. | Марионетка, тайный агент, осведомитель, доносчик | CIA stooge (Сomandor) |
| gen. | местный агент | field agent (разведки и т. п.) |
| gen. | местный торговый агент | area salesman |
| gen. | множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| geol. | модифицирующий агент для снижения удельно веса увеличения объёма цемента | extender (Seregaboss) |
| therm.eng. | морозилка с многофазным холодильным агентом | polyphase freezer |
| biol. | мутагенный агент | mutagenic agent |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| refrig. | напор холодильного агента | refrigerant head |
| gen. | напористый агент по рекламе | aggressive adman |
| gen. | Национальная ассоциация агентов производителей | Manufacturers' Agents National Association |
| gen. | независимый агент | third party agent (YelenaPestereva) |
| gen. | "неответственный агент" | innocent agent (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| gen. | неустановленный химический агент | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| gen. | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| gen. | обрывающий реакционную цепь агент | chain terminator |
| gen. | обрывающий цепь агент | chain terminator |
| gen. | Общество агентов по ведению патентных дел | Chartered Institute of Patent Agents |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| gen. | он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance |
| gen. | оплата агента, посредника | factorage |
| gen. | организация-агент | corporate agent (Alexander Demidov) |
| agrochem. | органический агент | organic factor |
| gen. | относящийся к агенту | agential |
| gen. | относящийся к агенту или к агентству | agential |
| gen. | отношения "принципал-агент" | principal-agent relations (4uzhoj) |
| therm.eng. | очищающий агент | scouring agent |
| refrig. | падение давления холодильного агента | refrigerant pressure drop |
| gen. | пассивирующий агент | passivator |
| biol. | патогенный агент | pathogenic agent |
| tradem. | пеногенный агент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| tradem. | пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе | Chemco Surf-ten |
| refrig. | перепуск холодильного агента | refrigerant bypassing |
| gen. | письмо о назначении процессуального агента | written acceptance of appointment of the agent for service of process (oVoD) |
| gen. | платный агент | paid employee |
| refrig. | поверхность жидкого холодильного агента | liquid refrigerant surface |
| refrig. | поверхность холодильного агента | refrigerant surface |
| gen. | подсадной агент | undercover agent (аналогично "подсадной утке" Emma Garkavi) |
| avia. | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| gen. | полицейский агент | police officer |
| gen. | положение агента | envoyship |
| gen. | помощник или агент кандидата | knocker-up (на выборах) |
| gen. | последующий сервисный агент | successor servicer (обслуживающий банк) |
| avia. | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence (tina.uchevatkina) |
| gen. | правительственный агент | government agent (лицо или учреждение, осуществляющее по поручению правительства какие-либо операции или представляющее его интересы Taras) |
| gen. | предлагающий товары клиентам на дому агент фирмы | knocker |
| gen. | представитель, агент | economic operator (Гузаля) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| gen. | предыдущий сервисный агент | retiring servicer |
| refrig. | прибор для измерения расхода холодильного агента | refrigerant flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| gen. | принимающий и доставляющий заказы торговый агент | roundsman |
| horticult. | причинный агент | causal agent (typist) |
| gen. | провалившийся агент | blown agent (to the immediate adoption of a policy which made TRICYCLE irretrievably a blown agent and which also caused BALLOON to become blown in the near future. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | программа-агент | user agent (UA) |
| comp. | программа-агент | robot |
| comp. | программа-агент | bot |
| Gruzovik, comp. | программа-агент | daemon |
| Gruzovik, comp. | программа-агент | broker |
| comp. | программный агент | soft robot |
| Gruzovik, comp. | программный агент | user agent (UA) |
| Gruzovik, comp. | программный агент | broker |
| Gruzovik, comp. | программный агент | daemon |
| comp. | программный агент | software agent (Enotte) |
| pack. | противоблокирующий агент | antiblocking agent |
| refrig. | процесс испарения холодильного агента | refrigerant evaporation process |
| refrig. | процесс конденсации холодильного агента | refrigerant condensation process |
| gen. | прямой агент | direct agent (Taras) |
| gen. | путешествующий агент торговой фирмы | ryder |
| gen. | путешествующий агент торговой фирмы | rider |
| gen. | работа, обязанности агента, комиссионера | factorage |
| agrochem. | разрушение пород физическими агентами | disintegration |
| Gruzovik | разъездной агент | travelling representative |
| Gruzovik | разъездной агент | traveling agent |
| Gruzovik | разъездной агент | traveling representative |
| Gruzovik | разъездной агент | travelling agent |
| gen. | разъездной агент | roundsman |
| gen. | разъездные агенты | roundsmen |
| gen. | расчётный агент | paying agent (An agent who accepts payments from the issuer of a security and then distributes the payments to the holders of the security. Also known as a "disbursing agent." INVESTOPEDIA EXPLAINS 'PAYING AGENT' A bank is usually the paying agent designated to make dividend, coupon, and principal payments to the security holder on behalf of the issuer. Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный агент | settlement agent (ABelonogov) |
| gen. | регистрационный агент | registration agent (V.Lomaev) |
| gen. | резервный сервисный агент | standby servicer |
| gen. | резервный сервисный агент | back-up servicer |
| gen. | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages (Nuto4ka) |
| gen. | рекламный агент | publicist |
| gen. | рекламный агент | adman |
| refrig. | рекуперативный переохладитель жидкого холодильного агента | recuperative liquid refrigerant subcooler |
| zool. | репрезентативный агент | representative agent (иногда т.ж. самое, что и репрезентативный потребитель – the behavior of the hypothetical representative agent satisfies the rationality postulates Ker-on) |
| gen. | ритуальный агент | funeral director (masizonenko) |
| gen. | ритуальный агент | memorial consultant (sankozh) |
| gen. | розничный агент | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | руководить "вести" тайного агента | run a mole |
| gen. | руководить работой тайного агента | run a mole |
| gen. | рыночный агент | market agent (Кунделев) |
| refrig. | с охлаждением холодильным агентом | refrigerant-cooled |
| refrig. | сверхнизкотемпературный холодильный агент | ultralow temperature refrigerant |
| gen. | секретный агент | undercover agent (тайный) |
| gen. | секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| biol. | сенсибилизирующий агент | sensibilizator |
| biol. | сенсибилизирующий агент | sensitizer |
| gen. | сервисный агент | servicing agent |
| avia. | Сертифицированный агент по проведению досмотра грузов | CCSF (Certified Cargo Screening Facility Lidka16) |
| gen. | симпатико-блокирующий агент | sympathetic blocking agent |
| refrig. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-cooling system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | expendable refrigerant system |
| refrig. | система подачи холодильного агента | refrigerant transfer system |
| refrig. | система подачи холодильного агента | refrigerant supply system |
| refrig. | система распределения холодильного агента | refrigerant distribution system |
| refrig. | система рециркуляции холодильного агента | refrigerant return system |
| refrig. | система рециркуляции холодильного агента | refrigerant recirculation system |
| refrig. | система трубопроводов холодильного агента | refrigerant piping system |
| refrig. | система циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции парообразного холодильного агента | vaporous refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции холодильного агента | refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции холодильного агента | refrigerant circuit arrangement |
| gen. | слуга-агент по торговым делам в Индии | banian |
| gen. | случай несоблюдения сервисным агентом | servicer event |
| gen. | случай угрозы несоблюдения.. Агентом | quasi-servicer event |
| gen. | случай угрозы несоблюдения сервисным агентом | quasi servicer event (см. servicer event) |
| refrig. | смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом | refrigerant liquid vapor-oil mixture |
| refrig. | смесь жидкости с холодильным агентом | liquid-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь масла с холодильным агентом | lubricant-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с абсорбентом | refrigerant-absorbent mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с жидкостью | refrigerant-liquid mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | refrigerant-oil mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | refrigerant-lubricant mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | oil-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильных агентов | refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильных агентов | mixed refrigerants |
| refrig. | смесь холодильных агентов | mixed refrigerant |
| gen. | совместные агенты по ведению реестра | joint book runners |
| avia. | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом | agree that the relationship between them is not one of principal and agent (Your_Angel) |
| biol. | сопрягающий агент | coupling agent |
| Игорь Миг | спалить агента разведки | burn (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
| gen. | специальный ипотечный агент | special purpose vehicle (proz.com 4uzhoj) |
| avia. | справочники по аэропортам и агентам | catalogue of airports and agents (tina.uchevatkina) |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| gen. | страховой агент | insurance agent |
| gen. | страховой агент | insurance broker |
| gen. | страховой агент | insurance broker (Alexander Demidov) |
| gen. | страховой агент | an insurance salesman |
| gen. | страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество | the insurance agent had scared him into insuring his property |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | судовой агент | vessel's agent (Lesnykh) |
| therm.eng. | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air tunnel drier |
| therm.eng. | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air drier |
| therm.eng. | сушильный агент | drying means |
| refrig. | схема распределения холодильного агента | refrigerant distribution scheme |
| refrig. | схема трубопроводов подачи холодильного агента | refrigerant pipe circuit |
| refrig. | схема трубопроводов холодильного агента | refrigerant piping diagram |
| refrig. | схема циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circuit |
| refrig. | схема циркуляции холодильного агента | refrigerant circuit |
| gen. | тайные агенты | undercover agents |
| gen. | тайный агент | illegal |
| gen. | тайный агент | operant |
| gen. | тайный агент | courier (пересылающий секретные данные) |
| Игорь Миг | тайный агент | turncoat (в некоторых контекстах) |
| gen. | тайный агент | counterspy |
| gen. | тайный агент | operative |
| gen. | тайный агент | intelligencer |
| gen. | тайный агент | spy |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| gen. | там всюду кишели агенты службы безопасности | the place was swarming with security men (Taras) |
| gen. | таможенный агент | customs agent (kee46) |
| geol. | тектонический агент | internal agent |
| gen. | телефонный агент | telemarketer (занимающийся рекламой по телефону denghu) |
| gen. | теплообменник морская вода-охлаждающий агент | cooling medium seawater heat exchanger (Alexander Demidov) |
| gen. | торговый агент | commercial agent |
| gen. | торговый агент | roundsman (принимающий и доставляющий заказы) |
| gen. | торговый агент | purchasing agent |
| gen. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы | roundsman |
| gen. | торговый или финансовый агент | broker |
| gen. | торговым агентам вход запрещён | no soliciting (public sign Ivan Gesse) |
| gen. | транспортный агент | transport agent (eternalduck) |
| gen. | транспортный агент | handling agent |
| gen. | трансфер-агент | transfer-agent |
| refrig. | туман парообразного холодильного агента | vapor refrigerant fog |
| therm.eng. | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air tunnel drier |
| therm.eng. | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air drier |
| gen. | туристический агент | tour operator (Anglophile) |
| biol. | угнетающий агент | inhibiting agent |
| law | универсальный агент | universal agent |
| gen. | уполномоченный агент | authorised agent |
| gen. | уполномоченный агент | designated agent (inna203) |
| gen. | уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| gen. | усиливающий агент | enhancer |
| refrig. | фаза с высоким содержанием холодильного агента | refrigerant-rich phase |
| biol. | фазоспецифичный агент | phase-specific agent |
| gen. | федеральный агент | federal agent |
| gen. | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents |
| gen. | Федерация оптовых и промышленных агентов | Federation of Wholesale and Industrial Distributors |
| gen. | физическое лицо, признаваемое налоговым агентом | unincorporated tax agent (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый агент | financial agent (A fiscal agent, fiscal sponsor, or financial agent is a proxy that manages fiscal matters on behalf of another party. A fiscal agent may assist in the redemption of bonds or coupons at maturity, disbursing dividends, and handling tax issues. For example, the United States Federal Reserve is the fiscal agent of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый агент | broker |
| gen. | фрахтовый агент | freighter |
| gen. | хелатообразующие агенты | chelants |
| biol. | хелирующий агент | chelating agent |
| therm.eng. | холодильный агент | cooling agency |
| gen. | холодильный агент R12 | Refrigerant-12 (дифтордихлорметан CF2Cl2 shestakovva) |
| gen. | художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| biol. | цитолитический агент | cytolytic agent |
| gen. | член Корпорации страховых агентов | Fellow of the Corporation of Insurance Agents |
| gen. | эмиссионный и платёжный агент | issuing and paying agent |
| gen. | этиологический агент | aetiological agent |
| gen. | этиологический агент | aetiologic agent |
| gen. | я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ | I just learned that my uncle had been a spook for years (Taras) |
| gen. | являться налоговым агентом | collect taxes for (sankozh) |
