| Subject | Russian | English |
| gen. | Ага, вот он где! | Ah, there he is! (Technical) |
| inf. | ага, как скажете | like that's going to happen (Анна Ф) |
| inf. | ага, конечно | yeah, right (a sarcastic expression of disbelief: Your dog ate your homework? Yeah, right. 4uzhoj) |
| inf., sarcast. | ага, конечно | oh yeah (недоверие, сарказм) |
| ironic. | ага, конечно | not so (Abysslooker) |
| vulg. | ага, конечно | my ass (vogeler) |
| inf. | Ага, мечтай! | Yeah, dream on (Himera) |
| irish, sarcast. | ага, обязательно | I will, yeah (the emphasis is dropped to a lower note: — Will you help me with this job? – I will, yeah. (= not a chance you’ll see me for dust)  quora.com Shabe) |
| ed. | ага-переживание | ah-ah experience |
| psychol. | ага-переживание | aha experience |
| ed. | ага-переживание | aha-experience |
| gen. | ага, попался! | got you! |
| inf. | Ага, размечтался! | Yeah, dream on (Himera) |
| gen. | ага, так это вы здесь прячетесь! | aha, so it's you hiding there! |
| sarcast., uncom. | ага, только шнурки на валенках поглажу | yeah, I'll get right on that (4uzhoj) |
| inf. | ага, щас | syke (Taras) |
| sl., teen. | ага, щас | psych! ("I'm sure if you just ask the professor kindly to give you an A, he will." "You think so?" "Psych!" – Я уверен, что если ты просто хорошо попросишь профессора поставить тебе пятерку, он ее поставит. – Серьезно? – Ага, щас! Taras) |
| sl., teen. | ага, щас | sike! (Taras) |
| inf. | ага, щас | sych (Taras) |
| inf. | ага, щас | psyche (Taras) |
| inf. | ага, щас! | that'll be happening! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope) |
| inf. | ага, щас | yeah, right (выражает отказ сделать что-либо или недоверие к словам другого человека Юрий Гомон) |
| hist., Turk. | ага янычар | Janissary Agha (командир корпуса янычар Alex_Odeychuk) |
| hist., Turk. | ага янычар | Agha of the Janissaries (командир корпуса янычар Alex_Odeychuk) |
| hist., Turk. | ага янычар | Agha of the Janissaries (Alex_Odeychuk) |
| sarcast. | ага, ёпт! | as if! (This fuckface thought he could teach me how to drive just because he got into my car. As if! – Этот придурок решил, что раз он сел ко мне в машину, то может указывать мне, как водить. Ага, ёпт! Taras) |
| water.res. | аге межбассейновая территория | interbasin |
| cartogr. | бум.ага-миллиметровка | cross-section paper |
| cartogr. | бум.ага-миллиметровка | scale paper |
| water.res. | древовидный рисунок речной сети аге дуга | arborescent drainage pattern |
| biol. | жаба-ага | marine toad (Bufo marinus) |
| reptil. | жаба-ага | cane toad (Bufo marinus) |
| zool. | жаба ага | cane toad (kee46) |
| biol. | жаба-ага | giant toad (Bufo marinus) |
| slang | кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| gen. | Организация Ага Хана по развитию | Aga Khan Development Network (АКДН; AKDN Divina) |
| gen. | ты помнишь его? – ага! | do you remember him? yes! |
| ed. | Университет Ага-хана | Aga Khan University (grafleonov) |
| gen. | Фонд Ага Хана | Aga Khan Foundation (AKF Vladimir71) |
| gen. | Фонд Ага Хана | Agha Khan Foundation (gulnara11) |
| gen. | Фонд Ага Хана по экономическому развитию | Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED Vladimir71) |
| lit. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
