| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная акустическая система управления | acoustic emergency back-up control system |
| gen. | аварийная бригада | trouble crew |
| gen. | аварийная броня | emergency standby reserve (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом. dimakan) |
| gen. | Аварийная бурильная труба | Wild single (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками. IVANECOZ) |
| gen. | аварийная газовая служба | gas emergency service (snowleopard) |
| gen. | аварийная гермооболочка | emergency containment (Taras) |
| gen. | аварийная дизельная электростанция | emergency diesel electric power station (eternalduck) |
| gen. | аварийная душевая кабина | safety shower (DRE) |
| gen. | аварийная задержка взрыва | hangfire |
| gen. | аварийная задержка выстрела | hangfire |
| therm.eng. | аварийная защита | safety control |
| therm.eng. | аварийная защита реактора | reactor safety system |
| gen. | аварийная кнопка | panic button |
| Gruzovik | аварийная кнопка | emergency switch |
| gen. | аварийная кнопка | stop-all button (Anglophile) |
| gen. | аварийная кнопка | egads switch |
| gen. | аварийная кнопка | egads button |
| gen. | аварийная кнопка | chicken button |
| gen. | аварийная команда | breakdown gang |
| gen. | аварийная машина | emergency |
| gen. | аварийная машина | tow truck |
| therm.eng. | аварийная мощность | disaster power (резервного двигателя на случай аварии основного) |
| agrochem. | "аварийная" обработка | emergency tillage |
| gen. | аварийная обстановка | emergency situation |
| avia. | аварийная обстановка | conflict situation |
| avia. | аварийная обстановка | accident environment |
| avia. | аварийная обстановка | crash situation |
| gen. | аварийная обстановка | emergency |
| avia. | аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| avia. | аварийная обстановка, требующая прекращения полетов | abort situation |
| avia. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| therm.eng. | аварийная остановка | emergency shutoff |
| therm.eng. | аварийная остановка | emergency outage |
| gen. | аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| gen. | аварийная панель распределительного устройства 400 | 400V emergency switchgear pane (eternalduck) |
| gen. | аварийная партия | damage-control party |
| gen. | аварийная подача энергии | emergency power supply |
| gen. | аварийная подводная лодка | DISSUB (disabled submarine, distressed submarine r313) |
| gen. | Аварийная подписка | Average bond (бонд Lavrov) |
| therm.eng. | аварийная подпитка | emergency makeup |
| gen. | аварийная посадка, вынужденная посадка | crash-landing |
| gen. | аварийная посадка самолёта | Roman candle |
| gen. | аварийная посадочная полоса | emergency landing strip |
| Игорь Миг | аварийная постройка | crumbling building |
| gen. | аварийная предохранительная подушка | air bag (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении) |
| Gruzovik, avia. | аварийная радиостанция | survival radio |
| gen. | аварийная радиостанция | survival radio (set) |
| comp. | аварийная распечатка | dump (ssn) |
| gen. | аварийная регулирующая кассета | emergency control rod (Millie) |
| gen. | аварийная свечка | fusee (ybelov) |
| gen. | аварийная свечка | flare (ybelov) |
| gen. | аварийная связь | safety communication (Venita) |
| gen. | аварийная связь | emergency communication |
| avia. | аварийная сигнализация | warning indication |
| therm.eng. | аварийная сигнализация | warning (на щите управления) |
| avia. | аварийная система | emergency system (для применения в случае отказа основной) |
| gen. | аварийная система спасения | emergency escape system |
| gen. | аварийная ситуация | accident (MichaelBurov) |
| gen. | аварийная ситуация | ten-thirty three |
| comp. | аварийная ситуация | alarm status |
| gen. | аварийная ситуация | emergency situation |
| avia. | аварийная служба | emergency operations service |
| avia. | аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| avia. | аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| avia. | аварийная стадия | emergency phase (в полёте) |
| gen. | аварийная сумка | survival pouch (источник dimock) |
| gen. | аварийная уставка | alarm set point (value at which the indication will activate an alarm NOTE – For example, the indication could be radiation dose and/or dose rate. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-восстановительная команда | response and recovery team (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency recovery work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-восстановительные ремонтные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | аварийно-восстановительный | rescue-and-recovery |
| gen. | аварийно-диспетчерский пункт | emergency response and operations control centre (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-дренажная система | emergency drainage system (Alexander Demidov) |
| comp. | аварийно завершаться | segfault (о программе K48) |
| gen. | Аварийно-запирающееся втягивающее устройство | emergency locking retractor (rechnik) |
| gen. | аварийно-защитное устройство | emergency-safety device |
| gen. | аварийно-защитный | emergency-safety |
| therm.eng. | аварийно-компенсирующий стержень | safety shim rod |
| Gruzovik | аварийно-ремонтный | emergency-repair |
| gen. | аварийно-спасательная группа | incident management team (GypsyMan) |
| gen. | аварийно-спасательная подготовка | emergency-rescue training (mary-john) |
| avia. | аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| avia. | аварийно-спасательная служба | emergency rescue service |
| gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-спасательная служба | accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | safety equipment |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | survival equipment |
| gen. | аварийно-спасательное оборудование | life-saving and survival equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-спасательное судно | rescue and salvage ship (felog) |
| gen. | аварийно-спасательное судно | wrecker |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue |
| gen. | аварийно-спасательные работы | wrecking |
| gen. | аварийно-спасательные службы | emergency services (Азери) |
| gen. | аварийно-спасательные службы | emergency rescue teams (mascot) |
| avia. | аварийно-спасательный | wrecking |
| avia. | аварийно-спасательный | survival |
| gen. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency tender (Leviathan) |
| avia. | аварийно-спасательный жилет | life-saving waistcoat |
| avia. | аварийно-спасательный ЛА | emergency recovery vehicle |
| Gruzovik | аварийно-спасательный отряд | rescue party |
| avia. | аварийно-спасательный трап | escape slide |
| avia. | аварийно-спасательный трап | escape chute |
| gen. | аварийно-техническая служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| gen. | Аварийно-технический центр | Emergency Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| gen. | аварийно-эвакуационная служба | emergency road service (Eleniva) |
| comp. | аварийное восстановление как услуга | disaster recovery as a service (stachel) |
| gen. | аварийное восстановление систем | emergency system recovery (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | аварийное выключение | emergency cutoff |
| gen. | аварийное жильё | substandard housing (yuliya zadorozhny) |
| gen. | аварийное жильё | derelict properties (Although six houses were built in North Street in 1921-22 and another block of four in 1931 it was not until the mid-1930s, when Government offered Councils grants for slum clearance, that the Council made serious attempts to rehouse tenants of derelict properties at the top of Main Street and in the middle section of South Street – Aberchirder & District Community Association (Scotland) Tamerlane) |
| Игорь Миг | аварийное жильё | dilapidated dwellings |
| gen. | аварийное жильё | dilapidated housing (rechnik) |
| comp. | аварийное завершение | blow up |
| comp. | аварийное завершение | emergency completion |
| comp. | аварийное завершение | abnormal end |
| gen. | аварийное завершение | abend |
| comp. | аварийное завершение задачи | task abnormal end |
| comp. | аварийное завершение программы | segfault (K48) |
| comp. | аварийное завершение программы | segmentation fault (K48) |
| comp. | аварийное завершение работы | disorderly close-down |
| Игорь Миг | аварийное здание | crumbling building |
| gen. | аварийное оборудование | stand by |
| gen. | аварийное оборудование | stand-by equipment |
| geol. | аварийное оповещение | distress signal (lxu5) |
| geol. | аварийное оповещение | breakdown signal (lxu5) |
| geol. | аварийное оповещение | emergency warning alarm signal (lxu5) |
| gen. | аварийное освещение во время эвакуации | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency tripping |
| Gruzovik | аварийное отключение | emergency shutting down |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency shutoff |
| gen. | аварийное отключение | emergency shutdown (ESD) |
| gen. | аварийное отключение питания | EMO (Emergency Mains Off OlgaGast) |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | disruption to power supplies |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | power outage |
| gen. | аварийное повреждение | accident-caused damage (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийное покидание | bailout (самолёта) |
| gen. | аварийное прекращение | abort (испытаний, полета, запуска и т.п.) |
| gen. | аварийное прекращение | abort (испытаний, полёта, запуска) |
| gen. | аварийное прекращение | abort (полёта, запуска) |
| gen. | аварийное прекращение работы | abort |
| gen. | аварийное прекращение электроснабжения | emergency power outage (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийное прекращение электроснабжения | power outage (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийное происшествие | accident |
| therm.eng. | аварийное регулирование | emergency control |
| avia. | аварийное снижение | emergency descent operation |
| comp. | аварийное снятие | power dump |
| comp. | аварийное снятие | dump |
| gen. | аварийное событие | emergency event (xakepxakep) |
| Игорь Миг | аварийное событие | AO |
| comp. | аварийное сообщение системы | system alarm message (Sagoto) |
| therm.eng. | аварийное состояние | emergency conditions |
| gen. | аварийное состояние | critical condition (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийное состояние | emergency situation |
| Игорь Миг | аварийное строение | dilapidated building |
| Игорь Миг | аварийное строение | crumbling building |
| gen. | аварийное судно | ship in distress |
| avia. | аварийное табло | warning annunciator |
| avia. | аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| gen. | аварийное устройство | jury rig |
| gen. | аварийное устройство | jury-rig |
| gen. | аварийные и предупредительные сообщения | alerts and warnings (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийные и профилактические работы | emergency response and routine maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийные инструкции, аварийные действия | emergency operating instruction (Yuliya13) |
| gen. | аварийные меры | emergency arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийные огни | hazard warning lights (Anglophile) |
| gen. | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках | survival rations are stored away in waterproof boxes |
| gen. | аварийные работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийные работы | emergency work |
| gen. | аварийный автомобиль | service truck |
| gen. | аварийный автомобиль | breakdown truck |
| gen. | аварийный автономный дыхательный аппарат | ESCBA (emergency self-contained breathing apparatus Johnny Bravo) |
| comp. | аварийный администратор | alert manager (a program) |
| comp. | аварийный администратор | alerter |
| avia. | аварийный бортовой трап-лоток | escape chute |
| geol. | аварийный выброс | emergency blowout (lxu5) |
| gen. | аварийный вызов | emergency service request (An Emergency Service Request is any service that is needed to respond to a critical situation in the building. Examples are a downed chiller that feeds NMR, water leaks that threaten equipment/space, gas odors, chemical spills, or anything that threatens life, property or equipment. Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный вызов службы безопасности | security alert (Кунделев) |
| gen. | аварийный выход | escape |
| comp. | аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| gen. | аварийный выход из строя | accident-caused failure (few hits Alexander Demidov) |
| comp. | аварийный дамп | postmortem dump |
| gen. | аварийный датчик | critical sensor (rozoviy_slon) |
| avia. | аварийный датчик перегрузок | accelerometer crash accelerometer |
| gen. | аварийный дизельный генератор | emergency diesel power generation (eternalduck) |
| gen. | аварийный дом | unfit building (Pickman) |
| gen. | аварийный душ | safety shower (Alexander Demidov) |
| avia. | аварийный жилет | emergency vest |
| gen. | аварийный жилет | visibility vest (4uzhoj) |
| gen. | аварийный жилищный фонд | condemned buildings (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный запас продовольствия | emergency rations |
| gen. | аварийный источник питания | emergency power unit |
| therm.eng. | аварийный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| avia. | аварийный канал радиосвязи | emergency radio channel |
| gen. | аварийный канал радиостанции | channel 9 |
| avia. | аварийный код доступа | Emergency access code (2usern) |
| gen. | аварийный комплект | crash box (proz.com princess Tatiana) |
| gen. | аварийный комплект | emergency pack (elena.kazan) |
| gen. | аварийный комплект средств жизнеобеспечения | survival kit |
| avia. | аварийный ЛА | emergency vehicle |
| gen. | аварийный люк | escape emergency hatch |
| gen. | аварийный маяк | emergency communications beacon (Taras) |
| gen. | аварийный маяк | communications beacon (тж. emergency communications beacon Taras) |
| gen. | аварийный монтёр | troubleshooter |
| gen. | аварийный набор | roadside kit (автомобилиста DC) |
| gen. | Аварийный номер телефона | emergency phone number (ROGER YOUNG) |
| gen. | аварийный объект жилья | hazardous dwelling (babichjob) |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abend (авост) |
| comp. | аварийный останов | blow up |
| comp. | аварийный останов | abnormal termination |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abnormal end (авост) |
| comp. | аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halt |
| gen. | аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend |
| Gruzovik, comp. | аварийный отказ диска | disk crash |
| therm.eng. | аварийный охладитель | emergency cooler |
| avia. | аварийный паек | crash diet |
| avia. | аварийный паёк | emergency ration |
| therm.eng. | аварийный перелив | emergency overflow |
| therm.eng. | аварийный перепуск | emergency overflow |
| gen. | аварийный подъёмный кран | wreck derrick |
| gen. | аварийный поезд | wrecker |
| geol. | аварийный прорыв газа | gas coning |
| geol. | аварийный прорыв газа | coning (MichaelBurov) |
| gen. | аварийный процесс, протекание аварии | scenario (Yuliya13) |
| gen. | аварийный локационный радиобуй | emergency locator radio buoy (локационный обычно опускается Шандор) |
| gen. | аварийный радиобуй | emergency beacon (Kovrigin) |
| avia. | аварийный регистратор | crash recorder |
| gen. | аварийный режим | accidental regime (ABelonogov) |
| gen. | аварийный режим | malfunction |
| avia. | аварийный режим работы | emergency power rating |
| gen. | аварийный режим работы | emergency operation (ABelonogov) |
| gen. | аварийный режим работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный режим работы | tripping (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный резерв | emergency backup (MariaDroujkova) |
| therm.eng. | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| therm.eng. | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| therm.eng. | аварийный сброс нагрузки | emergency load dump |
| gen. | аварийный свет | abort light |
| gen. | аварийный сертификат | certificate of average (ROGER YOUNG) |
| gen. | аварийный сертификат | general average certificate (AD Alexander Demidov) |
| comp. | аварийный сигнал | alerting tone |
| comp. | аварийный сигнал | alert (signal) |
| comp. | аварийный сигнал | alarm (signal) |
| gen. | аварийный склад | emergency store |
| therm.eng. | аварийный слив | surface blowoff (из барабана котла) |
| comp. | аварийный случай | emergency |
| gen. | аварийный случай | accident (на производстве и т. д. Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный снос | emergency demolition (Bartek2001) |
| Игорь Миг | аварийный спутниковый радиобуй | emergency beacon |
| geol. | аварийный ствол | stand-by shaft |
| geol. | аварийный ствол | escape schaft |
| gen. | аварийный теплозащитный мешок | hyposack (Traumhaft) |
| avia. | аварийный спасательный трап | safety slide (DaSavi) |
| avia. | аварийный трап | escape chute |
| avia. | аварийный трап | emergency slide |
| avia. | аварийный трап в контейнере | packboard (Selena) |
| avia. | аварийный трап для верхней палубы | upper deck escape slide |
| avia. | надувной аварийный трап-лоток | escape chute |
| gen. | аварийный тягач | wrecker |
| therm.eng. | аварийный холодильник | emergency cooler |
| gen. | аварийный штаб | emergency staff (при каких-либо особых обстоятельствах) |
| therm.eng. | автоматическая аварийная сигнализация | automatic alarm |
| geol. | автомобиль аварийной службы | recovery vehicle |
| comp. | анализатор аварийного состояния | emergency analyzer |
| gen. | аппаратная аварийного управления и электропитания | emergency equipment room (Yakov) |
| gen. | блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| gen. | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель | black box (ЛА; БАНТ) |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | flight data recorder (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| gen. | бригада аварийной службы | emergency response team (denghu) |
| gen. | в аварийном состоянии | advanced state of disrepair (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в аварийном состоянии | dilapidated |
| gen. | в аварийном состоянии | in a critical condition (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в аварийном состоянии | unsafe (Anglophile) |
| gen. | в аварийных условиях | under emergency conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | в кинотеатре имеются аварийные выходы | there are emergency exits in the cinema |
| gen. | в случае возникновения аварийной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| avia. | вероятность аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| gen. | внеблочные клапана аварийного останова | off skid process esd valves (eternalduck) |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm card input (ssn) |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm board input (ssn) |
| Игорь Миг | вывоз и утилизация аварийных автотранспортных средств | recovery |
| gen. | гидравлический аварийно-спасательный инструмент | hydraulic rescue tools (slitely_mad) |
| gen. | главная система аварийной сигнализации | Master Warning System |
| gen. | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| gen. | грузовой аварийный автомобиль | repair truck (Alexander Demidov) |
| gen. | группа добровольцев-спасателей, которые прослушивают аварийный 9-й канал | REACT |
| gen. | Группа координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | группа ликвидации аварийной ситуации | emergency response team |
| gen. | Группа управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | диск аварийного восстановления | emergency repair disk (AnnaB) |
| Игорь Миг | дом, находящийся в аварийном состоянии | crumbling building |
| gen. | его внимание обратили на аварийное состояние здания | his attention was called to the dangerous state of the building |
| gen. | ему указали на аварийное состояние здания | his attention was called to the dangerous state of the building |
| gen. | запасная аварийная полоса | hard shoulder (на автотрассах Великобритании и Ирландии Kovrigin) |
| Игорь Миг | здание, находящееся в аварийном состоянии | dilapidated building |
| gen. | знак аварийной остановки | highway emergency warning triangle (А.Н. Натаров) |
| gen. | импеданс аварийного контура | fault loop impedance (ROGER YOUNG) |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| gen. | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| comp. | кабель аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm cable (ssn) |
| avia. | катапультная система аварийного покидания | ejection escape system |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | клапан аварийного слива горючего | dump valve |
| gen. | клапана аварийного отключения | emergency shutoff valves (eternalduck) |
| gen. | клапаны аварийного останова | esd valves (eternalduck) |
| gen. | ключ аварийного останова | emergency shut-down switch (Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка аварийного сигнала | panic button |
| gen. | кнопки аварийного останова | esd push buttons (eternalduck) |
| comp. | количество циклов выключений или аварийных отказов | Power-Off Retract Count (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| gen. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| gen. | комбинированный стопорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| gen. | координатор аварийных работ | emergency response coordinator (Alexander Demidov) |
| gen. | Координатор аварийных работ | Emergency Co-ordinator (SEIC ABelonogov) |
| gen. | координация аварийных работ | emergency response coordination (Alexander Demidov) |
| avia. | лампа аварийного освещения | emergency light (elena.kazan) |
| avia. | лампа аварийной сигнализации | emergency light |
| avia. | лампы аварийной сигнализации | emergency lights |
| comp. | линия аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm line (ssn) |
| gen. | локализация аварийных ситуаций | accident containment (Alexander Demidov) |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | alert routing |
| gen. | меню предупреждений и аварийных сигналов | alarm screen (daring) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency plan (4uzhoj) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency planning (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| gen. | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? | can anyone recollect how the alarm is deactivated? |
| comp. | неисправность аварийного отключения | trip fault (alfastorm2005) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| gen. | нештатные и аварийные ситуации | accidents and emergencies (Alexander Demidov) |
| gen. | номер телефона аварийной службы | emergency telephone number (ННатальЯ) |
| gen. | номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| gen. | номера экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| gen. | оборудование аварийной связи | alarms (eternalduck) |
| avia. | обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| gen. | ограничен только аварийными ситуациями | limited to emergency situations only (yevsey) |
| gen. | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| gen. | освещение для аварийного покидания | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| gen. | основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| comp. | отверстие аварийного извлечения | emergency eject hole (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдельный аварийно-ремонтный пункт | separate emergency repair centre (ABelonogov) |
| gen. | отсек аварийного электропитания | Emergency Power Room (nkb) |
| comp. | панель интерфейса аварийных сигналов | alarm interface panel (Сашура) |
| gen. | панель управления аварийного генератора | emergency generator control panel (eternalduck) |
| gen. | переселение граждан из аварийного жилищного фонда | relocation of citizens from unfit housing facilities (ABelonogov) |
| comp. | переход в аварийный режим | fallback |
| comp. | переходить на аварийный режим | fallback |
| gen. | план аварийного останова | esd plan (eternalduck) |
| gen. | план аварийных мероприятий | contingency plan |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | contingency plan |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency Response Assistance Plan (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| gen. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план преодоления последствий аварийной ситуации | disaster recovery plan (Баян) |
| gen. | план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| comp. | плата аварийной сигнализации | alarm card (ssn) |
| comp. | подавление аварийных объектов | alarmed object suppression (ssn) |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| gen. | порядок оповещения об аварийной ситуации | emergency – alert procedure (Briciola25) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| gen. | предотвращение аварийных ситуаций | accident prevention (Alexander Demidov) |
| gen. | предупредительные и аварийные сообщения | warnings and alerts (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций | accident prevention and response (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение об аварийной ситуации | emergency (Александр Рыжов) |
| gen. | при возникновении аварийной ситуации | in case of an emergency (VictorMashkovtsev) |
| avia. | принять позу для аварийного приземления | assume brace position (draugwath) |
| avia. | принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| gen. | проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| gen. | противопожарные и аварийно-спасательные службы | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| gen. | профессиональная аварийно-спасательная служба | professional accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| gen. | работник аварийной службы | first responder (Taras) |
| gen. | работники аварийно-спасательных служб | emergency response personnel (bookworm) |
| gen. | работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention works (ABelonogov) |
| gen. | рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| gen. | рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| gen. | рабочий и аварийный тормоза | service (Alexander Demidov) |
| comp. | Радиолюбительская служба аварийной связи | Radio Amateur Civil Emergency Service |
| comp. | радиолюбительская служба аварийной связи | amateur radio emergency service |
| gen. | распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting DB (eternalduck) |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| gen. | руководитель аварийных работ | emergency response supervisor (РАР Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель аварийных работ | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| gen. | ручное аварийное управление | manual emergency control |
| gen. | самолёт аварийно-спасательной службы | dumbo |
| therm.eng. | сбрасывать аварийный стержень | eject the safety rod |
| gen. | светильник аварийного освещения | emergency lighting lamp (Alexander Demidov) |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning lights |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning light |
| avia. | световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| comp. | сделать аварийную распечатку | make a dump (of ssn) |
| gen. | сигнализатор аварийно высокого уровня | high level alarm (LAHH) |
| gen. | сигнализация аварийного уровня | level alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| gen. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency operating procedure (Yuliya13) |
| gen. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency operating procedure (Yuliya13) |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| avia. | система аварийного выпуска шасси | landing gear emergency extension system |
| avia. | система аварийного запуска | emergency starting system |
| avia. | система аварийного оповещения | alerting system |
| avia. | система аварийного освещения | emergency lighting system |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system (двигателя) |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system |
| gen. | система аварийного отключения | emergency shutdown system (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| avia. | система аварийного открытия замков убранного положения | emergency uplock release system (шасси) |
| avia. | система аварийного поиска, спасания и наведения | search, rescue and homing |
| avia. | система аварийного покидания | escape system (ЛА) |
| avia. | система аварийного покидания | escape system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| avia. | система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| avia. | система аварийного прекращения полёта | abort system |
| avia. | система аварийного привода створок сопла | emergency nozzle system |
| gen. | система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | canopy's jettison system (кабины) |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel dumping system |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel jettisoning system |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel jettisonning system |
| avia. | система аварийного спасения | escape system |
| avia. | система аварийного спасения | emergency rescue system |
| avia. | система аварийного спасения с катапультируемым креслом | ejection seat escape system |
| avia. | система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| avia. | система аварийного торможения | emergency brake system |
| avia. | система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| avia. | система аварийного энергопитания | emergency power system |
| avia. | система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| avia. | система аварийной посадки на воду | flotation system |
| avia. | система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| gen. | система аварийной продувки | emergency blowdown system (Alexander Demidov) |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning circuit |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning system |
| avia. | система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| avia. | система аварийной эвакуации с использованием новейших концепций | ACAS (сокр от advanced-concept escape system Углов) |
| avia. | система вывода из аварийной ситуации | recovery guidance system |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| avia. | система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| gen. | система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| gen. | случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| gen. | совершить аварийную посадку | prang |
| comp. | сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| gen. | сотрудник аварийной службы | first responder (Beloshapkina) |
| gen. | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing |
| gen. | срабатывание аварийной защиты | tripping (Alexander Demidov) |
| gen. | средство аварийной остановки | tripper (Alexander Demidov) |
| gen. | средство аварийной остановки | tripping device (Alexander Demidov) |
| gen. | станция аварийной сигнализации | alarm station (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | суда, находящиеся в аварийном состоянии | unseaworthy vessels (bigmaxus) |
| avia., OHS | схема аварийной эвакуации | emergency evacuation diagram (воздушного судна) |
| gen. | телефон аварийной службы | emergency line (Inna Oslon) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора | tbe for EDG package (eternalduck) |
| avia. | траектория аварийного покидания | escape trajectory (ЛА) |
| gen. | требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Cabin Emergency Evacuation Trainer (Mec) |
| gen. | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| avia. | устойчивый к аварийным условиям посадки | crashworthy |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | accident response and recovery (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство аварийного отключения | emergency shut-off device (Alexander Demidov) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | off emergency |
| comp. | файл аварийного восстановления | crash file (translator911) |
| gen. | функция аварийного срабатывания | emergency function (Alexander Demidov) |
| gen. | хозяин аварийного дома, где ютится беднота | slumlord |
| gen. | хозяин аварийного или запущенного дома, где ютится беднота | slumlord |
| gen. | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центр координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Centre (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| gen. | чрезвычайные и аварийные ситуации | contingencies and emergencies (Alexander Demidov) |
| gen. | штаб ликвидации аварийных ситуаций | emergency control room (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| Игорь Миг | эвакуация с поля боя аварийной техник | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| Игорь Миг | эвакуация с поля боя аварийной техники | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
| gen. | это здание находится в аварийном состоянии | the building is in disrepair |
