| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная готовность вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| energ.ind. | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| energ.ind. | аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| energ.ind. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| energ.ind. | аварийный бак хранения конденсата на АЭС | condensate storage tank |
| energ.ind. | аварийный конденсатор на АЭС | NPP emergency condenser (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| energ.ind. | аварийный центр на АЭС | emergency operations center |
| Makarov. | авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
| gen. | авария на АЭС Фукусима-1 | Fukushima Daiichi nuclear disaster (The Fukushima Daiichi nuclear disaster was a nuclear disaster at the Fukushima I Nuclear Power Plant that began on 11 March 2011 and resulted in a nuclear meltdown of three of the plant's six nuclear reactors. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | авария на площадке ТЭС или АЭС | in-plant accident |
| Makarov. | авария на Чернобыльской АЭС | Chernobyl accident |
| Makarov. | авария на Чернобыльской АЭС | Chernobyl NPP accident |
| energ.ind. | Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| energ.ind. | Ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС | Association of Nuclear Operators |
| Makarov. | АЭС оборудование | nuclear power equipment |
| Makarov. | АЭС парогенераторы | nuclear steam generators |
| energ.ind. | базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| energ.ind. | бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| energ.ind. | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| energ.ind. | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| energ.ind. | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| energ.ind. | бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| energ.ind. | бак системы ввода борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| energ.ind. | бак спецпрачечной и душевых АЭС | laundry and hot shower tank |
| energ.ind. | бак спецпрачечной и душевых на АЭС | laundry and hot shower tank |
| energ.ind. | бак стоков системы химреагентов на АЭС | chemical drains tank |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| energ.ind. | бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| energ.ind. | банк данных по АЭС | nuclear plant data bank |
| energ.ind. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| energ.ind. | бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| energ.ind. | бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| Makarov. | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| energ.ind. | бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | neutralization pit |
| energ.ind. | бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| energ.ind. | бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| energ.ind. | бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| energ.ind. | бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| energ.ind. | бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| energ.ind. | бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| energ.ind. | бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн-барботёр на АЭС | pressure-suppression pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| energ.ind. | бокс на АЭС | box-room (помещение с ограниченным пребыванием персонала) |
| Makarov. | быстро развивающаяся авария на АЭС | rapidly evolving NPP accident |
| energ.ind. | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| gen. | ВАО АЭС | World Association of Nuclear Operators (Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций rechnik) |
| energ.ind. | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| energ.ind. | вентилятор смешения водорода на АЭС | hydrogen mixing fan |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| energ.ind. | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| energ.ind. | внешнее событие на АЭС | external event |
| Makarov. | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС | nuclear service cooling water |
| Makarov. | водяной экран системы защиты на АЭС | water screen |
| energ.ind. | возможное событие на АЭС | NPP possible event (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| energ.ind. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| energ.ind. | вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| energ.ind. | вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| energ.ind. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| energ.ind. | вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
| energ.ind. | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| energ.ind. | вспомогательный навигационный блок для роботов на АЭС | assistant navigation block |
| energ.ind. | второй контур АЭС | nuclear plant secondary system |
| energ.ind. | второй контур АЭС | secondary system (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с U-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| energ.ind. | вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| energ.ind. | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| energ.ind. | генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| energ.ind. | генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| energ.ind. | годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | Государственный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | двухпетлевая схема АЭС | two-loop cycle |
| Makarov. | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| energ.ind. | диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| energ.ind. | диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| Makarov. | доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| gen. | жертвы аварии на Чернобыльской АЭС | Chernobyl survivors (kee46) |
| Makarov. | завод по регенерации на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| Игорь Миг | закрыть АЭС | shutter nuclear facilities |
| energ.ind. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| gen. | зона отчуждения Чернобыльской АЭС | Chernobyl exclusion zone (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | зонирование ядерного топлива на АЭС | fuel zoning |
| energ.ind. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual nuclear plant examination |
| energ.ind. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination |
| Makarov. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination (IRE) |
| energ.ind. | инженер по неядерному оборудованию на АЭС | BOP engineer |
| energ.ind. | инженер по радиационной безопасности на АЭС | NPP radiation safety engineer |
| energ.ind. | инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| energ.ind. | инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| energ.ind. | инициаторы тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| energ.ind. | Институт по эксплуатации АЭС | Institute of Nuclear Power Operations (США) |
| energ.ind. | инструкция для руководства АЭС | plant manager instruction |
| energ.ind. | инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| energ.ind. | информация о АЭС | plant data |
| energ.ind. | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС | near-site transportation infrastructure |
| energ.ind. | инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| energ.ind. | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС | boron recycle evaporator |
| energ.ind. | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| gen. | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? (bigmaxus) |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| gen. | катастрофа на Чернобыльской АЭС | disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| energ.ind. | кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| energ.ind. | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС | vent gas collection header |
| energ.ind. | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| energ.ind. | коллектор спецканализации АЭС | radioactive drain header |
| energ.ind. | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| energ.ind. | комитет по проблемам безопасности АЭС | plant safety committee |
| energ.ind. | Комитет по стандартам в области АЭС | Nuclear Power Plant Standard Committee (США) |
| energ.ind. | Компания, эксплуатирующая АЭС | Nuclear Operating Company |
| energ.ind. | Компания, эксплуатирующая АЭС в южных районах | Southern Nuclear Operating Company (США) |
| energ.ind. | компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС | pool pressure suppression |
| Makarov. | комплексная оценка АЭС | integrated plant assessment (IPA) |
| energ.ind. | конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| energ.ind. | конструирование АЭС | nuclear plant engineering |
| energ.ind. | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС | Advisory Committee on Major Hazards (Великобритания) |
| energ.ind. | контроль за излучением и протечками на АЭС | radiation and effluent control |
| energ.ind. | контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| energ.ind. | контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| energ.ind. | контроль облучения персонала АЭС | personnel dose control |
| energ.ind. | контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| energ.ind. | контроль состояния безопасности АЭС | monitoring of plant safety status |
| energ.ind. | контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| energ.ind. | координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| energ.ind. | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| energ.ind. | костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| energ.ind. | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| energ.ind. | крупнейший производитель электроэнергии на АЭС | top nuclear power producer (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| energ.ind. | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| energ.ind. | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| energ.ind. | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| energ.ind. | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| energ.ind. | линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| energ.ind. | маломощная АЭС | low power nuclear plant |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| Makarov. | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| gen. | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй | Kozloduy International Decommissioning Support Fund (Millie) |
| energ.ind. | модель АЭС | power plant simulator |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС | steam generator available signal |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам эксплуатации АЭС | Nuclear Power Plant Research Institute |
| energ.ind. | нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС | room scattered neutrons |
| energ.ind. | неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| Makarov. | неядерная авария на АЭС | nonnuclear accident |
| energ.ind. | нормальное состояние АЭС | plant normal |
| energ.ind. | нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| energ.ind. | нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| gen. | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| energ.ind. | обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| Makarov. | обесточивание АЭС | blackout |
| energ.ind. | обитаемость блочного щита управления АЭС | main control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | обитаемость блочного щита управления АЭС | control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| energ.ind. | обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| energ.ind. | обслуживание АЭС | station service |
| energ.ind. | обслуживание АЭС | powerplant services |
| gen. | обход АЭС | walkdown (Yuliya13) |
| energ.ind. | общепринятая практика руководства на площадке АЭС | site director standard practice |
| energ.ind. | предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| energ.ind. | окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| energ.ind. | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| energ.ind. | окончательный демонтаж АЭС | total dismantling (до "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | окрестности площадки АЭС | near-site |
| energ.ind. | отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| energ.ind. | отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС | radiation safety and dosimetry service |
| energ.ind. | отдел рассекречивания документов на АЭС | office of declassification |
| energ.ind. | отдельная АЭС | individual plant |
| energ.ind. | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| Makarov. | отказ от проекта строительства АЭС | nuclear site abandonment |
| energ.ind. | отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| energ.ind. | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отчётность АЭС вышестоящей организации | NPP reporting (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | отчётность на АЭС | NPP reporting |
| Makarov. | очередь АЭС | stage of construction |
| energ.ind. | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| energ.ind. | плавучая АЭС | offshore nuclear power plant (ПАЭС) |
| energ.ind. | плавучая АЭС | floating nuclear plant |
| energ.ind. | плавучая АЭС | floating nuclear power plant (ПАЭС) |
| Makarov. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| energ.ind. | повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| Makarov. | подводная АЭС | underwater nuclear power plant |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| energ.ind. | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| energ.ind. | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробный план площадки АЭС | site characterization plan |
| energ.ind. | подробный схема площадки АЭС | site characterization plan |
| energ.ind. | помощник начальника смены АЭС | shift support supervisor |
| energ.ind. | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| energ.ind. | предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| energ.ind. | промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| energ.ind. | пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| gen. | противники введения в эксплуатацию АЭС | nuclear opponents (контекст bigmaxus) |
| energ.ind. | проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | проходка между помещениями АЭС | penetration |
| gen. | работы по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС | Chernobyl disaster mitigation effort (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| energ.ind. | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| energ.ind. | радиационный контроль на АЭС | survey |
| ecol. | радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning waste |
| energ.ind. | разделение аварии на АЭС на фазы | division of NPP accident into phases (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| energ.ind. | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| Makarov. | район АЭС | NPP region |
| Makarov. | распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| energ.ind. | Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| energ.ind. | регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС | area radiation monitor |
| energ.ind. | режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| energ.ind. | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| energ.ind. | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| energ.ind. | сборник радиоактивного газа на АЭС | hot gas play |
| energ.ind. | сборник спецканализации на АЭС | active drain hold up tank |
| energ.ind. | сборник спецканализации на АЭС | active drain hold |
| energ.ind. | сейсмостойкость АЭС | seismic resistance of NPP |
| Makarov. | секционирование боксов на АЭС | compartment sectionalizing |
| Makarov. | секционирование отсеков на АЭС | compartment sectionalizing |
| energ.ind. | сигнализация об аварии на АЭС | nuclear emergency alarm |
| energ.ind. | сигнализация об опасности на АЭС | nuclear emergency alarm |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | система аварийного расхолаживания АЭС | emergency plant cooldown system |
| energ.ind. | система аварийного расхолаживания на АЭС | emergency plant cooldown system |
| energ.ind. | система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийных барьеров на АЭС | emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| energ.ind. | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| energ.ind. | система безопасности АЭС | plant safety system |
| energ.ind. | система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| energ.ind. | система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| energ.ind. | система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| energ.ind. | система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| energ.ind. | система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| energ.ind. | система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| energ.ind. | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| energ.ind. | система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| energ.ind. | система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| energ.ind. | система диспетчерского управления на АЭС | plant supervisory control system |
| energ.ind. | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| energ.ind. | система дренажей на АЭС | letdown system |
| energ.ind. | система дренажей сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| energ.ind. | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| energ.ind. | система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| energ.ind. | система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| energ.ind. | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| energ.ind. | система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| energ.ind. | система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| energ.ind. | система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| energ.ind. | система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| energ.ind. | система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| energ.ind. | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| energ.ind. | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | containment system |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| energ.ind. | система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| energ.ind. | система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| energ.ind. | система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга на АЭС | plant monitoring system |
| energ.ind. | система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| Makarov. | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (IDS) |
| energ.ind. | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на АЭС | plant data handling and display system |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| energ.ind. | система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| energ.ind. | система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown treatment system |
| energ.ind. | система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown processing system |
| energ.ind. | система обработки радиоактивного аргона на АЭС | radioactive argon processing system |
| energ.ind. | система обработки стоков спецпрачечной на АЭС | laundry waste treatment system |
| energ.ind. | система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| energ.ind. | система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| energ.ind. | система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| energ.ind. | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| energ.ind. | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| energ.ind. | система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| energ.ind. | система охлаждённой воды на АЭС | plant chilled water system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС | heat transport purification system |
| energ.ind. | система парогенераторов на АЭС | steam generator system |
| energ.ind. | система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| energ.ind. | система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| energ.ind. | система перемещения ядерного топлива на АЭС | fuel transfer system |
| energ.ind. | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| energ.ind. | система пожарной безопасности на АЭС | nuclear power plant fire defense |
| energ.ind. | система продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown system |
| energ.ind. | система противоаварийных защит на АЭС | emergency safeguards feature system |
| energ.ind. | система обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| energ.ind. | система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| energ.ind. | система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| energ.ind. | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| energ.ind. | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС | non-radioactive leakage collection system |
| energ.ind. | система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| energ.ind. | система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| energ.ind. | система спецводоочистки на АЭС | special water purification system (система очистки водного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| energ.ind. | система спецгазоочистки на АЭС | primary circuit gas treatment system |
| energ.ind. | система спецочистки первого контура на АЭС | primary circuit clean-up plant |
| energ.ind. | система служба спецпрачечных и душевых на АЭС | laundry and hot shower system |
| energ.ind. | система спецсигнализации на АЭС | active drains system (о радиоактивных сбросах, выбросах) |
| energ.ind. | система стандартизованных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| energ.ind. | система трапных вод на АЭС | radwaste floor drain system |
| energ.ind. | система трапных вод сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| energ.ind. | система трубопроводов АЭС | in-plant piping |
| energ.ind. | система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| energ.ind. | система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| energ.ind. | система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| energ.ind. | система удержания обломков топливных кассет на АЭС | fuel debris retainer system |
| energ.ind. | система унифицированных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| energ.ind. | система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| energ.ind. | система управления электродвигателем на АЭС | motor control center |
| energ.ind. | система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| energ.ind. | система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| energ.ind. | система эксплуатации и функционирования на АЭС | plant operations and performance system |
| energ.ind. | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| energ.ind. | система энергопитания постоянного тока на АЭС | plant direct current electrical system |
| energ.ind. | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| energ.ind. | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| gen. | СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| energ.ind. | склад свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage area |
| energ.ind. | служба дозиметрии на АЭС | health physics personnel |
| energ.ind., fr. | Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires (Франция) |
| energ.ind. | снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| energ.ind. | собственные службы АЭС | station service |
| energ.ind. | собственные службы АЭС | powerplant services |
| energ.ind. | состав систем АЭС | plant systems composite (характеризуются по типу ядерных реакторов, их мощности, системам безопасности и др.) |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | спектр угроз безопасности АЭС | NPP safety threat spectrum (напр., аварии, несанкционированное вторжение и др.) |
| energ.ind. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| energ.ind. | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| energ.ind. | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| energ.ind. | Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| energ.ind. | специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| energ.ind. | специальные мастерские на АЭС | hot shops (для проведения работ с радиоактивными материалами) |
| energ.ind. | специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| energ.ind. | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| energ.ind. | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| energ.ind. | спецпрачечная на АЭС | specialized laundry |
| energ.ind. | спецпрачечная на АЭС | hot laundry |
| energ.ind. | спецпрачечная на АЭС | active laundry (устройство для дезактивации и стирки радиоактивно загрязнённой спецодежды персонала) |
| energ.ind. | стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| energ.ind. | стадия демонтажа АЭС | decommissioning stage |
| energ.ind. | стоимость производства энергии на АЭС | nuclear generating cost |
| gen. | сторонники введения в эксплуатацию АЭС | nuclear advocates (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | сточные воды спецпрачечной АЭС | NPP laundry sewage |
| Makarov. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС | at-reactor dry storage facility |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| energ.ind. | схема физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| energ.ind. | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| energ.ind. | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| energ.ind. | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др | European Utilities Requirements |
| energ.ind. | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС извне | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС изнутри | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| gen. | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| energ.ind. | узел борного регулирования на АЭС | boron control facility |
| Makarov. | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС | trip setting |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| energ.ind. | Федеральный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| energ.ind. | ход аварии на АЭС | nuclear accident progression |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| energ.ind. | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| energ.ind. | хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| energ.ind. | хранение плутония на АЭС | plutonium product storage |
| energ.ind. | хранение топлива на АЭС | at-reactor fuel storage |
| gen. | Чернобыльская АЭС | Chernobyl Nuclear Plant (angelll) |
| gen. | Чернобыльская АЭС | Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| energ.ind. | четырёхпоточная турбина для АЭС | four-flow nuclear steam turbine |
| gen. | Чиньшенская АЭС | qinshan nuclear power station (Sagoto) |
| Makarov. | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| energ.ind. | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| energ.ind. | шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
| energ.ind. | шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| energ.ind. | шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| energ.ind. | экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
| energ.ind. | экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| gen. | электричество, вырабатываемое АЭС | supply of electricity from nuclear fission (электричество, вырабатываемое АЭС, в процессе распада ядер урана, и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | эта АЭС будет введена в эксплуатацию в сентябре | the NPP will be put in operation in September |
| energ.ind. | ядерная паропроизводящая установка АЭС | nuclear steam system (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| energ.ind. | ядерная паропроизводящая установка АЭС | nuclear steam supply system (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| energ.ind. | ядерное оборудование АЭС | nuclear part |
| energ.ind. | ядерное оборудование АЭС | balance of nuclear island |
| gen. | ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
