Terms containing А также

Subject	Russian	English
media.	А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию	control (напр., с проигрывателя CD на усилитель)
gen.	а также	and what is more
gen.	а также	as also (Кунделев)
gen.	а также	plus (as well as something/sb; and also • We have to fit five of us plus all our gear in the car. OALD Alexander Demidov)
gen.	а также	or even (DrHesperus)
gen.	а также	one more thing (Александр_10)
gen.	а также	together with (Stas-Soleil)
relig., lat.	а также	plus ("more", P.)
busin.	а также...	as well as ...
busin.	а также	on a separate note (Ying)
busin.	а также	coupled with (customs exemptions coupled with low labor costs Anastasiya Lyaskovets)
context.	а также	in addition to
comic.	"а также"	-hoka
cliche.	а также	for that matter (Данное выражение следует понимать и переводить, основываясь по меньшей мере на следующих двух толкованиях: 1) Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus: used to show that a statement is true in another situation: "Ming's never been to Spain, or to any European country for that matter." – "не бывал в Испании, а также ни в одной другой европейской стране"; 2) Collins English Dictionary: You can use for that matter to emphasize that the remark you are making is true in the same way as your previous, similar remark. "The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else." – "не видел её, а также кого-либо другого". Очевидно, что весь смысл в равноценности/равнозначности. Мой пример, подтверждающий мою точку зрения: "Coming from Toronto we were mystified why pedestrians did not raise their arms at crosswalks in Victoria, or for that matter, the whole of B.C." (The Province)  ART Vancouver)
context.	а также	and (часто в предложениях, где предлог "and" повторяется два и более раза – It saves all system settings and the settings of your hardware and software – в нем хранятся все настройки вашей системы, а также настройки оборудования и программного обеспечения immortalms)
gen.	а также	along with (zeev)
gen.	а также...	not to mention (sb., sth.)
law	а также	and be it further (из текста протокола заседания совета директоров компании (and be it further RESOLVED ... – а также РЕШИЛИ: ...) Leonid Dzhepko)
gen.	а также	as well as
law	а также в результате действий или бездействий третьих лиц	as well as by action or omission of Third Parties (Konstantin 1966)
gen.	а также и	as well as
Игорь Миг	а также и	on top of
gen.	а также и	as is also
avia.	а также контроль бортпитания согласно требованиям	as well as directly inspecting the catering production line as per regulations (Uchevatkina_Tina)
gen.	а также "коронный номер"	set piece (Pavel)
gen.	а также наоборот	and also the other way around (Alex_Odeychuk)
ed.	а также не	any more than (в отриц. предложениях напр., (Death does not sever human ties, any more than it cancels mutual obligations.) Eugene_Chel)
gen.	а также не	nor to (а также не нарушать прав других лиц: Users undertake, without the following list being a closed one, not to: slander, abuse, harass or threaten anyone, nor to infringe the rights of others, including ... You must not use the Software in any way to publish or transmit any illegal or objectionable material or links to such material, nor to infringe the rights (including intellectual property rights) of any third party. Alexander Demidov)
law	а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда	as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966)
avia.	а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании	as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina)
law	а также по Запросу Заказчика	as well as on the request of Customer (Konstantin 1966)
law	а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство	as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation (Konstantin 1966)
comp., net.	Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях	RingView
O&G, sakh.	акустический, гамма-каротаж и кавернометрия, а также нейтронный каротаж обсаженной скважины	acoustilog, caliper, gamma ray, neutron through the casing log (BHC AL GRN TC)
progr.	алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов	algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn)
explan.	американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры	vanity fair (klarisse)
progr.	анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями	risks considered as well as methods to manage the risks (ssn)
progr.	анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему	analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
media.	аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы	analog display
media.	аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы	analog monitor
media.	аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы	analog display
media.	аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы	analog monitor
dat.proc.	аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде	hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk)
show.biz.	артист, чьё выступление вызывает продолжительные аплодисменты, грозящие сорвать хронометраж остальной программы концерта шоу, а также само такое выступление	Showstopper (Vic_Ber)
IT	аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика	multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk)
IT	аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика	multimedia (Alex_Odeychuk)
law	без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты	free and clear of, and without deduction for or on account of (Andy)
comp., MS	Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате	Talk for free with voice and video calls plus IM too. (Skype for Android 2.8 Rori)
law	в зависимости от сроков будущего инвестирования, а также	of admission as too (от его видов на права и на прибыль Andy)
Makarov.	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables
media.	в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT	Proware Technology
inf.	в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу	zipo (mazurov)
progr.	в разное время, с разной скоростью, а также параллельно	at different times, at different rates and in parallel (ssn)
media.	в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей	gateway NCP
media.	в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов	gateway SSCP
media.	в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки	retrieval function
ed.	в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень	By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo)
media.	в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-picture
media.	в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-frames (intra frames)
construct.	в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ	the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work
automat.	в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи	the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels
progr.	важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения	important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn)
wood.	валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка	basic operations in the cutting area (MichaelBurov)
progr.	верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения	verify and validate requirements and solution performance (ssn)
media.	версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения	JPEG-2000
O&G, sakh.	верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока	A-frame
audit.	взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход	contributed surplus
media.	видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ	Clipbox
gen.	внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом	external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran)
IT	внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках	ECHO
transp.	во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование	at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете)
media.	время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию	time ready for transmission
nucl.phys.	встроенные а также выносные и приставные подшипники	built-in and also external and attached bearings (Moonranger)
obs.	всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы	purchase
gen.	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа	second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis
media.	входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам	television relay signals
media.	входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам	television relay signal
Makarov.	вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым	you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive
progr.	выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных	choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (ssn)
gen.	выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания	criminal extradition (Alexander Demidov)
construct.	высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий	advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk)
mus.	гармонические абстракции, а также часто используются записи инструментов, пущенные задом наперёд.	drone (Weletska)
social.	гендерные и возрастные факторы, а также степень развития	gender, age and development stage
bank.	государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом	public finance
vulg.	девушка, работающая в ночном клубе, побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально	hostess (см. B-girl, percentage girl)
gen.	дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц	personal and business defamation cases (Alexander Demidov)
gen.	денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу	bounty
account.	денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы	cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk)
econ.	деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её	tax administration (A.Rezvov)
Игорь Миг, cloth.	джинсы, бывшие в употреблении, а также новые, прошедшие старящую обработку перед продажей	recycle
progr.	диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические связи между ними	class diagram: A diagram that depicts classes, their internal structure and operations, and the static relationships between them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
inf.	дисфемизм от "it" или "heed", а также других созвучных слов, в частности, в таких фразеологизмах, как "shit happens"	shit (it happens) и "give shit" (give heed Vadim Rouminsky)
UN	Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами	Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	Mikulicz syndrome (MichaelBurov)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	Mikulicz's disease (MichaelBurov)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	Mikulicz disease (MichaelBurov)
med.	доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью	Mikulicz's syndrome (MichaelBurov)
gen.	договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли	cartel
museum.	Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников	Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments (grafleonov)
museum.	Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников	Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments (grafleonov)
media.	Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird	EUTELSAT (запуск 2001 г.)
med.	Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников	Austrian Drug Law (Dimpassy)
gen.	Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений	Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas)
media.	замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных	group with outgoing access
inet.	Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты	clickstream (Interex)
media.	запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту	route matrix
busin.	зарплата, а также другие льготы	benefits package (такие как премии, медицинская страховка, машина)
med.	и притом, а также	atque (Lena Nolte)
med.	имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания	Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу	from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul
Makarov.	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания	the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one
astr., arabic	инструмент наподобие альтазимута для определения широты без использования искусственного горизонта, а также для измерения угловых высот и истинного пеленга наземных объектов	aba
media.	инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн	StitchingBooleans (компьютерная графика)
progr.	инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого	tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn)
mil., navy	интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации	RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор)
media.	интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу	Microsoft Works
Makarov.	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
Makarov.	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
progr.	Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме	the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
media.	кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia	Albritton Communication Allnewsco
media.	канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением	speech plus
media.	категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0	digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с)
media.	категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0	access and cross connect system (скорость 64 кбит/с)
media.	кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения	blackstripe
media.	кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения	black line
pharma.	клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека	human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (21 CFR 1271 peregrin)
med.	клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека	HCT/Ps (Irene_Sm)
progr.	ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции	break
telecom.	кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку	arrow keys (дисплея)
progr.	Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности	the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps
media.	комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом	film gate
media.	комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом	film gate
hi-fi	комбинация резистивного активного, а также индуктивного и ёмкостного реактивных сопротивлений	impedance
bank.	комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта	interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost)
media.	комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник	communications satellite Earth station complex
progr.	комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях	comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
telecom.	комплект, состоящий из передатчика и приёмника, а также коммутационного и сигнального устройств	telephone set
telecom.	комплект, состоящий из телетайпа и ондулятора, а также коммутационного и сигнального устройств	telegraph set
Makarov.	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
media.	компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих	network simulator
scient.	контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ...	the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed
IT	конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера	server provisioning (Alex_Odeychuk)
media.	концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру	Ultimedia
transp.	которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда	test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench
transp.	которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда	test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench
account.	Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов.	the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors.
Makarov.	ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов	the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent
hist.	лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков	corruption of blood
hist.	лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков	corruption in blood
media.	магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение	dual capstan
progr.	Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его	Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
media.	материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов	backside coating
pharm.	Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю	CMC Management (СМС Штейнке А.)
Makarov.	меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги	measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts
progr.	метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени	Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
media.	метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации	chrominance-lock PAL
gen.	метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
gen.	метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
progr.	методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях	methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
media.	микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах	microlens
media.	микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах	micro-lens
progr.	Модель проблемного домена может быть использована для поддержки выбора проблем-кандидатов и средств, а также для написания формулировок проблем	A model of the problem domain can be used to support the selection of candidate problems and features, and the writing of problem statements (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
water.suppl.	морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков	class SA waters (США)
Makarov.	морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков	class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США)
progr.	мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра	We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
law	на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему	every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon.
media.	набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML	Java server pages
psychopathol.	навязчивое желание поглощать еду, выпивку, а также наркотики	binging (moskvichka)
progr.	Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур	we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn)
media.	направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова	backward direction
weap.	нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS	muzzle thread (ABelonogov)
Makarov.	нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа	discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе	this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document
gen.	настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта	this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah.
Makarov.	небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
tradem.	незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе	Chemical V
media.	незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов	scan
tech.	Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений.	objective force (ZNIXM)
Makarov.	номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений	the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds
clin.trial.	Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики	on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy)
sec.sys.	обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении	provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966)
sec.sys.	обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении	provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966)
Makarov.	область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов	area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice
Makarov.	обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос	ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport
Makarov.	suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные	-arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец)
media.	обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано	precedence
media.	обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано	precedence
seism.	обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм	earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection
busin.	общие выплаты менеджерам высшего звена, а также дополнительные льготы	compensation package (и т.д.)
media.	один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса	user registrar
mech.eng., obs.	один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов	plumbago
gen.	educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся	ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych)
progr.	Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных	Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn)
Makarov.	однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации	uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them
econ.	ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта	direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie)
forestr.	окорка с полным удалением коры, а также и камбия	clean barking (при экспортных поставках MichaelBurov)
gen.	он дал мне совет, а также денег	he gave me advice as well as money
Makarov.	он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам	he takes English lessons on Mondays and Fridays as well
gen.	он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays
gen.	он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays
gen.	она может петь, а также танцевать	she can sing and also dance
med.	операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз)	canthopexy (Прохорова)
sport.	организация / компания федерация, специализирующаяся на организации профессиональных турниров по спортивным единоборствам, а также профессиональных боксёрских поединков	promotion
Makarov.	организация транспортировки денег, а также и писем, по почте	postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters
Makarov.	органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами	organic materials from upstream and watershed communities
media.	ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли	spherical harmonic function
energ.syst.	отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг	disaggregating electric utility service into its basic components (MichaelBurov)
energ.syst.	отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг	unbundling (MichaelBurov)
telecom.	Отображается введенная команда, а также сообщение	the entered command is repeated with the reaction (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается введенная команда, а также сообщение:	the command is then repeated with the addition of: (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается введенная команда, а также сообщение:	the entered command is repeated with: (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается введенная команда, а также сообщение	the command is repeated with the added comment (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается команда, а также дополнительное сообщение:	command repetition with advisory: (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается команда, а также запрос	the command is repeated, followed by a query (oleg.vigodsky)
telecom.	отображается команда, а также реакция системы:	the entered command is repeated with a system reaction: (oleg.vigodsky)
product.	отраслевое объединение производителей оборудования кондиционирования воздуха и обогрева, а также торгового холодильного оборудования	Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (ZVI-73)
Makarov.	отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними	branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence
wood.	очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени	converted wood primary processing (MichaelBurov)
wood.	очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени	primary processing of converted wood (MichaelBurov)
progr.	пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода	transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn)
media.	переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей	interaction crosstalk
media.	печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера	video graphic card
media.	печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера	video graphic board
media.	печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера	graphic board
winemak., amer.	пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен	craft brewery
winemak., amer.	пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен	brewpub
gen.	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва)
law	по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт	at the request, risk and expense of such Holder (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko)
progr.	подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы	the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn)
tax.	поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности	legal and account support (Alex_Odeychuk)
PSP	Поддержка консоли управления с доступом через интерфейс RS-232, протоколов Telnet, SNMPV1, V2c&V3, RMON, TFTP, а также доступа через веб-браузер	RS-232 Console, Telnet, SNMP V1, V2c & V3, RMON, Web Browser, and TFTP Management (Shmelev Alex)
media.	показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде	stretch factor
explan.	полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования	travel arrangements (4uzhoj)
gen.	политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность	the president's cronies and sponsors (на данном посту)
progr.	Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса	Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn)
progr.	Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса	Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn)
oil	пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов	held by production
econ.	помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом.	constructive spending (Interex)
media.	построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом	Cluster Service
gen.	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения	the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement
media.	предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра	package program
media.	предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра	package
IT	представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю	Norton
gen.	премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу	bounty
law	при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу	if necessary (Alex_Odeychuk)
construct.	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов	during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators
construct.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов	when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.
media.	приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты	Outlook Express
comp., net.	Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe	Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel)
O&G	проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС	response to ES (MichaelBurov)
media.	проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала	acoustic conduction
med.	программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ	mental health gap action program (Ishmael)
media.	программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя	browser
media.	программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл	Columbine Bookmark Merge
media.	программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах	WWW Address Finder 1.1
media.	программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм	adaptive compression
insur.	Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного"	Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance (US)
media.	программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic	Access
media.	программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web	AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software)
media.	программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами	Columbus
media.	программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей	IBM eNetwork Software Virtual Private Network
media.	программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок	first-run nonseries programs
gen.	производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса	TiVo (Muravi)
trd.class.	производство электродвигателей, генераторов, трансформаторов и распределительных устройств, а также контрольно-измерительной аппаратуры	manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus (ОКВЭД 27.1 europa.eu 'More)
media.	прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи	backbone wiring
gen.	Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
Makarov.	Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы	Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus
tech.	процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений	matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense)
media.	процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета	TriLogic
media.	процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000	Power PC (разработан в 1991 г.)
media.	работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра	second cameraman
media.	работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра	camera operator
dipl.	развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере	promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk)
media.	раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия	electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации)
progr.	Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов	the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques
media.	размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ	half inch
progr.	Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого	Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn)
avia.	разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы	develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina)
mil., avia.	разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами	travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized
media.	ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	office class
media.	ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	class of office
gen.	рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания	criminal extradition proceedings (Alexander Demidov)
insur.	Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения	Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC)
insur.	Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения	Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC)
IT	расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим	DPMI
ed.	ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости	star child
Makarov.	результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
Makarov.	результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
gen.	рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью	brand and image advertising and public relations (Lavrov)
law	Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности	International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko)
gen.	реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной.	Reconstruction Era (Imedi)
slang	ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления	hamburger heaven
progr.	решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях	solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
law	с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению	in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows
inf.	свидание, а также его участники	date (ssn)
gen.	Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации	Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev)
media.	свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения	callback
Makarov.	связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега	attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow
media.	североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics	World System Teletext
Makarov.	селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород	mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments
comp., net.	сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности	directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами)
media.	сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка	first-run series
IT	серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети	request for comments
media.	серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма	model sheet
media.	система вещания в чрезвычайных обстоятельствах для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad США, содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны	Emergency Broadcast System
progr.	Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения	the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
telecom.	система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора	Cassegrain-Schmidt system
media.	ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов	ICO-Global
media.	система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту	Rational Summit
media.	система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации	real system
media.	система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада	Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i)
brit.	система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет	National Insurance (wikipedia.org tazzmania)
media.	скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту	film running speed
media.	смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа	SmartCity (компания Fujitsu, Япония)
gen.	смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет	deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus)
TV	совокупность четырёх блоков сигналов яркости, а также блоков красного и синего цветоразностных сигналов	macroblock
media.	соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация	protocol
foreig.aff.	Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу	Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря)
progr.	сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях	supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
road.wrk.	состояние дорожной поверхности, а также видимости	surface and visibility (Yeldar Azanbayev)
media.	специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики	Mambo
media.	специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу»	loop back
media.	специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу»	loopback
subl.	способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества	contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
media.	спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников	space segment
cardiol.	сравнение методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии и направляемой мониторингом стратегии имплантации СЛП, а также прерывания/продолжения лечения через 1 год после стентирования	ARCTIC (Natalya Rovina)
mining.	стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины	spudding bit
O&G, sakh.	стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ	Hazard Communication Standard of 1989 (HCS)
wood.	станок для обвязки пакетов фанеры, пиломатериалов, а также ящиков стальной лентой	strapping machine
comp., MS	Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована	Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn)
comp., net.	Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель	Hierarchically Complete Source Route
O&G	Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест	Cooperative Fuel Research Engine (Barzul)
oil	Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест	CFR engine (Barzul)
Makarov.	сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков	melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation
O&G, sakh.	Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения'	Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova)
progr.	структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью	structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn)
progr.	Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом	Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
progr.	Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом	Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
Makarov.	структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников	structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement
media.	XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания	system definition model (фирма Microsoft)
Makarov.	сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега	adhesion of snow
media.	съёмка с вертолёта или самолёта, а также с крана	aerial shot
comp., net.	таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики	routing table
media.	ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения	video carrier
media.	текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки	Lotus Word Pro
media.	текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки	Lotus Word Pro
O&G, sakh.	тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки	thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures
law	термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д.	corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex)
IT, inf.	термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках	ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM)
media.	терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm	Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.)
media.	техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием	OnNow
media.	технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов	personal air communication technology
media.	тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных	bearer capability (в сети ISDN)
progr.	тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней	SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным)
nautic.	ТНПА	and otherwise in accordance with (The Supplier must provide the Services ... in accordance with the Specification and otherwise in accordance with the Agreement Jenny1801)
media.	транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем	NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol
transp.	улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента	better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes
media.	упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	office class
media.	упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	class of office
intell.	установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска	reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk)
media.	установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения	transmission authentication
media.	устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты	VI00 Personal Communicator (фирма Motorola)
media.	утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе	Hardware Wizard
media.	фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении	phase displacement
media.	фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении	phase shift
media.	физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы	setting
media.	фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT	Proware Technology
media.	фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры	Panasonic
energ.syst.	функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг	functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility (MichaelBurov)
energ.syst.	функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг	functional disaggregating (MichaelBurov)
energ.syst.	функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг	functional unbundling (MichaelBurov)
media.	функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости	knee saturation
media.	функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях	Time Scan
lit.	характерные особенности прозаического и поэтического словаря, а также выразительные средства	discourse (Alex_Odeychuk)
Makarov.	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении	the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship
gen.	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении	chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship
Makarov.	цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ	the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations
gen.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.
media.	циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth	panorama cloth
media.	циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth	cyclorama
media.	цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи	integrated services digital network
media.	частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г.	Public Broadcasting Service
law	часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К	air operator's certificate (Andrew052)
media.	часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей	cable splice closure
gen.	часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи	part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus)
Makarov.	чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений	the dark continent invited schools and churches as well as trading posts
gen.	шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях	cap of maintenance
archit.	в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн	casement
textile	шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях	dry pelts
media.	элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью	pixel (picture elements)
ed.	эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс.	reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London maa.org k_11)
progr.	эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями	this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
law	это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo)
patents.	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn)
notar.	этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
math.	этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов	this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes
progr.	этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней	this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services
gen.	я купила продукты, а также кое-что для хозяйства	I bought food and also some household items
media.	язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя	authoring language