| Russian | English |
| белые засели конём на поле e5 | the white knight was ensconced on the e5-square |
| белый конь внедрился на поле e5 | White's knight is entrenched on the e5-square |
| вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матом | if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates |
| за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament |
| испанский ход Cb5 в Шотландском гамбите | MacLopez |
| испанский ход СЬ5 | Spanish move |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Semi-Italian Opening |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Lesser Giuoco Piano |
| классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| мешать продвижению d6-d5 | discourage d6-d5 |
| на этот ход последует 15. Kb5 | this move runs into 15 Nb5 |
| Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| он решил не играть 15. Kb5 | he decided to avoid 15 Nb5 |
| они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| они белые сыграли 15. Kb5 | he played 15 Nb5 |
| пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 | pawn-and-piece center with an outpost on d5 |
| пешки на d5, e6, f5 | V-shaped pawn formation |
| подрыв на d5 в Сицилианской защите | Sicilian break |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| претендовать на пункт d5 | try to use d5 as a support-square |
| провести продвижение e4-e5 | force through e4-e5 |
| противодействовать продвижению d6-d5 | discourage d6-d5 |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5 | Sicilian Defense with 3 Bb5 |
| слон должен оставаться на поле e5 | the bishop still belongs to e5 |
| убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7 | 15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 |
| Французская защита с бенониевским ходом c7-c5 | Franco-Benoni Defense |
| чёрные отвечают на ход 15. Nb5 ходом 15. ... Bb7 | Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 |
