| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| auto. | автомобиль с колёсной формулой 4х4 | four-by-four vehicle |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль с колёсной формулой 4х4 | 4x4 |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| chem. | аммоний молибденовокислый 4-х водный | ammonium heptamolybdate tetrahydrate (Александр Стерляжников) |
| wood. | брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| Makarov. | бумага форматом 25,4 Х 40,7 см | letter paper |
| libr., fr. | визитная карточка форматом 2 1/2 х 4 1/8 д. | carte de visite |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| O&G, sakh. | дизельная электростанция на 4х500 кВт в составе | 4x500 KW diesel power plant, consisting of (Seregaboss) |
| media. | заготовка ламината размером 91,4 х 60,9 см | half-sheet |
| gen. | запереться в 4-х стенах | be immured (bigmaxus) |
| transp. | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission |
| auto. | изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| media. | ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| horse.rac. | кобыла 4-х лет и моложе | filly |
| mining. | количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| IT | командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| cartogr. | лист бумаги 13 3/4 х 22 дюйма | sheet-and-third foolscap |
| cartogr. | лист бумаги 14 3 / 8 х 30 3/4 дюйма | short demy |
| cartogr. | лист бумаги 13 1/4 х 24 1/2 дюйма | sheet-and-half foolscap |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | pregnant chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | dimpled chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | fat chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| avia. | матрица размера 4х4 | 4x4 matrix |
| sec.sys. | металлический 4-х ярусный стеллаж | metal 4-stepped rack stack (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| O&G, oilfield. | оснастка 4х5 | eightfold reeving (nkb) |
| horse.rac. | особь мужского пола 4-х лет или моложе | colt |
| wood. | перегородка из стоек квадратного сечения от 3д.х 3д 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1 | quartered partition (<谀перегородка из стоек квадратного сечения от Зд.х Зд 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1/2 д. 101,6 х 114,3 мм, покрытая штукатуркой) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | four-by-four (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | AWD (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | four by four (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | 4WD (MichaelBurov) |
| auto. | полноприводной режим 4х4 | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| polygr. | почтовая бумага формата 25,4Х40,7 см | letter paper |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| pediatr. | ребёнок в возрасте до 4-х месяцев | supported-sitter (agrabo) |
| mil. | камуфляжный рисунок из пятен 4-х цветов для лесного ландшафта | 4-color woodland pattern (Киселев) |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| transp. | Система полного привода 4х4 | All Mode System AMS 4x4 |
| mech.eng. | составной подшипник из 4-х частей | quarter box bearing |
| energ.ind. | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| wood. | стандартные размеры штабеля 8х 4 х 4 ф. | standard cord |
| geophys. | стандартный каротаж из 4-х методов электрокаротаж-обычно индукционный + плотностной + нейтронный + акустический каротаж | quad combo (Углов) |
| transp. | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| slang | управление 4х колёсным внедорожным ТС | quadding (напр., квадрацикл i-version) |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| libr. | формат бумаги З х 4 1/2 д. | prince of Wales |
| libr. | формат бумаги около 31/4 х 5 д. | thirty two mo |
| libr. | формат бумаги 5 3/4 х 9 д. | packet noteheads |
| polygr. | формат бумаги 71,1Х86,4 см | double-double cap |
| polygr. | формат бумаги 55,9Х86,4 см | double folio |
| polygr. | формат картона 52Х63,4 см | pulp royal |
| polygr. | формат картона 60,9Х91,4 см | large size for driers |
| polygr. | формат картона 52Х63,4 см | index royal |
| polygr. | формат картона 33Х51,4 см | small half royal |
| libr. | формат карточек З х 4 1/2 д. | large cards |
| libr. | формат карточек 2 1/4 х 3 д. | half large cards |
| polygr. | формат карточек 12Х18,4 см | quad small |
| polygr. | формат карточек 4,4Х7,6 см | extra thirds |
| polygr. | формат карточек 6,3Х10,4 см | extra small |
| polygr. | формат карточек 4,6Х6 см | half small |
| polygr. | формат карточек 10,4Х14,9 см | large official postcard |
| libr. | формат около 6 1/4 х 10 д. | Royal octavo |
| polygr. | формат печатной бумаги 63,4Х101,5 см | double royal |
| engl. | формат печатной бумаги 42 х 53, 4 см | crown |
| polygr. | формат писчей бумаги 20,3Х25,4 см | commercial note |
| polygr. | формат писчей бумаги 20,3Х25,4 см | large post 4 vo quarto |
| Makarov. | формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см | small medium |
| Makarov. | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| Makarov. | формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 66Х91,4 см | plutarch |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 50,7Х63,4 см | royal hand |
| polygr. | формат 25,4Х40,6 см | letter size |
| polygr. | форматы печатной бумаги 63,4Х81,2 см | quad potts |
| libr. | фотопластинка размером в 3 1/4 х4 1/4 д. | quarter plate |
| media. | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony | Virtual Mix (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
| media. | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony | Track Edit (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| auto. | 4х4 | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | four by four (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | four-by-four (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | 4WD (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| auto. | 4х4 | AWD (MichaelBurov) |
| med. | 4-х камерный срез сердца | 4-chamber heart section (NikolaiPerevod) |
| transp. | 4-х компонентный газоанализатор выхлопных газов | four-component car exhaust gas analyzer |
| avia. | 4-х контактный шарикоподшипник | 4-point ball bearing (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | 4-х кратная фазовая манипуляция | quaternary phase shift keying |
| auto. | 4-х скоростная коробка передач | four-speed gearbox |
| weld. | 4-х тактный режим | 4 stroke mode (сварка ТИГ BabaikaFromPechka) |
| med. | 4-х факторный концентрат протромбинового комплекса | 4-FPCC (nih.gov Pustelga) |
| dril. | 4-х ходовой клапан | 4-way valve (Johnny Bravo) |
| mil. | 4-х цветная камуфляжная окраска для лесного ландшафта | 4-color woodland pattern (Киселев) |
| mil., WMD | 4-х-секционный окислитель | 4-section oxidizer |
| el. | художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| winemak. | штопор с корпусом из 4-х стержней | four-pillar corkscrew |
| skiing | эстафета 4х5, классический/свободный стиль | 4x5 km relay: classical/freestyle (w, ж) |
| skiing | эстафета 4х10 км, классический/свободный стиль | 4x10 km relay: classical/freestyle (м) |
