| Subject | Russian | English |
| gen. | авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | 2-азидо-2, 4, 4-триметилпентан | 2-azido-2,4,4-trimethylpentane |
| Makarov. | 2-азидо-2,4,4-триметилпентан | 2-azido-2,4,4-trimethylpentane |
| gen. | Аквапорин 4 | AQP4 (Irene_Sm) |
| Makarov. | 2-алкил-7-метилен-1, 4, 6-триоксаспиро4.4нонан | 2-alkyl-7-methylene-1,4,6-trioxaspiro4.4nonane |
| Makarov. | 4-алкинилпиримидины | 4-alkynylpyrimidines |
| agrochem. | 4-аллилвератрол | methyl eugenol |
| biol. | 4-альфа-глюканотрансфераза | D-enzyme (Игорь_2006) |
| Makarov. | 2-амидо-4-нитрофенол | 2-amido-4-nitrophenol |
| Makarov. | 2-N-амидо-4-нитрофенол | 2-N-amido-4-nitrophenol |
| gen. | 4-амино-N-6-метокси-4-пиримидинил-бензолсудьфонамид | sulfamonomethoxine |
| gen. | 4-амино-N-5-метил-3-изоксазолил-бензолсудьфонамид | sulfamethoxazole |
| Makarov. | 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole |
| Makarov. | 2-амино-4, 6-динитрофенол | 2-amino-4,6-dinitroaniline (пикраминовая кислота) |
| Makarov. | 2-амино-4,6-динитрофенол | 2-amino-4,6-dinitroaniline (пикраминовая кислота) |
| Makarov. | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| Makarov. | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | amitrole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | aminotriazole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| Makarov. | 7-амино-4-трифторметилкумарин | 7-amino-4-trifluoromethylcoumarin |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-(диметиламино)фосфинил-3-фенил-1,2,4-триазол | vepsin (фунгицид) |
| Makarov. | 4-аминоантипирин | 4-aminoantipyrine |
| Makarov. | 4-аминобензойная кислота | 4-aminobenzoic acid (см. витамин H) |
| Makarov. | 4-аминобензойная кислота (см. витамин H | 4-aminobenzoic acid |
| Makarov. | 4-аминобензойная к-та | 4-aminobenzoic acid (витамин H) |
| Makarov. | 4-аминобензойная к-та (витамин H | 4-aminobenzoic acid |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole (фунгицид) |
| Makarov. | 4-аминобифенил | 4-aminobiphenyl |
| Makarov. | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| Makarov. | 4-амино-2-метилнафталин-1-ол, гидрохлорид | 4-amino-2-methyl-1-naphthalenol, hydrochloride (витамин K5) |
| agrochem. | 4-амино-2-метил-н-бутан | isoamylamine (аттрактант) |
| Makarov. | 4-аминофенокси | 4-aminophenoxy |
| Makarov. | 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide (metoclopramide; метоклопрамид) |
| Makarov. | 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид | metoclopramide 4-amino-5-chloro-N-[2-(diethylamino)ethyl]-2-methoxybenzamide (метоклопрамид) |
| Makarov. | metoclopramide hydrochloride 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride (метоклопрамид гидрохлорид) |
| Makarov. | 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид | metoclopramide hydrochloride 4-amino-5-chloro-N-[2-(diethylamino)ethyl]-2-methoxybenzamide, monohydrochloride (метоклопрамид гидрохлорид) |
| Makarov. | 14анN4 | 14aneN4 (1,4,8,11-тетраазациклотетрадекан) |
| Makarov. | 12анN4 | 12aneN4 (1,4,7,10-тетраазациклододекан) |
| Makarov. | анион CoCN5 3- или CoCN6 4- | cobaltocyanide (или соответствующее соединение) |
| Makarov. | анион CoNO26 4- или содержащее его соединение | cobaltonitrite |
| Makarov. | анион СоОН4- или CoОН6 4- | cobaltate (II; или соответствующее соединение) |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| agrochem. | 5,6,7,8,8а-октагидро-1,4,5,8-диметанонафталин | aadilex (инсектицид) |
| Makarov. | 3-арил-4, 5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| Makarov. | 3-арил-4,5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| avia. | атака под ракурсом 4 / 4 | beam attack |
| agrochem. | 4,7,7а-тетрагидроиндан | chlorodane (инсектицид) |
| agrochem. | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline (аттрактант, репеллент) |
| gen. | башня из 4 секций | 4 high-tower (Александр Рыжов) |
| gen. | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| Makarov. | 1,4-бензоксазин-2-он | 1,4-benzoxazin-2-one |
| Makarov. | 1,4-бензолдитиол | 1,4-benzenedithiol |
| Makarov. | 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid (пиромеллитовая кислота) |
| Makarov. | 4-1H-бензопиран-4-тион | 4-H-1-benzopyran-4-thione |
| agrochem. | 4-бензохинон-N-бензоилгидразоноксим | 4-benzoquinone-N-benzoyl-hydrazone oxime |
| gen. | большая 4-ка | Big Four (the; e.g., the four largest international accountancy and professional services firms. wiki Alexander Demidov) |
| agrochem. | 3-бром-4-гидроксидифенил | 3-bromo-4-hydroxy biphenyl |
| biol. | 5-бром-4-хлориндолил-р-Д-галактозид | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside |
| agrochem. | N-4-бромфенил-N-метил-N-метоксимочевина | N-4-bromophenyl-N-methyl-N-metoxyurea (гербицид) |
| avia. | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| Makarov. | бумага форматом 25,4 Х 40,7 см | letter paper |
| agrochem. | бутиловый эфир 2,2-диметил-3,4-дигидро-4-кетопиран-6-карбоновой кислоты | indalone (репеллент) |
| Makarov. | 4-бутилциклогексил | 4-butylcyclohexyl |
| Makarov. | 4 в кубе равняется 64 | the cube of 4 is 64 |
| gen. | в осях А1-А2 / 4-12 | within axes А1-А2/4-12 |
| gen. | в 4 раза более действенный, чем | 4-fold more potent than (VladStrannik) |
| gen. | в размере 3 на 4 | spanning 3 × (babel) |
| gen. | в размере 3 на 4 | 4 (babel) |
| Makarov. | 2-винил-4,4-диметилазлактон | 2-vinyl-4,4-dimethylazlactone |
| Makarov. | 4-винилфенилоксиран | 4-vinylphenyloxirane |
| Makarov. | 4-винилфенол | 4-vinylphenol |
| Makarov. | 4-винилциклогексен | 4-vinylcyclohexene |
| gen. | винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| Makarov. | витамин B4 | choline |
| Makarov. | витамин К4 | 2-methyl-1,4-naphthohydroquinone |
| gen. | Водитель заедет за вами в 4 часа | the driver will call for you at 4 |
| agrochem. | 2-втор-бутил-4,6-динитрофенол | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol |
| gen. | выиграть 4 гейма в первом сете | win 4 games in the first set (теннис) |
| gen. | в игре в сл. кости выпавшее число 4 | Little Joe |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| agrochem. | 1,2,3,4,7,7-гексахлорбицикло-2,2,1-гептен-5,6-бис-оксиметиленсульфит | endosulfane (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
| agrochem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а | aadilex |
| Makarov. | 4-гексилрезорцин | 4-hexylresorcinol |
| Makarov. | 4-гексилциклогексил | 4-hexylcyclohexyl |
| Makarov. | 4-гептилциклогексил | 4-heptylcyclohexyl |
| Makarov. | 2-гидрокси-4-метоксиацетофеноноксим | 2-hydroxy-4-methoxyacetophenoneoxime |
| Makarov. | juglone 5-гидрокси-1,4-нафтохинон | 5-hydroxy-1,4-naphthoquinone (юглон) |
| Makarov. | 4-гидроксибензойные кислоты | 4-hydroxybenzoic acids |
| Makarov. | 4-гидроксибутен | 4-hydroxybutene |
| gen. | 4-гидрокси-2-ноненаль | 4-hydroxy-2-nonenal (ileen) |
| biol. | 4-гидроксипиразол 3,4-d-пиримидин | 4-hydroxypyrazole 3,4-d-pyrimidine |
| Makarov. | 3-гидроксипиридин-4-карбоксальдегид | 3-hydroxypyridine-4-carboxaldehyde |
| Makarov. | 4-гидроксистирол | 4-hydroxystyrene |
| Makarov. | гипоманганат [М3МnО4 | manganate (V; соль марганцовистой кислоты) |
| avia. | глиссада с углом наклона 4 град | 4-deg glidepath |
| gen. | голубь до 3-4 недель | squab |
| gen. | горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| gen. | город с населением более 4 млн. чел. | metropolitan city (в Индии Alexey Lebedev) |
| Makarov. | 4. графитоподобный минерал | plumbago (напр., молибденит) |
| gen. | груз в 4 1/2 центнера | load |
| agrochem. | 2,4-дамид | 2,4-dichlorophenoxyacetamide |
| gen. | декагидро-1,1,4a, 6-тетраметил-5-3-метилпентилнафталин | sclarane |
| Makarov. | детектор с 4p-геометрией | 4p-detector |
| Makarov. | 4-децилциклогексил | 4-decylcyclohexyl |
| agrochem. | N,N-ди-н-пропил-2,6-динитро-4-метиланилин | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline |
| Makarov. | 2,4-диаминотолуол | 2,4-diaminotoluene |
| Makarov. | 3,5-дибромо-4-нитрозобензолсульфоновая кислота | 3,5-dibromo-4-nitrosobenzenesulfonic acid |
| Makarov. | 1,4-дивинилбензолы | 1,4-divinylbenzenes |
| Makarov. | 1,4-дигидразинофталазин | 1,4-dihydrazinophthalazine |
| Makarov. | дигидроизоксазол-4-карбоксилат | dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| Makarov. | 3,4-дигидроизохинолин | 3,4-dihydroisoquinoline |
| gen. | +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| Makarov. | 1,4-дигидроксиантрахинон | 1,4-dihydroxyanthraquinone (хинизарин) |
| Makarov. | 3,4-дигидрокумарин | 3,4-dihydrocoumarin |
| Makarov. | 4,5-дигидропиррол | 4,5-dihydropyrrole |
| agrochem. | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline (регулятор роста растений) |
| Makarov. | 3,4-дидегидроретинол | 3,4-didehydroretinol (витамин A2) |
| Makarov. | 2.4-диен-1,4-олиды | 2,4-diene-1,4-olides (илиденбутенолиды) |
| agrochem. | 1,1'-диметил-4,4'-дипиридиндиметилсульфат | gramoxone (гербицид) |
| agrochem. | 1,1'-диметил-4,4-дипиридиний дихлорид | paraquate (гербицид) |
| Makarov. | 5-диметиламино-4-толиларсоновая кислота | 5-dimethylamino-4-tolylarsonic acid |
| agrochem. | 2,4-диметилбензил-2,2-диметил-3-2-метил-пропенилциклопропанкарбоксилат | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate |
| agrochem. | 2,4-диметилбензилхризантемат | 2,4-dimethylbenzilchrysanthemate (инсектицид) |
| Makarov. | 4,5-диметилбензоксазол | 4,5-dimethylbenzoxazole |
| Makarov. | 4,5-диметилоксазол | 4,5-dimethyloxazole |
| Makarov. | 2,4-диметилпентан | 2,4-dimethylpentane |
| Makarov. | solvent 1,4-диметилпиперазин | 1,4-dimethylpiperazine |
| Makarov. | 4,5-диметилтиазол | 4,5-dimethylthiazole |
| Makarov. | 2,4-диметилфенол | 2,4-dimethylphenol |
| Makarov. | 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol)methylcarbamate mexacarbate) (мексакарбат) |
| Makarov. | 4-(dimethylamino)-3,5-dimethylphenol methylcarbamate 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | mexacarbate (мексакарбат) |
| gen. | 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate (мексакарбат (mexacarbate)) |
| Makarov. | 4,4-диметил-2-циклогексен | 4,4-dimethyl-2-cyclohexene |
| Makarov. | 2,4-диметоксианилин | 2,4-dimethoxyaniline |
| agrochem. | 4,4'-диметоксидифенилтрихлорэтан | methoxychlor (инсектицид) |
| agrochem. | 2,4-динитро-6-2-октилфенилкротонат | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate |
| agrochem. | 2,4-динитро-6-вторбутилфенилметакрилат | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate |
| agrochem. | 4-динитронафталин | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene (фунгицид) |
| agrochem. | 4,6-динитроортокрезол | 4,6-dinitro-ortho-creosole |
| Makarov. | 2,4-динитротолуол | 2,4-dinitrotoluene |
| biol. | 2,4-динитрофенилгидразин | 2,4-dinitrophenylhydrazine |
| Makarov. | 2,4-динитрофенил-4-оксициннамат | 2,4-dinitrophenyl-4-hydroxycinnamate |
| Makarov. | 2,4-динитрофенильная группа | 2,4-dinitrophenyl group |
| agrochem. | 2,4-динитрофенол | 2,4-dinitrophenol (гербицид) |
| Makarov. | 2,4-динитрофенолят | 2,4-dinitrophenolate |
| Makarov. | 1,3-диоксин-4-оны | 1,3-dioxin-4-ones |
| Makarov. | 1,4-дипропенилбензол | 1,4-dipropenylbenzene |
| Makarov. | 4,4'-дифенилметандиизоцианат | diphenylmethane 4,4'-diisocyanate |
| Makarov. | 4,5-дифенилоксазол | 4,5-diphenyloxazole |
| Makarov. | 4,5-дифенилтиазол | 4.5-diphenylthiazole |
| Makarov. | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| agrochem. | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone |
| agrochem. | 2,6-дихлор-4-нитроанилин | 2,6-dichloro-4-nitroaniline |
| Makarov. | 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы | 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols |
| agrochem. | 3,4-дихлоранилид метакриловой кислоты | 3,4-dichloroanilide metacrylate |
| agrochem. | 3,4-дихлоранилид 2-метилпентановой кислоты | karsil (гербицид) |
| agrochem. | 4,4-дихлордифенилтрихлорэтан | santobane (инсектицид, ларвицид) |
| agrochem. | 4,4'-дихлордифенилтрихлорэтан | pentacide (инсектицид, ларвицид) |
| agrochem. | 4,4-дихлордифенилтрихлорэтан | neocide |
| agrochem. | 4,4'-дихлордифенилтрихлорэтан | 4,4'-dichlorodiphenyltrichloroethane |
| agrochem. | 4,4'-дихлордифенилтрихлорэтан | aavero |
| agrochem. | 3,4-дихлорфенилдиазотиомочевина | 3,4-dichlorophenyldiazothiourea |
| agrochem. | N-3,4-дихлорфенил-N',N'-диметилмочевина | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-дихлорфенил-N'-метил-N'-н-бутилмочевина | neburon (гербицид) |
| agrochem. | N-3 4-дихлорфенил-N'-метил-N'-н-бутилмочевина | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea |
| agrochem. | 2,4-дихлорфеноксиацетамид | 2,4-dichlorophenoxyacetamide |
| agrochem. | 2,4-дихлорфенокси-γмасляная кислота | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| agrochem. | 2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота | aaherba (гербицид) |
| Makarov. | 2,4-дихлорфенол | 2,4-dichlorophenol |
| agrochem. | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene (репеллент) |
| agrochem. | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone |
| Makarov. | 2,4-дицианобутен | 2,4-dicyanobutene |
| agrochem. | O, O-диэтил-О4-нитрофенилтиофосфат | O,O-diethyl-O-4-nitrophenylthiophosphate |
| Makarov. | 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine |
| agrochem. | 2,4-ДМ | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| Makarov. | дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| gen. | до олимпийских игр осталось 4 месяца | the Winter Olympics Are Four Months Away (источник buzzfeed.com) |
| agrochem. | 2,4-ДУ | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid |
| agrochem. | 2,4-ДЭФ | tri-2,4-dichlorphenoxyethylphosphate (гербицид) |
| avia. | 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации | CAEP/4 (bonly) |
| gen. | если вычесть 2 из 6, останется 4 | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 |
| avia. | за 4 мили до посадки или ближе | on short final (Paravoli) |
| gen. | забастовка продолжается 4 дня | strike goes off for 4 days |
| gen. | запереться в 4-х стенах | be immured (bigmaxus) |
| gen. | заседание началось в 4 часа | proceedings began at 4 o'clock |
| Makarov. | излучение класса A4A | class A4A emission (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| gen. | излучение класса F4 | class F4 emission (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| gen. | излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| Makarov. | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| Makarov. | 4H-изоимидазолы | 4H-isoimidazoles |
| Makarov. | 4,4-изопропилидендифенол | 4,4-isopropylidenediphenol |
| Makarov. | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| Makarov. | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет | the history of China goes back 4,500 years |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4+ | fourth-generation advanced fighter |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4+ | 4th generation plus fighter |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4 плюс | fourth-generation advanced fighter |
| gen. | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| Игорь Миг | 4-й Гв. отд. ТК | Independent 4th Guards Tank Corps |
| Игорь Миг | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус | Independent 4th Guards Tank Corps |
| Игорь Миг | 4-й Гвардейский танковый корпус | 4th Guards Tank Corps |
| Игорь Миг | 4-й квартал | Q4 |
| gen. | 4-й номер серии | d |
| Makarov. | 4-йодпиримидины | 4-iodopyrimidines |
| gen. | кавалер Ордена Британской империи 4-й степени | Officer of the British Empire |
| gen. | кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени | Member of the Victorian Order |
| gen. | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 | cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 |
| Makarov. | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| Makarov. | 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота | 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid |
| gen. | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| Makarov. | 4-карбоксифенилдиазоаминоазобензол | 4-carboxyphenyldiazoaminoazobenzene |
| Gruzovik | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| avia. | квадратная матрица 4-го порядка | 4x4 matrix |
| gen. | клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 | FRHK-4 CELL (canada global bridge) |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| gen. | книга форматом в 1/4 листа | quarto |
| Makarov. | книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| Makarov. | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| biol. | комплекс толл-подобного рецептора 4/миелоидной дифференциации | toll-like receptor 4/myeloid differentiation complex (VladStrannik) |
| Makarov. | краун-4 | crown-4 |
| Makarov. | 12-краун-4-эфир | 12-crown-4 ether |
| gen. | 4-куб | tesseract (Taras) |
| Makarov. | He-Ne / CH4-лазер | He-Ne/CH4 laser (He-Ne laser stabilized on the methane cell; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| Makarov. | He-Ne / CH4-лазер | He-Ne laser stabilized on the methane cell (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| gen. | лесина 2?4 дюйма | two-by-four |
| gen. | лист бумаги формата А4 | sheet of A4 (Lana Falcon) |
| gen. | лист формата 25,4x40,7 см | letter paper (Александр Рыжов) |
| biol. | Логистическая регрессия, использующая 4 параметра | 4PL (в методиках, в которых строят [S-образные] стандартные кривые; Model of higher complexity that is more suitable for many biologic systems. This model is known as the 4 parameter logistic regression (4PL). It is quite useful for dose response and/or receptor-ligand binding assays, or other similar types of assays. As the name implies, it has 4 parameters that need to be estimated in order to "fit the curve". BB50) |
| gen. | 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура | 4-20 mA LP (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| avia. | матрица размера 4х4 | 4x4 matrix |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| gen. | мера в 4 английских четверика | comb (около 145 литров) |
| gen. | мера в 1/4 пинты | jill |
| gen. | мера в 1/4 пинты | gill |
| gen. | мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| Makarov. | 4-метакрилоксиэтиленоксиазобензол | 4-methacryloxyethylenoxyazobenzene |
| Makarov. | 2-метил-1,4-нафталиндиол диацетат | 2-methyl-1,4-naphthalenediol (витамин K4) |
| Makarov. | 2-метил-1,4-нафталиндион | 2-methyl-1,4-naphthalenedione (витамин K3) |
| Makarov. | 2-метил-4-нитроанилин | 2-methyl-4-nitroaniline |
| biol. | 1-метил-4-фенил-тетрагидропиридин | 1-methyl-4-phenyl-tetrahydropyridine (ННатальЯ) |
| agrochem. | 2-метил-4-хлорфенокси-α-пропионовая кислота | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid |
| agrochem. | 2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота | methoxone (гербицид) |
| Makarov. | 4-метил-7-аминокумарин | 7-amino-4-methylcoumarin |
| Makarov. | 4-метилбензотиазол | 4-methylbenzothiazole |
| Makarov. | 2-метилбутен-2-ол-4 (пренол | prenol |
| Makarov. | 2-метил-1-бутоксифенил-4-алкоксибифенил-4-карбоксилаты | 2-methyl-1-butoxyphenyl-4-alkyloxybiphenyl-4-carboxylates |
| Makarov. | 4-метил-7-гидроксикумарин | 4-methyl-7-hydroxycoumarin (флуороген; 4-метилумбеллиферон) |
| Makarov. | 4-альфа-метоксиметилен-3-изохроманон | 4-alpha-methoxymethylene-3-isochromanone |
| Makarov. | 4-альфа-гидроксиметилен-3-изохроманон | 4-alpha-hydroxy-methylene-3-isochromanone |
| agrochem. | метил-O-метил-O-2,4-дихлорфенилтиофосфат | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate |
| Makarov. | 4-метилоксазол | 4-methyloxazole |
| gen. | 1-(4-хлорфенил)фенилметил-4-метилпиперазин моногидрохлорид | 1-(4-chlorophenyl)phenylmethyl-4-methylpiperazine, monohydrochloride (перазил) |
| Makarov. | 4-метилселеназол | 4-methylselenazole |
| Makarov. | 4-метилстирол | 4-methylstyrene |
| Makarov. | 4-метилтиазол | 4-methylthiazole |
| Makarov. | 4-метилтиазол | 4-methyl thiazole |
| Makarov. | 4-метилтиазолин | 4-methylthiazoline |
| agrochem. | 2-метилтио-4,6-бис-этиламино-симм-триазин | simetrin (гербицид) |
| agrochem. | 2-метилтио-4,6-бис-изопропиламиносимм-триазин | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 4-метилтио-3,5-ксилил-N-метилкарбамат | 4-methylthio-3,5-xylil-N-methylcarbamate |
| Makarov. | 4-метилумбеллиферон | 4-methylumbelliferone (флуороген; 4-метил-7-гидроксикумарин) |
| Makarov. | 4-метилциклогексил | 4-methylcyclohexyl |
| agrochem. | 2-метокси-4,6-бисэтиламино-симм-триазин | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine |
| Makarov. | 4-метоксибензотиазол | 4-methoxybenzothiazole |
| Makarov. | 4-метоксистирол | 4-methoxystyrene |
| Makarov. | метол 4-метиламинофенол сульфат | 4-methylaminophenol sulfate (2:1) (salt) (metol; 2:1 соль) |
| geol. | минерал состава Na,K, CaAl,Mg4Al1,5Si6,5O20OH4 | rectorite (Chemist2010) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| gen. | монета в 1/4 часть пенса | farthing |
| gen. | музыкальная нотация "Формула-4" | FFML |
| gen. | мы договорились играть в гольф в 4 часа | we had an engagement to play golf at 4 |
| Makarov. | 1,4-нафталиндикарбонитрил | 1,4-naphthalenedicarbonitrile |
| Makarov. | 1,2-нафтохинон-4-сульфонат | 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate |
| agrochem. | 4-н-гексил резорцин | 4-n-hexylresorcinol |
| Makarov. | негеномные эффекты 4-ен-прогестинов | non-genomic effects of 4-en progestins |
| Makarov. | нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град. | oleum spirit |
| Makarov. | 4-нитроазобензол | 4-nitroazobenzene |
| Makarov. | 4-нитробензиловый эфир | 4-nitrobenzyl ester |
| Makarov. | 4-нитро-N-метилфталимид | 4-nitro-N-methylphthalimide |
| Makarov. | 4-нитрофенилдитиоацетат | 4-nitrophenyl dithioacetate |
| Makarov. | 4-нитрофенол | 4-nitrophenol |
| Makarov. | 4-нонилциклогексил | 4-nonylcyclohexyl |
| gen. | 1/4 нота | crotchet |
| avia. | обмен 4D траекториями | 4D trajectory exchange (MichaelBurov) |
| gen. | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| Makarov. | 1,2,4-оксадиазол | 1,2,4-oxadiazole |
| agrochem. | 3-α-m-хлорфенил-3-ацетилэтил-4-оксикумарин | tomarine (зооцид) |
| agrochem. | 3-α-ацетилфурфурил-4-оксикумарин | 3-α-acetonylfurfurine-4-oxycumarine |
| agrochem. | d-lα-ацетонилбензил-4-оксикумарин | zoocumarin |
| agrochem. | d,l-3-α-ацетилбензил-4-оксикумарин | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine |
| agrochem. | 3-α-ацетонил-фурфурил-4-оксикумарин | fumarine (родентицид) |
| agrochem. | 4-оксимеркур-2-хлорфенол | 4-oxymercur-2-chlorophenol |
| agrochem. | 4-окси-3-хлорфенилмеркуроксид | 4-oxy-3-chlorophenyl mercuric oxide |
| agrochem. | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 (инсектицид) |
| agrochem. | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-октахлор-1,4-эндометилен-3а | chlorodane |
| Makarov. | 4-октилбензолсульфонат натрия | sodium 4-octylbenzenesulfonate |
| Makarov. | 4-октилциклогексил | 4-octylcyclohexyl |
| gen. | он живёт через 4 дома отсюда | he lives four doors off |
| gen. | он немного читает, а ему только 4 года | he can read a little and he's only four |
| gen. | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis) |
| gen. | относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| gen. | пар 4, 2 МПа | 4.2 MPag steam (изб. eternalduck) |
| gen. | 1/4 пауза | crotchet rest |
| Makarov. | 2,4-пентандион | 2,4-pentanedione |
| Makarov. | 4-пентилциклогексил | 4-pentylcyclohexyl |
| Makarov. | перманганат [ММпO4 соль марганцовой кислоты\ | manganate (VII) |
| gen. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| Makarov. | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид | 1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide (metopimazine; метопимазин) |
| Makarov. | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид | metopimazine {1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide) (метопимазин) |
| Makarov. | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид | metopimazine (1-[3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl]-4-piperidinecarboxamide; метопимазин) |
| Makarov. | 1,4-пирон | 1,4-pyrone (пирокоман) |
| Makarov. | пиррол-4-карбоновая кислота | pyrrole-4-carboxylic acid |
| gen. | IV пищ. сахарный колер 4 | caramel (полученный по "аммиачно-сульфитной" технологии; ammonia sulphite process) |
| avia. | Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution (Konstantin 1966) |
| gen. | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | поленья длиной в 4 фута | cordwood |
| Makarov. | 1,4-полигалактозамин | 1,4-polygalactosamine |
| Makarov. | 1,4-полиизопрен | 1,4-polyisoprene |
| Makarov. | 1,4-полифенилены | 1,4-polyphenylenes |
| gen. | Помощь Пункта 4 | section 4 support (Bekir) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | правило 4/5 | the 4/5ths rule (The disparate impact doctrine is also known as the "4/5th's rule" or the "80% rule" and states that, "A facially neutral employment practice is one that does not appear to be discriminatory on its face; rather it is one that is discriminatory in its application or effect." "100 people applied for an Accountant position. Fifty females and fifty males. Of all the applicants, only 20 males passed an assessment test during the hiring process, while 48 females passed. What is 80% of 48? 38. And 20 males is less than 80% of the female acceptance rate so there is indeed adverse impact going on." – ссылка  thesawgrassgroup.com Moscowtran) |
| gen. | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks |
| gen. | праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks |
| knit.goods | прессовая петля с индексом более 4 | multituck loop |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для 4-парного неэкранированного кабеля Категории 5 | 1000BaseT (до 100 м Lena Nolte) |
| Makarov. | 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил | 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl |
| Makarov. | 1-4,4-дифторциклогексил-4-пропенилбензол | 1-4,4-difluorocyclohexyl-4-propenylbenzene |
| Makarov. | 4'-4,4-дифторциклогексил-4-пропенилбифенил | 4'-4,4-difluorocyclohexyl-4-propenylbiphenyl |
| Makarov. | 4-1,2-дифтор-1-(E)-пропенил-4'-пропилбифенил | 4-1,2-difluoro-1-(E)-propenyl-4'-propylbiphenyl (ЖК) |
| Makarov. | 4-пропилциклогексил | 4-propylcyclohexyl |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| avia. | Прошу буксировку для запуска на РД 4 | Request tow to taxiway 4 for start up (Lena Nolte) |
| avia. | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| gen. | размер 2 / 4 | two-four time |
| gen. | размер 2 / 4 | two-four meter |
| gen. | размер на 4 / 4 | four-four time |
| gen. | размер на 4 / 2 | four-two time |
| gen. | размер на 4 / 4 | common time |
| gen. | размер на 4 / 4 | quadruple time |
| gen. | размер на 3/4 | three-four time |
| Makarov. | размер, равный 1/4 унции | 1/4 oz size |
| gen. | размером 4 / 4 | in four time |
| comp. | 4-разрядная арифметика | four-bit arithmetic |
| comp. | 4-разрядная арифметика | 4-bit arithmetic |
| comp. | 4-разрядная микроЭВМ | four-bit microcomputer |
| comp. | 4-разрядная микроЭВМ | 4-bit microcomputer |
| comp. | 4-разрядная секция | 4-bit slice circuit (микропроцессора) |
| comp. | 4-разрядное представление символа | four-bit character |
| comp. | 4-разрядное представление символа | 4-bit character |
| comp. | 4-разрядные данные | four-bit data |
| comp. | 4-разрядные данные | 4-bit data |
| comp. | 4-разрядный микропроцессор | four-bit microprocessor |
| comp. | 4-разрядный микропроцессор | 4-bit microprocessor |
| comp. | 4-разрядный операнд | four-bit operand |
| comp. | 4-разрядный операнд | 4-bit operand |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit-wide I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit-wide I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit I/O port |
| comp. | 4-разрядный регистр | four-bit register |
| comp. | 4-разрядный регистр | 4-bit register |
| comp. | 4-разрядный символ | four-bit character |
| comp. | 4-разрядный символ | 4-bit character |
| avia. | ракурс 4 / 4 | beam aspect |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4DPP (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4DPP (MichaelBurov) |
| gen. | 4D "реклама будущего" | merchantainment (сочетание merchandising и entertainment 3dtvwatcher.co.uk bojana) |
| Makarov. | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи | 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts |
| Makarov. | ридбергова молекула NH4 | Rydberg molecule NH4 |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с разницей в 4 дня | four days apart (OLGA P.) |
| biol. | С4-фотосинтез | C4 photosynthesis (с превращением углерода через тетракарбоновые кислоты) |
| Makarov. | синтез 1,4-дизамещенных 1,3-диенов | synthesis of 1,4-disubstituted 1,3-dienes |
| Makarov. | система 4-4-4 | discrete sound system |
| Makarov. | система 2-2-4 | 2-2-4 system (система псевдоквадрофонического радиовещания) |
| gen. | Служба поддержки клиентов C4C | Client for Contractors Service – C4C |
| agrochem. | смесь CuSO4 и Na2CO3 | Burgundy powder (фунгицид) |
| gen. | смотри страницу 4 | see page four |
| gen. | со сроком платежа через 4 месяца | at a prompt of 4 months |
| gen. | со сроком платежа через 4 месяца | at a prompt of four months |
| gen. | собрание началось в 4 часа | proceedings began at 4 o'clock |
| Makarov. | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" |
| gen. | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 |
| Makarov. | спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| Makarov. | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| gen. | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| gen. | стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| avia. | стреловидность по линии 1/4 хорд | quarter-chord sweep |
| gen. | 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | счёт 4:4 | the game is four all |
| gen. | счёт 3:4 | the score stands at 3:4 |
| gen. | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| biol. | 2,4,5-Т | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid |
| agrochem. | 2,4,5-Т | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (H6C13O3) |
| gen. | 4-тактный | 4-stroke (rechnik) |
| Makarov. | термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids |
| Makarov. | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline |
| Makarov. | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid |
| Makarov. | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline |
| biol. | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl (a radiosensitizer) |
| agrochem. | 1,2,4,5-тетрахлорбензол | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (гербицид) |
| agrochem. | N-1,1,2,2-тетрахлорэтилмеркапто-4-циклогексан-1,2-дикарбоксимид | difolatane |
| Makarov. | 4-2-тиенилтиазол | 4-2-thienylthiazole |
| agrochem. | 2-тио-4-кетотиоазолиден | rhodanine (фунгицид) |
| Makarov. | 4H-тиопираны | 4H-thiopyrans |
| agrochem. | 4-N'N-диметиламино-3-толил-N'-метилкарбамат | 4-N'N-dimethylamino-3-tolyl-N'-methylcarbamate |
| agrochem. | 2,4,5-ТП | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid (H6C13O3) |
| Makarov. | 1,4-транс-полибутадиен | 1,4-trans-polybutadiene |
| Игорь Миг | трасса M4 "Дон" | Intercity highway M4 |
| Makarov. | melamine 2,4,6-триамино-сим-триазин | 2,4,6-triamino-s-triazine (меламин) |
| Makarov. | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| Makarov. | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| gen. | 1,1,4a-триметил-6-метилен-5-3-метилпентилнафталин | sclarene |
| Makarov. | 2,4,4-триметилпентан | 2,4,4-trimethylpentane |
| Makarov. | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| Makarov. | 2,4,6-тринитроанилин | 2,4,6-trinitroaniline (пикрамид) |
| agrochem. | 2,4,6-тринитрофенол | 2,4,6-trinitrophenol |
| agrochem. | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота | aatussil (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота | aanetos (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфенол | 2,4,5-trichlorophenol |
| Makarov. | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine |
| Makarov. | узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль | the slender line, nearly four miles long |
| Makarov. | 3 умножить на 4 равно 12 | 3 multiplied by 4 makes 12 |
| avia. | условное обозначение цифры "4" в фонетическом алфавите | Fower (независимо от версии) |
| agrochem. | 1-фенил-4-амино-5-хлорпиридазон-6 | pyramine (гербицид) |
| agrochem. | 1-фенил-4-амино-5-хлорпиридазон-6 | burex (гербицид) |
| Makarov. | {4-1-(E)-пропенил)фенил-4-циано-3-фторбензоат | {4-1-(E)-propenyl)phenyl-4-cyano-3-fluorobenzoate |
| gen. | 4-4-циано-3-фторфенил-4-(1-фтор-1-(E)-гептенил)бензоат | 4-4-cyano-3-fluorophenyl-4-(1-fluoro-1-(E)-heptenyl)benzoate (ЖК) |
| agrochem. | 4-фенилбутанол-2 | 4-phenylbutanone-2 |
| Makarov. | 1,4-2,5-дифторфенилен | 1,4-2,5-difluorophenylene |
| Makarov. | 1,4-фениленоксид | 1,4-phenylene oxide |
| Makarov. | 4-фенилпиридин | 4-phenylpyridine |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | формат писчей бумаги 20, 3 x 25, 4 см | commercial note |
| Makarov. | формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см | small medium |
| Makarov. | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| Makarov. | формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| Makarov. | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| gen. | французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| Makarov. | 4-фторхинальдин | 4-fluoroquinaldine |
| avia. | 4-х контактный шарикоподшипник | 4-point ball bearing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | хиназолин-4-оны | quinazolin-4-ones |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин | 2-chloro-4,6-bis-isopropylaminosymtriazine |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин | propasine |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-этиламино-симм-триазин | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine |
| agrochem. | 2-хлор-4-диэтиламино-6-изопропиламино-симм-триазин | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 3-хлор-4-метиланилид-α-метилвалериановой кислоты | solan |
| gen. | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-6-диэтиламиносимм-триазин | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-6-изопропиламиносимм-триазин | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-симм-триазин | atrazine (гербицид) |
| gen. | 4-хлорбензилтриметоксисилан | 4-chlorobenzyltrimethoxysilane |
| gen. | 4-хлорбензотиазол | 4-chlorobenzothiazole |
| agrochem. | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенилкарбамат | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate |
| agrochem. | 4-хлорбутин-2-ил-N-m-хлорфенилкарбамат | barban (гербицид) |
| agrochem. | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone |
| agrochem. | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone |
| agrochem. | 4-хлорфенил-4-хлорбензосульфонат | 4-chlorophenyl-4-chlorobenzenesulfonate |
| agrochem. | 4-хлорфенокси-γ-масляная кислота | 4-chlorophenoxy-γ-butyric acid |
| refrig. | холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| Makarov. | хром3+-селективный электрод на основе 4-диметиламиноазобензола | chromiumIII ion-selective electrode based on 4-dimethylaminoazobenzene |
| Makarov. | 4-циано-N-метилпиридиний | 4-cyano-N-methylpyridinium |
| Makarov. | 4-цианопиридин | 4-cyanopyridine |
| Makarov. | quinhydrone 2,5-циклогексадиен-1,4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (хингидрон) |
| gen. | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (quinhydrone; хингидрон) |
| agrochem. | N-трихлорметил-тиоциклогексен-4-дикарбоксимид-1,2 | captan (фунгицид) |
| gen. | 4, 1-циклогексенилен | 4,1-cyclohexenylene |
| gen. | 1, 4-циклогексенилен | 1,4-cyclohexenylene |
| Makarov. | 1,4-циклогексилён | 1,4-cyclohexylene |
| gen. | 1, 4-циклогексилён | 1,4-cyclohexylene |
| gen. | циклодецен-1, 4-дион | cyclodecene-1,4-dione |
| gen. | цис-1, 4-полибутадиен | cis-1,4-polybutadiene |
| gen. | цис-1, 4-полиизопрен | cis-1,4-polyisoprene |
| Makarov. | 1,4-цис-полибутадиен | 1,4-cis-polybutadiene |
| gen. | 1, 4-цис-полибутадиен | 1,4-cis-polybutadiene |
| agrochem. | цитрат-1-диэтилкарбамил-4-метилпиперазина | 1-diethylcarbamyl-4-methyl-pyperasinecitrate |
| gen. | чемодан на 4 колёсиках | spinner (InessaS) |
| Makarov. | чередующаяся сополимеризация стирола и 1, 4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| Makarov. | чередующаяся сополимеризация стирола и 1,4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| gen. | 4чумблер | 4chumblr (4-chan и Тумблер Artjaazz) |
| pack. | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| comp. | шасси высотой 4U | half-rack (kuttara1) |
| Makarov. | 4f-электронные переходы | 4f electron transitions |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| Игорь Миг | 4-я Гвардейская ТА | the 4th Guards Tank Army |
