| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| med. | BCL2 / аденовирус Е 19 кД белки-взаимодействующий белок 3 | BCL2 interacting protein 3 (Maggotka) |
| Makarov. | 2-азабицикло3.1.0гекс-3-ен | 2-azabicyclo3.1.0hex-3-ene |
| chem. | алкан-2,3-диилбис сульфат | alkane-2,3-diylbis sulfate (VladStrannik) |
| chem.comp. | алкан-2,3-диилбис сульфат | alkane-2,3-diylbis sulfate (VladStrannik) |
| Makarov. | 3-алкинилокси-2-пиридоны | 3-alkynyloxy-2-pyridones |
| Makarov. | альфа-Fe2O3 | shining ore |
| Makarov. | альфа-Fe2O3 | red iron ore |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| Makarov. | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| Makarov. | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-(диметиламино)фосфинил-3-фенил-1,2,4-триазол | vepsin (фунгицид) |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole (фунгицид) |
| biol. | 3-дигидроксиэтил-амино-2-гидроксипропансульфоновая кислота | 3-dihydroxyethyl amino-2-hydroxypropanesulfonic acid |
| Makarov. | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| med. | 2-амино-3-метилбутановая кислота | 2-amino-3-methylbutanoic acid (Alex Lilo) |
| med. | 2-амино-3-метилбутановая кислота | valine (Alex Lilo) |
| Makarov. | 2-амино-3-метил-1-нафталинкарбонитрил | 2-amino-3-methyl-1-naphthalenecarbonitrile |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | amitrole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | aminotriazole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| immunol. | анализ на основе 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромида | MTT assay (aguane) |
| mining. | антрацит класса 14, 3-2, 5 мм | steam coal size |
| mining. | антрацит класса 14,3-2,5 мм | steam coal size |
| mining. | антрацит класса от 3/4-1/2 дюйма до 13/16-9/16 дюйма | pea |
| Makarov. | 3-арил-2-гидантоины | 3-aryl hydantoins |
| Makarov. | 3-арил-2-тиогидантоины | 3-aryl-2-thiohydantoins |
| chem. | 3-ацетамидо-2,4,6-трийодбензойная кислота | acetrizoic acid |
| chem. | 3-ацетамидо-2,4,6-трийодбензойный | acetrizoic |
| agrochem. | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline (аттрактант, репеллент) |
| chem. | 2-ацетиламино-1,3,4-тиадиазол-5-сульфонамид | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide |
| sport. | бейсболист между 2 3 базами должен останавливать мячи, попадающие в эту зону. | shortstop (hands_off) |
| Makarov. | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид | 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide (сахарин) |
| Makarov. | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид | 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide (сахарин) |
| chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | trihemellitic acid |
| chem. | 2, 3-бензопиррол | 2, 3-benzopyrrole |
| Makarov. | 2,1,3-бензоселенадиазолы | 2,1,3-benzoselenadiazoles |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | 1,2-benzosothiazolin-3-one |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | sodium saccharin |
| chem. | 2, 3-бензотиофен | thionaphthene |
| chem. | 1,2,3-бензотриазол | benzene azimide |
| Makarov. | 1,2,3-бензотриазол | 1,2,3-benzotriazole |
| mil., avia. | 2, 6-биспикриламино-3, 5-динитропиридин | 2,6-bispicrylamino-3,5-dinitropyridine |
| mil., avia. | 2, 6-биспикрилазо-3, 5-динитропиридин | 2,6-bispicrylazo-3,5-dinitropyridine |
| agrochem. | 2,6-бис-3,4-метилендиоксифенил-3,7-диоксобицикло-3,3, О-октан | sesamine (синергист пиретринов) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | 2,3-DPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | 2,3-BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | bisphospho-glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | bis phosphor glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бисфосфоглицерат | 2,3-diphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | 2,3-DPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | 2,3-BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | bisphospho-glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | bis phosphor glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-бифосфоглицерат | 2,3-diphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| polym. | 2-бром-1, 3-бутадиен | bromoprene |
| chem. | 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол | 2-bromo-2nitropropane-1,3 diol (бактерицидная добавка и консервант, применяется, в частности, при производстве влажных салфеток; обладает иммунотоксичными свойствами, раздражает кожу VickyD) |
| el.chem. | бункер для Al2O3 | alumina silo |
| agrochem. | бутиловый эфир 2,2-диметил-3,4-дигидро-4-кетопиран-6-карбоновой кислоты | indalone (репеллент) |
| textile | 3-1/2 бушеля | bag |
| math. | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 | last time we were not appealing to Theorem 3.2 |
| math. | величина L2 минус величина L3 | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 |
| transp. | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the car in first, second, third gear |
| transp. | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | vehicle drives in first, second, third gear |
| transp. | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the vehicle in first, second, third gear |
| transp. | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | car drives in first, second, third gear |
| winemak., span. | винная мера = 16 2/3 л | arroba (4,4 гал) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 | Heviwater I Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| polygr. | выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа | bleed 1. (Voledemar) |
| dril. | г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| Makarov. | 3-галогено-2-метил-1-пропены | 3-halo-2-methyl-1-propenes (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| chem.comp. | 2-хлорметокси1,1,1,3,3,3-гексафторпропан | Sevochlorane (iwona) |
| Makarov. | R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан | 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (хладагент; R 236ea) |
| chem. | гексафторфосфат 2-1Н-бензотриазол-1-ил-1,1,3,3-тетраметилурония | HBTU (kat_j) |
| chem. | гексафторфосфат 1-бис[диметиламино]метилен-1H-1,2,3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксида | 1-bis[dimethylamino]methylene-1H-1,2,3-triazolo4,5-bpyridinium 3-oxid hexafluorophosphate (HATU Mitsuki) |
| Makarov. | 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан | 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane |
| agrochem. | 1,2,3,4,7,7-гексахлорбицикло-2,2,1-гептен-5,6-бис-оксиметиленсульфит | endosulfane (инсектицид) |
| polym. | 7-гексахлор-5-норборнен-2, 3-дикарбоновая кислота | HET acid 1,4,5,6,7,7-hexachloro-5-norbornene-2,3-dicarboxylic acid 1, 4, 5, 6, 7 |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
| agrochem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а | aadilex |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а,5,6,7,8,8а-октагидро | aadilex |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а,5,6,7,8,8а-октагидро-1,4,5,8-эндо,эндо-диметанонафталин | aalendrin (инсектицид) |
| el. | геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| Makarov. | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| media. | гибкий магнитный диск диаметром 3 1/2" | microfloppy |
| el.chem. | гидратированная Fe2O3 | hydrated ferric oxide |
| chem. | 2-гидроксиметил-2-этилпропан-1,3-диол | TMP (silver_glepha) |
| biol. | 3-N-трис (гидроксиметил)метиламино-2-гидроксипропансульфоновая кислота | 3-N-tris(hidroxymethyl)methylamino-2hydroxypropanesulfonic acid |
| meas.inst. | голосование 2 из 3-х | two out of three voting |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| construct. | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping |
| bank. | денежный агрегат М2 в Великобритании включает денежный агрегат Ml плюс срочные сберегательные счета; в США-денежный агрегат Ml плюс сберегательные счета, срочные депозиты до 100 тыс. долл., однодневные евродолларовые депозиты, некоторые акции М3 денежный агрегат М3 | M2 (в Великобритании включает стерлинговый агрегат М3 и банковские депозиты частного сектора в иностранной валюте; в США-М2 плюс срочные депозиты свыше 100 тыс. долл, и срочные соглашения о продаже ценных бумаг с последующим выкупом) |
| chem. | 4,6-диамино-2-фенил-1,3,5-триазин | benzamin |
| media. | диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| media. | диапазоны спутникового телевещания: C-band: 3,7-4,2 ГГц, 4,4-4,7 ГГц, 5,725-6,425 ГГц, Ku-band: 10,95-11,75 ГГц, 11,75-12,5 ГГц, 12,5-12,75 ГГц | satellite bands |
| chem. | 1, 2-дибромо-3-хлоропропан | 1, 2-dibromo-3-chloropropan (welovedoka) |
| Makarov. | 2,3-дибром-1-пропанол | 2,3-dibromo-1-propanol |
| oil | 1, 2-дибром-3-хлорпропан | 1,2- Dibromo-3-Chloropropane (A volatile organic compound used as a soil fumigant. Also known as Dibromochloropropane; Летучее органическое соединение, известное как фумигант для обеззараживания почвы. Также известно как дибромхлорпропан) |
| agrochem. | 1,2-дибром-3-хлорпропан | nemagon (нематоцид) |
| agrochem. | 1,2-дибром-3-хлорпропан | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| Makarov. | 2,3-дигидробензофуран | 2,3-dihydrobenzofuran |
| chem. | 4,5-дигидро-1,4-дифенил-3,5-фениламино-1,2,4-триазол | nitron |
| Makarov. | 2,3-дигидроксипропилцеллюлоза | 2,3-dihydroxypropyl cellulose |
| tech. | 3-дигидроксиэтил-амино-2-гидроксипропан сульфоновая кислота | 3-dihydroxyethyl amino-2-hydroxypropane-sulfonic acid (DIPSO) |
| Makarov. | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион | 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (кофеин; теин) |
| genet. | 2', 3'-дидезоксинуклеозидтрифосфат | 2' (Аналог нуклеотида (2'-дезоксинуклеотидтрифосфата), характеризуется отсутствием свободной гидроксильной группы в положении 3' в молекуле дезоксирибозы, в результате чего 2',3'-Д. является специфическим терминатором синтеза ДНК и используется для секвенирования ДНК по методу Сэнджера dimock) |
| genet. | 2', 3'-дидезоксинуклеозидтрифосфат | 3'-dideoxynuceloside triphosphate (аналог нуклеотида (2'-дезоксинуклеотидтрифосфата), характеризуется отсутствием свободной гидроксильной группы в положении 3' в молекуле дезоксирибозы, в результате чего 2',3'-Д. является специфическим терминатором синтеза ДНК и используется для секвенирования ДНК по методу Сэнджера dimock) |
| chem. | 3,6-диизобутил-2,5-диоксопиперазин | leucinimide |
| tech. | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione (DMTT) |
| agrochem. | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион-2 | thiazone (фунгицид; гербицид, инсектицид) |
| med. | диметил-1,2,3,5,6-тетрахлортерефталат | dimethyl-1,2,3,5,6-tetrachloroterephthalate |
| agrochem. | диметил-2,3,5,6-тетрахлортерефталат | dacthal (гербицид) |
| agrochem. | 2,4-диметилбензил-2,2-диметил-3-2-метил-пропенилциклопропанкарбоксилат | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate |
| polym. | 2,3-диметил-1,3-бутадиеновый каучук | Kondakow polymer |
| chem. | 2,3-диметилбутан | biisopropyl |
| Makarov. | 2,3-диметилбутан | 2,3-dimethylbutane |
| Makarov. | 2,3-диметил-2-бутиловый спирт | 2,3-dimethyl-2-butyl alcohol |
| chem. | l,2-диметил-3-гидрокси-4-пиридинон | DMHP (ДМГП kat_j) |
| pharm. | 1,3-диметил-2-имидазолидинон | 1,3-dimethyl-2-imidazolidinone (mikusj) |
| chem. | 3,7-диметил-2,6-октадиеналь | citral (shergilov) |
| agrochem. | 2,6-диметокси-3-хлорбензойная кислота | 2,6-dimethoxy-3-chlorobenzoic acid |
| agrochem. | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| chem. | 2,3-диоксиантрахинон | hystazarin |
| chem. | 2,5-диокси-3,6-динитрохинон | nitranilic acid |
| org.chem. | 1,2-дипальмито-3-олеин | PPO (igisheva) |
| Makarov. | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 | diprimary phosphine H2PCH23PH2 |
| Makarov. | 2,3-дифенилбутадиен | 2,3-diphenylbutadiene |
| biochem. | 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолий бромид | 3-4,5-dimethylthiazol-2-yl-2,5-diphenyltetrazolium bromide (terrarristka) |
| med. | 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромид | 3-4,5-dimethylthiazol-2-yl-2,5-diphenyl tetrazolium bromide 3-4,5 |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | 2,3-diphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | bisphospho-glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | bis phosphor glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | 2,3-bisphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | 2,3-DPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-дифосфоглицерат | 2,3-BPG (MichaelBurov) |
| med. | 2,3-дифосфоглицерат | diphosphoglycerat |
| Makarov. | 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы | 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols |
| agrochem. | 2,3-дихлораллилдиизопропилтиокарбамат | 2,3-dichloroallyldiisopropylthiocarbamate |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-аминобензойная кислота | 2,5-dichloro-3-aminobenzoic acid |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-аминобензойная кислота | amiben (гербицид) |
| agrochem. | 3,4-дихлоранилид 2-метилпентановой кислоты | karsil (гербицид) |
| chem. | 2,3-дихлор-5,6-дициано-1,4-бензохинон | 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (Min$draV) |
| agrochem. | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone |
| agrochem. | 2,3-дихлор-нафтохинон | dichlone (фунгицид) |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-нитробензойная кислота | 2,5-dichloro-3-nitrobenzoic acid |
| tech. | 2,4 дихлоро 3,5-ксиленол | dichlorometaxylenol |
| chem. | 2,3-дихлоро-5,6-дициано-1,4-бензохинон | DDQ (LapinaF) |
| agrochem. | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone |
| agrochem. | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene (репеллент) |
| Makarov. | 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine |
| relig. | Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | 2,3-bisphosphoglyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | 2,3-bisphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | 2,3-DPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | 2,3-BPG (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | bisphospho-glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | bis phosphor glyceric acid (MichaelBurov) |
| hemat. | 2,3-ДФГ | 2,3-diphosphoglycerate (MichaelBurov) |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| IT | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes |
| O&G, molikpaq. | Захваты бурильных труб диаметром 3 1/2" | Drill Pipe Slips 3 1/2" |
| bank. | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| conv.notation. | 1, 2, 3 и т.д. поколения, полученные инбридингом | I1, I2, I3, etc. |
| baseb. | игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой. | short-stop (NightHunter) |
| O&G, sakh. | 2 из N, где N равно или больше 3 | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater |
| IT | избирательная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| Makarov. | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| Makarov. | индол-2,3-диоксигеназа | indole 2,3-dioxygenase |
| genet. | индоламин-2,3-диоксигеназа | indoleamine 2,3-dioxygenase (dimock) |
| O&G, sakh. | инженер 1 / 2 / 3 категории | category 1 / 2 / 3 engineer |
| telecom. | инициализация фазы 2.5 или 3 | phase 2.5 or 3 initialization (oleg.vigodsky) |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| telecom. | QD2B3-интерфейс | QD2B3 interface (oleg.vigodsky) |
| pharma. | искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| gen. | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| pharm. | 2-карбометокси-3-4-фторфенилтропан | CFT (wikipedia.org AllSol) |
| libr. | карточка форматом 2 1/8 x 3 1/2 д. | reduced small |
| libr. | карточка форматом 2х3 д. | town |
| libr. | карточки форматом 1 1/2 х 3 д | thirds |
| chess.term. | квадрат g4-e3-f1-h2 в эндшпиле "конь против пешки" | circuit |
| el. | кегль 3 1/2 | brilliant (размер шрифта) |
| mining. | класс угля 2-3 дюйма | round (51-76 мм) |
| geol. | класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| media. | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| trd.class. | Код ОКВЭД2: 35.3 Производство, передача и распределение пара и горячей воды, кондиционирование воздуха | steam and air conditioning supply (Код ОКВЭД2: 35.3 – Производство, передача и распределение пара и горячей воды; кондиционирование воздуха  europa.eu 'More) |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| med. | компоненты комплемента С1, С2, С<#2>3 и др. | C1, C2, C3 |
| media. | контейнер уровня n = 1, 2, 3 и 4 С/А code | C-n (container С-1, 2, 3, 4, см. coarse/acquisition code) |
| trav. | краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные | leisure break (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| mil. | кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| Makarov. | лазер на CaF2:Nd3+ | CaF2:Nd3+ laser (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| Makarov. | лазер на CaF2:Nd3+ | neodymium-doped calcium fluoride laser (CaF2:Nd3+ laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| IT | мажоритарная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| IT | мажоритарная логика "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 3 | two out of three voting |
| mineral., Makarov. | манганбабингтонит [Ca2Mn,Fe2+,Fe3+Si5O14OH\ | manganbabingtonite |
| Makarov. | манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| scient. | Межакадемическая группа по международным проблемам 2. Межакадемический совет по международным вопросам 3. Международный Межакадемический Совет 4. Всемирный межакадемический совет 5. Межакадемический Совет по международным научным вопросам 6. Межакадемическое агентство 7. Межакадемический совет по международным вопросам науки 8. Межакадемическая комиссия по международным вопросам | IAP (InterAcademy Panel on International Issues saldar185) |
| media. | междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| wood. | мелкий сучок диаметром 1/2-3/4 д. | small knot |
| winemak. | мера объёма = 2/3 кв. | bottle (3/4 л) |
| archit. | 2-3-мерные чертежи | dimensional drawings |
| Makarov. | 2-метил-2,3-бутадиен | 2-methyl-2,3-butadiene (изопрен) |
| Makarov. | 2-метил-2,3-бутадиен | isoprene (изопрен) |
| agrochem. | N-метил-O,O-диметилтиофосфорил-5-тио-3-метил-2-валерамид | vamidothion |
| tech. | 3-метил-2-бутен | 3-methyl-2-butene |
| genet. | 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа | Barth syndrome (нарушение обмена органических кислот, приводящее к сочетанию прогрессирующей энцефалопатии, нейромышечных и сердечно-сосудистых нарушений с нейтропенией Игорь_2006) |
| med. | 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа | X-linked cardiomyopathy (Игорь_2006) |
| med. | 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа | 3-Methylglutaconic aciduria type II (Игорь_2006) |
| chem. | 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон | 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (Liliya Riza) |
| tech. | 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол | 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol |
| agrochem. | 2-N,N-метилкарбамил-3-метилпиразолил-5-N,N-диметилкарбамат | 2-N,N-dimethylcarbamyl-3methylpyrasolil-5-N,N-dimethylcarbamate |
| Makarov. | metriol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol (метриол) |
| Makarov. | 2-(hydroxymethyl)-2-methyl-1,3-propanediol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол | metriol (метриол) |
| Makarov. | 2-метил-3-пропенилфосфонаты | 2-methyl-2-propenylphosphonates |
| chem. | 2-метил-2-пропил-1,3-пропандиолдикарбамат | meprobamate |
| chem. | 3-метил-5-пропил-2-циклогексен-1-он | Celery Ketone (кетон сельдерея ileen) |
| chem. | 2-метил-3-фитил-1,4-нафтохинон | vitamin K1 |
| Makarov. | 7-метил-2-хлорхинолин-3-карбальдегид | 7-methyl-2-chloroquinoline-3-carbaldehyde |
| agric. | 2-метокси-3 | banvel D |
| chem. | 3-2′-спироадамантил-4-метокси-4-3′-фосфорилокси-фенил-1,2-диоксетан | AMPPD (правильное написание: 3-(2′-спироадамантил)-4-метокси-4-(3′-фосфорилокси)-фенил-1,2-диоксетан. Молекулярная формула: C18H23O7P. Хемилюминесценция этого соединения используется в хемилюминесцентных анализаторах. nih.gov schyzomaniac) |
| agrochem. | 3-метокси-2,6-дихлорбензойная кислота | 3-methoxy-2,6-dichlorobenzoic acid |
| gen. | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| agrochem. | 2-метокси-3,6-трихлорбензойная кислота | banvel D (гербицид) |
| agrochem. | 2-метокси-3,5,6-трихлорбензойная кислота | 2-methoxy-3,5,6-trichlorobenzoic acid |
| agric. | 2-метокси-3,5,6-трихлорбензойная кислота | banvel T |
| agrochem. | 2-метокси-3,5,6-трихлорбензойная кислота | banvel (гербицид) |
| Makarov. | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| mol.biol. | моноклональное антитело для лечения злокачественных опухолей. Связывается с KIR2DL1/2L3 | lirilumab (Conservator) |
| el. | МОП структура с изоляцией из SiO2 и Al2O3 | metal-alumina-oxide-semiconductor |
| Makarov. | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane |
| chem. | 3-МХПД 3-монохлорпропан-1,2-диол | 3MCPD 3-monochloropropane-1,2-diol (ammeran) |
| chess.term. | мы "вынесли" их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| chess.term. | мы победили их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| cook. | мясная курица в возрасте до 8 месяцев и весом 2,5-3,5 кг | roaster (13.05) |
| chem. | 1-бис(диметиламино)метилен-1Н-1,2.3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксид-гексафторфосфат | HATU (Ткачевская Елена Петровна) |
| chem. | 1-бис(диметиламино)метилен-1Н-1, 2.3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксид-гексафторфосфат | HATU (Ткачевская Елена Петровна) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift allowance |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Intelsat-704, 66° в.д., несущая частота 4,095 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский, также спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 3,695 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | SunMovies |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| media. | название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Reuters Financial TV |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий | ZDF |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| wood. | наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| chem. | натриевая соль 2-пивалилиндандиона-1,3 | pivalyne |
| tech. | натриевая соль 3-хлоро-2-окси-1-пропансульфокислоты | sodium monochlorohydroxy propanesulfonate (MCHS) |
| Makarov. | нафталин-2,3-дикарбоксальдегид | naphthalene-2,3-dicarboxaldehyde |
| chem. | 2-нафтиламин-3,6-дисульфокислота | amido-R-acid |
| math. | находиться в соотношении 2:3 | be in the ratio 2:3 |
| gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| Makarov. | находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| IT | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| el. | несимметричный 2-3-валентный электролит | two-three electrolyte |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| agrochem. | 1-нитрозо-2-гидроксинафтал-3,6-дисульфонат натрия | nitroso-R-salt |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| Makarov. | 3 общих комнаты, 2 спальни | 3 reception, 2 bed |
| gen. | одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев | underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov) |
| Makarov. | 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды | 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides |
| dentist. | оксид алюминия Al2O3 | alumina (MichaelBurov) |
| dentist. | оксид алюминия Al2O3 | Al2O3 (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оксид алюминия Al2O3 | aluminium oxide (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оксид алюминия Al2O3 | aluminum oxide (MichaelBurov) |
| chem. | 3-окси-4-кето-1,4-пиран-2,6-дикарбоновая кислота | meconic acid |
| chem. | 3-окси-2-парацимолкарбоновая кислота | o-thymotic acid |
| chem. | 2-окси-4-фенил-3-бутеновая кислота | styrylglycolic acid |
| Makarov. | 2-оксоморфолин-3-ильные радикалы | 2-oxomorpholin-3-yl radicals |
| agrochem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-октахлор-1,4-эндометилен-3а | chlorodane |
| sport. | Они победили со счётом 3:2 | They won three to two (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| math. | опорожнён на 2 / 3 | is about 2/3 empty |
| automat. | определяющие правила 3-2-1 | specifying rules |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| construct. | Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм | Leave a 2-3 mm gap between the sheets |
| IMF. | Отдел 1, 2, 3 | Division 1, 2, 3 |
| IMF. | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
| org.chem. | 2-пальмито-1,3-диолеин | OPO (igisheva) |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | первоочерёдная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3 | unit 2 and 3 reservoirs first |
| media. | переходные колодки с 3 штырьков на 2 | 3-2 prong line adapters |
| Makarov. | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| polym. | 2-3-пиридиндикарбоновая кислота | quinolinic acid |
| chem. | 2,3-пиридиндикарбоновый | quinolinic |
| Makarov. | писчая бумага формата 34,3?43,2 см | foolscape paper |
| law | письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b | Rule 12g3-2b reinstatement letter (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| construct. | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| el.chem. | плёнка Al2O3, полученная анодированием | alumite |
| el.chem. | полировальный порошок, состоящий из Fe2O3 | Jeweller's rouge |
| math. | 1/2 x 3 1/2 x 3 половина от трёх | one half times three |
| chem. | 2,3-положение в нафталиновом ядре | pros-position |
| textile | полушерстяная саржа 2 / 2, 3 / 3 | serge weave |
| gen. | портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| comp. | поскольку Coupled with the Philadelphia Flyers' 3-2 regulation loss to the Los Angeles Kings, New York moved into second place in the Metropolitan Division. | coupled with (VLZ_58) |
| telecom. | посылка всего кроме 2-3 | send last but 2/3 (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | поточные линии расснаряжения 1, 2, 3 | demilitarization process lines 1, 2, 3 (DPL -1, 2, 3; ПЛР-1, -2, -3) |
| automat. | правило 3-2-1 | rule (для УСП) |
| IT | преобразование 2:3 | 2:3 pulldown (wikipedia.org 'More) |
| gen. | преобразование 3:2 | 3:2 Pull Down (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| dentist. | прессуемый Al2O3 | pressed Al2O3 (MichaelBurov) |
| dentist. | прессуемый Al2O3 | pressed alumina (MichaelBurov) |
| dentist. | прессуемый Al2O3 | pressed alumina powder (MichaelBurov) |
| dentist. | прессуемый Al2O3 | press alumina (MichaelBurov) |
| cartogr. | прибор для определения местоположения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| energ.ind. | пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 | coal sampling tip |
| electr.eng. | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 | conductors A1, A2, A3 |
| Makarov. | пропан-1,2,3-триол | 1,2,3-propanetriol (глицерин) |
| chem. | 1,2,3-пропантрикарбоновая кислота | tricarballylic acid |
| Makarov. | 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил | 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl |
| gen. | 3-4-гидрокси-3,5-диметоксифенил-2-пропеновая кислота | sinapic acid |
| mus. | пропорция 3:2 | sesquialtera (1. числовое выражение интервала квинты; 2. в мензуральной системе-последующие три ноты исполняются так же, как две предшествующие) |
| mus. | пропорция 3:2 | sesquialter (1. числовое выражение интервала квинты; 2. в мензуральной системе-последующие три ноты исполняются так же, как две предшествующие) |
| gen. | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | Lightweight Access Point Protocol (Mirinare) |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare) |
| math. | пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| math. | пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| gen. | размер на 3 / 2 | three-two time |
| gen. | размер на 3 / 2 | three-two meter |
| Makarov. | расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| chem. | рацемическая 1,2,2,3-тетраметилциклопентанкарбоновая кислота | dl-campholic acid |
| math. | 2 / 3-реплика | two-thirds replicate |
| math. | 2 / 3-реплика | two-thirds fraction |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| mil., avia. | рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
| mil., avia. | рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
| el. | самый низкий мужской голос 2. певец с басом 3. басовая партия | bass |
| refr.mat. | 3СаО•Al2O3 | tricalcium aluminate (MichaelBurov) |
| refr.mat. | 3СаОAl2O3 | tricalcium aluminate (MichaelBurov) |
| microel. | сверхпроводник типа 1-2-3 | yttrium system superconductor |
| Makarov. | 2,3-секодикислоты в ряду лупана | 2,3-secodiacids of the lupane series |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| med. | синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин | MPTP (a synthetic opiate: 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine (MPTP); МФТП alf77) |
| med. | синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин | analog of meperidine (a synthetic opiate 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine alf77) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| polygr. | 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| chess.term. | Сицилианская защита с ходом 2.c3 | Sicilian Defense with 2 c3 |
| slang | слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three point two (Interex) |
| slang | слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three-two (Interex) |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| tech. | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана | 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane |
| agrochem. | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane (нематоцид) |
| agrochem. | смесь CuSO4 и Na2CO3 | Burgundy powder (фунгицид) |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| microel. | соединение типа 1-2-3 | 1-2-3 material |
| telecom. | сообщение о несоответствии ФА стандартам G2 / G3 | BUSY/NO SIGNAL message |
| Makarov. | спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| telecom. | Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| automat. | специфицирующие правила 3-2-1 | specifying rules |
| astronaut. | спутники Российской Федерации сери "Метеор-2 / 3" | Russian Federation Meteor 2/3 satellite series |
| law | ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| comp., net. | Стандарт 802.3 2 Мбит / с | StarLAN |
| progr. | стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| textile | сукно из кроссбредной шерсти, сработанное саржей 2 / 2 или саржей 3 / 3 | estamene |
| chem. | 3-сульфо-5-нитро-4-диэтиламино-2, 2-дигидроксиазобензол | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene (MichaelBurov) |
| chem. | 3-сульфо-5-нитро-4-диэтиламино-2, 2-дигидроксиазобензол | sulfonitrazo DAF reagent (MichaelBurov) |
| chem. | 3-сульфо-5-нитро-4-диэтиламино-2, 2-дигидроксиазобензол | sulfonitrazo DAF (MichaelBurov) |
| wood. | сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| math. | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions |
| media. | 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| progr. | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| mol.biol. | тест восстановления 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромида | MMT-assay (основан на способности митохондриальных ферментов живых клеток восстанавливать тетразолиевую соль МТТ; так, хорошо растворимая соль МТТ желтого цвета превращается в нерастворимые внутриклеточные кристаллы МТТ-формазана (МТТ-Ф) Min$draV) |
| Makarov. | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline |
| chem. | 3-2-хлорэтил-6,7,8,9-тетрагидро-2-метил-4H-пирридо1,2-a-пиримидин-4-он | Cl-MTPP (3-(2-chloroethyl)-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrrido[1,2-a]-pyrimidin-4-one AGaliguzov) |
| chem. | 1,2,3,4-тетрагидронафталин | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene |
| Makarov. | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid |
| Makarov. | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline |
| med. | 5-3-карбоксиметоксифенил-2-4,5-диметилтиазолил-3-4-сульфофенил тетразолиум, внутренняя соль | MTS (Vitaly Lavrov) |
| chem. | 1,2,3,4-тетраметилбензол | 1,2,3,4-tetramethyl benzene |
| agrochem. | 2,3,5,6-тетрахлорбензойная кислота | 2,3,5,6-tetrachlorobenzoic acid |
| agrochem. | 2,3,5,6-тетрахлорнитробензол | 2,3,5,6-tetrachloronitrobenzene |
| chem. | тиазолил синий тетразолий бромид, 3-4,5-Диметилтиозол-2-ол-2,5-дифенил-2H-тетразолий бромид | MTT (eugeene1979) |
| forestr. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| Makarov. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| chem. | 3-трет-бутил-2,4,6-тринитротолуол | artificial musk |
| Makarov. | 1,2,3-триазин | 1,2,3-triazine (азабензол) |
| chem. | 1,2,3-трибромпропан | tribromopropane |
| chem. | 1,2,3-трибромпропан | tribromohydrin |
| chem.comp. | 1,3,5-трибром-2,4,6-тринитробензол | TBTNB (1,3,5-tribromo-2,4,6-trinitrobenzene silver_glepha) |
| tech. | 2,3,5-трииодбензойная кислота | 2,3,5-triiodbenzoic acid (TIBA) |
| Makarov. | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| Makarov. | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| biol. | 2,3,5-трииодобензойная кислота | 2,3,5-triiodobenzoic acid |
| med. | 2,3,5-трийодобензойная кислота | 2,3,5-triiodobenzoic acid |
| agrochem. | 2-триметилацетил-1,3-индандион | pyvalyne (инсектицид, родентицид) |
| chem. | 2,3,4-триметилбензойная кислота | prehnitylic acid |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | 1,2,3-trimethylbenzene |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | hemimellitene |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | triptane |
| chem. | 2,2,3-триметилбутан | triptane |
| Makarov. | 2,3,6-триметилфенол | 2,3,6-trimethylphenol |
| chem. | 1,2,3-триоксиантрахинон | anthragallol |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | pyrogallol |
| biochem. | триптофан-2,3-диоксигеназа | tryptophan 2,3-dioxygenase (ключевой фермент катаболизма триптофана, предшественника серотонина, регулирующий уровень триптофана в плазме крови Игорь_2006) |
| Makarov. | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (метон) |
| chem. | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый | 2.3.5 trifenyl tetrazolium bromide |
| agrochem. | 2,3,5-трифенилтетразолхлорид | 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride |
| Makarov. | 2,3,6-трифенил-2H-тиопиран | 2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran |
| gen. | трифторметансульфиновая кислота CF3SO2H | triflinic acid (ileen) |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорбензальдегид | 2,3,6-trichlorobenzaldehyde (регулятор роста) |
| tech. | 2,3,6-трихлорбензойная кислота | 2,3,6-trichlorobenzoic acid |
| agrochem. | 1,2,3-трихлорбензол | 1,2,3-trichlorobenzene |
| chem. | 1,2,3-трихлорпропан | 1,2,3-trichloropropane |
| agrochem. | 2,2,3-трихлорпропионовая кислота | 2,2,3-trichloropropionic acid |
| chem.comp. | 1,3,5-трихлор-2,4,6-тринитробензол | TCTNB (silver_glepha) |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорфенилуксусная кислота | 2,3,6-trichlorophenylacetic acid |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорфенилуксусная кислота | fenac (гербицид) |
| Makarov. | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine |
| O&G, molikpaq. | Труба буровая диаметром 3 1/2" | 3-1/2" drill pipe 15.5 lbs/ft |
| mining. | уголь класса 2-3 дюйма | round coal (51-76 мм) |
| math. | умножить 1/2 на 3 | one half by three |
| sport. | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 | throw away a two goal lead to go down 3-2 (Mika Taiyo) |
| construct. | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| biotechn. | уровни П1, П2, П3, П4 | Pl, P2, РЗ, Р4 levels (характеризующие категорию возрастающей опасности работы с рекомбинантными молекулами ДНК) |
| construct. | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| polygr. | фальцаппарат для фальцовки гармошкой 3:2 folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 2:1 ratio folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 | zig-zag folder |
| Makarov. | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 | 3:2 folder |
| radiat. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole (a scintillant) |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| libr. | формат бумаги 5 2/3 x 11 д. | hotel noteheads |
| libr. | формат бумаги З 1/2 x 5 3/8 д. | queen note |
| polygr. | формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см | sheet-and-half demy |
| polygr. | формат картона 32.3x48.2 см | half super royal |
| polygr. | формат картона 32,3Х48,2 см | half super royal |
| libr. | формат карточек 1 3/4 x 2 1/2 д. | half small cards |
| polygr. | формат карточек 6x9.2 см или 6.3x8.8 см | small |
| libr. | формат карточек 2 1/4 х 3 д. | half large cards |
| libr. | формат карточек 2 1/2 х 3 1/2 д. | ladies' cards |
| polygr. | формат писчей бумаги 21.2x27.3 см | medium 4quarto |
| polygr. | формат писчей бумаги 21.2x27.3 см | medium 4to |
| Makarov. | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см | medium 4 |
| el. | формат 20, 3 ×27, 9 см2 | letter size (о листе бумаги) |
| el. | формат 20, 3×27, 9 см2 | A size (о листе бумаги) |
| el. | формат 20, 3×35, 6 см2 | legal size (о листе бумаги) |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 114.3x142.2 см | double nicanee |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 29.2x39.3 см | quarto imperial |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 29,2Х39,3 см | quarto imperial |
| polym. | 2-фтор-1,3-бутадиен | fluoroprene |
| chem. | 6-фтор-3-пиперидино-1,2-бензисоксазол | FBIP (6-fluoro-3-piperidino-1,2-benzisoxazol AGaliguzov) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | 2,3-хиноксалин | 2,3-quinoxaline |
| agrochem. | хиноксалин-2,3-тритиокарбамат | quinoxaline-2,3-trithiocarbamate (фунгицид; акарицид) |
| gen. | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| chem. | 2, 3, 4 – хлоранилин | 2-, 3-, 4-chloroaniline (Briciola25) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1,3 | chloroprene |
| agric. | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенил-карбамат | barban |
| biol. | хлористый 2,3,5-трифенилтетразол | 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride |
| chem. | хлор-2-метил-4-изотиазолин-3-он | CMIT (chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one (CMIT) leaskmay) |
| chem. | хлор-2-метил-4-изотиазолин-3-он | chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one (CMIT leaskmay) |
| Makarov. | 3-хлор-2-метилпропен | 3-chloro-2-methylpropene |
| pharm. | 6-циано-7-нитрохиноксалин-2,3-дион, CNQX | CNQX (estherik) |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| tech. | 2-цис-3 | nerol |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| forestr. | червоточина диаметром более 3,2 мм | grubhole |
| textile | шерстяная саржа 2 / 2, 3 / 3 | serge weave |
| gen. | шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| Makarov. | 1,2-эпокси-3-нитропропан | 1,2-epoxy-3-nitropropane |
| Makarov. | 2,3-эпоксипропильная группа | 2,3-epoxypropyl group |
| Makarov. | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| med. | 2-этиламино-1,3,4-тиадиазол | 2-ethylamino-1,3,4-thiadiazole |
| chem. | 2-этил-3,5-диметилпиридин | α-parvoline |
| chem. | 2-этил-3,5-диметилпиридин | alpha-parvoline |
| org.chem. | 2-этил-5-метил-3,3-дифенил-пирролин | 2-Ethyl-5-methyl-3,3-diphenyl-1-pyrroline |
| gen. | 2-я и 3-я формы гл. pay | paid (WiseSnake) |
| child. | 1-2-3-4-5 я иду искать, кто не спрятался я не виноват ... | Ready or not, here I come (КГА) |
