| Subject | Russian | English |
| hist. | в 1960-е и 1970-е гг. | in the 1960s and '70s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произошло в какой-то момент в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| hist. | в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. | from the 1970s to the late 1990s (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| pharm. | Всесторонний закон о профилактике наркомании и контроле над употреблением наркотиков 1970 года | Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act (irinaloza23) |
| gen. | входит в употребление с начала 1970-х экоманьяк | ecofreak |
| gen. | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| gen. | произошло где-то в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| gen. | Декларация о принципах международного права 1970г | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| law | Декларация о принципах международного права 1970 года | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| gen. | до 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| busin. | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| gen. | общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| gen. | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| hist. | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | примерно с 1970 года | since about 1970 |
| math. | разработан в 1970 году | dated from 1970 |
| gen. | ранее 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| hist. | с конца 1970-х гг. | since the late 1970s (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| math. | только в 1970 г | it was not until 1970 that |
| fin. | Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| progr. | число миллисекунд с 01.01.1970 00:00:00, по Гринвичу | milliseconds since 1970-01-01 00:00:00 GMT (напр., 1078884319047; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | число секунд с 01.01.1970 00:00:00, по Гринвичу | seconds since 1970-01-01 00:00:00 GMT (напр., 1078884319; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| math. | эта теорема известна с 1970 года | the theorem has been known since 1970 |
