| Subject | Russian | English |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| media. | виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 | virtual container-11 |
| media. | время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| nucl.phys. | 3,4-диоксифенилаланин-11С | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| nucl.phys. | 3,4-диоксифенилаланин-11С | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| law | добровольное заявление в соответствии с главой 11 | voluntary chapter 11 petition (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys. | ДОФА-11С | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| nucl.phys. | ДОФА-11С | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| slang | кости) с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (при игре в (т.е. выиграть за один ход) |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| mil., arm.veh. | масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| progr. | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| transp. | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| gen. | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly |
| automat. | подавитель помех с11 колено трубы | static eliminator |
| automat. | подавитель шумов с11 колено трубы | static eliminator |
| econ. | подняться с 11-го на 1-е место | move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| med. | ПЭТ с Холин С11 | Choline C-11 PET scan (ПЭТ КТ с холином используется для диагностики новообразований головного мозга и предстательной железы WAHinterpreter) |
| nucl.phys. | 11С-ДОФА | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| nucl.phys. | 11С-ДОФА | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| gen. | при игре в сл. кости с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (т.е. выиграть за один ход) |
| Makarov. | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October |
| el. | символ с кодом ASCII 11h | device control 1 |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| slang | человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
