| Russian | English |
| американская монета в 10 долларов | eagle |
| или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| 10-балльная пробка | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam |
| банкнота в 10 фунтов | ten-pound note |
| банкнота достоинством 10 долларов | ten spot |
| бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| в возрасте 10-12 лет | preteen |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| в названиях физических единиц: 10-18 | atto |
| в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю | do about 10 hours of housework a week (about today's men) |
| в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| в течение 10 дней со дня получения запроса | within 10 days from the date when such a request is received (ABelonogov) |
| в течение 10 лет | within the space of ten years |
| в течение 10 лет | within 10 years (Alex_Odeychuk) |
| в течение 10 – 15 лет | over a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk) |
| в течение следующих 10 лет | for the next 10 years (Alex_Odeychuk) |
| вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов | you will be relieved at ten |
| Ваше письмо от 10-го | yours of the 10th |
| Ви-си-10 | Vickers 10 (реактивный пассажирский самолёт концерна Викерз) |
| вся длина предмета составляет 10 футов | an overall length of 10 feet |
| всё умолкает после 10 часов | everything is quiet after 10 o'clock |
| входит в названия единиц измерения со значением 10-12 | pico |
| входит в названия единиц измерения со значением 10-1 | deci |
| входит в названия единиц со значением 10-15 | femto |
| входит в названия метрических единиц со значением 10-3 | milli |
| входит в названия метрических единиц со значением 10 | deca |
| выложить 10 долларов | plump down $ 10 |
| высота в 10 000 футов | an altitude of 10,000 ft |
| Глава под номером 10 | Activities 10 (Машуня Соколова) |
| головоногие моллюски с 10-ю щупальцами | decapoda |
| гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| делать взносы в размере от 5 или 10 долларов | give contributions ranging from $5 or $10 (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| делать скидку 10% | give 10% 50% off (give 10% off, give 50% off chiefcanelo) |
| дети 10-12 лет | preteen youngsters |
| длиной 10 метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| 10 долларов – два! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| 10 долларов – раз! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| 10 долларов – три! продано! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| 10-долларовая банкнота | sawbuck (<разг.> MichaelBurov) |
| его обжулили на 10 фунтов | he was mulcted of &10 (стерлингов) |
| его отъезд из Японии назначен на 10 января | he is slated to leave Japan on January 10 |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей не хватает 10 фунтов | she is 10 pounds down |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| если вы платите наличными, я скину 10% | I will take 10% off for cash (В.И.Макаров) |
| жалованье 10 долларов на всем готовом | wages $ 10 and all found |
| жалованье 10 фунтов на всем готовом | wages ?10 and all found |
| за 10 лет | within 10 years (Alex_Odeychuk) |
| за 10 лет | over a ten-year period |
| за последние 10 лет | over the past decade |
| за последние 10 лет | over the last 10 years (mascot) |
| за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов | repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings |
| Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| завтра ему исполнится 10 лет | he will be ten tomorrow |
| задолжать кому-либо 10 долларов | owe 10 dollars |
| задолжать кому-либо 10 долларов | ought 10 dollars |
| запасов хватит на 10 лет | stock will last for 10 years |
| запасов хватит на 10 лет | stock will last 10 years |
| значения в диапазоне от 1 до 10 | values varying from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| значения в диапазоне от 1 до 10 | values ranging from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| имеет значение 10-9 | nano |
| имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| к 10-летию со дня | on the occasion of the tenth anniversary (of) |
| картошка будет готова через 10 минут | the potatoes will be done in 10 minutes |
| квадрат со стороной, напр. 10 см | square, e. g., 10 cm on side |
| 10-кегельный боулинг | tenpins ($nakeeye) |
| кегля в боулинге с 10-ю кеглями | tenpin (angerran) |
| книга, состоящая из 10-ти частей | Decameron (разделов, отдельных историй и т.д.) |
| компания, оцениваемая в $10 млрд. и более | decacorn (dezmond06) |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| крайняя цена – 10 долларов | not worth more than 10 dollar at the outside |
| куб с ребром, напр. 10 см | cube, e. g., 10 cm on edge |
| купюра в 10 долларов | sawbuck |
| 10 лет тюремного заключения | 10 years in a penal colony |
| 10-летний период 5 лет до ухода на пенсию и 5 лет после ухода на пенсию | retirement red zone (США; A 10-year period of time – the five years before and the five years after retirement Interex) |
| локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| лошадь покрыла это расстояние за 10 минут | the horse got over the distance in 10 minutes |
| магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| мера: 1/10 линии | gry |
| 10.000 метров | myriametre |
| 10.000 метров | myriameter |
| 10 мл | cl (cream) |
| монета в 10 центов | dime (в США) |
| мост выдерживает тяжесть в 10 тонн | the bridge can bear a weight of ten tons |
| моя жена обычно ложится спать в 10 часов | my wife usually retires at 10 o'clock |
| мы используем систему счисления с основанием 10 | the base of our system of numeration is 10 |
| мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| на часах ровно 10 | the watch shows 10 (a. m.; утра) |
| на этом посту оклад 10 000 долларов | a salary of $10,000 is attached to that office |
| Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| нам определили норму в 10 галлонов бензина | we were rationed to 10 gallons of gasoline |
| 10 наносекунд | shake (anchorite2000) |
| написать чей-либо портрет за 10 сеансов | paint portrait in ten sittings |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| облигация достоинством в 10 рублей | 10-ruble bond |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой | but for 10 years she couldn't call herself an American (bigmaxus) |
| около 10 процентов | within the order of 10 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 |
| он весит каких-то несчастных 10 граммов | it weighs bare 10 grams |
| он дал мне фору в 10 ярдов | he gave me a start of 10 yards |
| он дал мне фору 10 ярдов | he gave me a start of 10 yards |
| он доскачет туда в 10 минут | it will take him ten minutes to gallop there |
| он зарабатывает до 10 долларов в неделю | he earns anything up-stroke 10 a week |
| он отсидел 10 лет в тюрьме | he has done ten years (in prison) |
| он пережил её на 10 лет | he outlived her by 10 years |
| он получил 10 лет тюрьмы | he got 10 years in prison (Andrey Truhachev) |
| он поставил 10 фунтов на лошадь | he wagered &10 on a horse |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 долларов | he offered to wrestle me for $ 10 |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for &10 |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for ?10 |
| он пробежал стометровку за 10,35 секунды | he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres |
| он сказал нам, что придёт в 10 часов | he told us he would come at 10 o'clock |
| он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| он уходит со службы в 10 | he comes off at 10 |
| они не общались 10 лет | they'd gone 10 years without speaking (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| они не разговаривали 10 лет | they'd gone 10 years without speaking (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов | they grossed 10 million dollars |
| они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| отклонение цены от номинала на 10 пунктов | ten ten |
| отсчитывание 10 секунд | count-out (даваемых упавшему боксёру, чтобы подняться) |
| падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| пароход отходит в 10 часов | the boat sails at ten o'clock |
| первый заезд начнётся в 10 часов | the first race on the turf will start at 10 |
| переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| песчаник с содержанием от 10 до 20% некварцевых компонентов | sublabile sandstone |
| письменное уведомление за 10 календарных дней | a 10 days' written notice (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| пожертвовать 10 фунтов | subscribe 10 |
| показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз | figures five to 10 times safe ranges |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of ?10 000 |
| половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни | half of all divorces come in the first 10 years of marriage (bigmaxus) |
| порядка 10 процентов | within the order of 10 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| потенциал роста цен на 10% | 10% upside in prices (mascot) |
| похудеть на 10 фунтов | reduce by 10 pounds |
| предназначенный для детей 10-12 лет | preteen |
| приговорить к 10 месяцам колонии | sentence to 10 months in penal colony |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| продавать со скидкой в 10 процентов | sell at a reduction of 10 per cent |
| продаётся за 10 долларов! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| расстояние в 10 миль | a matter often miles |
| расстояние в 10 футов | a space of ten feet |
| ребёнок в возрасте 10-12 лет | tweener (zenturion) |
| ребёнок 10-12 лет | preteen |
| рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| река имеет глубину более 10 метров | the river is over 10 m deep |
| римская цифра 10 | X |
| римское число 10 | X |
| розничная цена этой книги за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| рост более чем на 10% | double-digit growth (SirReal) |
| рубль монетами по 10 копеек | rouble in 10 kopeck coins (denghu) |
| ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial marriage (предложение некоторых социологов) |
| с 10 мая по 15 июня включительно | May 10 through June 15 |
| Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| сбросить 10 фунтов | reduce by 10 pounds |
| 9,10-секохолеста-триен-3-ол | 9,10-secocholesta-trien-3-ol (витамин D3) |
| 9,10-секоэргоста-тетраен-3-ол | 9,10-secoergosta-tetraen-3-ol |
| сеть 10BaseT | 10BaseT |
| 10-сложный | decasyllable (стих, строка, слово) |
| составлять всего лишь 10 проц. от | be only one tenth that of |
| средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| срок гарантии – 10 лет | it is guaranteed to last 10 years |
| срок годности – 10 лет | it is guaranteed to last 10 years |
| термометр показывает 10 градусов | the thermometer registers is standing at 10 degrees (выше нуля) |
| топ-10 журнала "Nature" | Nature's top ten people (В топ-10 журнала "Nature" входят основные достижения науки года и некоторые из людей, сыгравших важную роль в их разработке. Эти люди вместе со своими коллегами совершали удивительные открытия и привлекали внимание к ключевым проблемам. Топ-10 журнала Nature – это не премия и не рейтинг. Список составлен редакторами Nature, чтобы подчеркнуть ключевые события в науке через захватывающие истории их участников. AllaR) |
| точно в 10 | at ten o'clock sharp |
| у него 10 фунтов недостачи | she is 10 pounds down |
| удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back ten dollars form wages |
| удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back ten dollars from wages |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it's quite dark |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it must be after 10 o'clock |
| ужин обойдётся по 10 долларов с человека | the dinner will cost $10 a plate |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown |
| участок протяжённостью 10 миль | 10-mile stretch (betelgeuese) |
| учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| 10 футов от верха | 10 feet from top (eternalduck) |
| 10 центов за фунт живого мяса | 10 cents a pound on the hoof |
| цены колебались между 2 и 10 шиллингами | prices ranged between 2 and 10 shillings |
| 1/10 часть грамма | decigramme |
| 1/10 часть грамма | decigram |
| 1/10 часть доллара | dime (в США) |
| 1/10 часть литра | decilitre |
| 1/10 часть литра | deciliter |
| 1/10 часть метра | decimetre |
| 1/10 часть метра | decimeter |
| через 10 ле | in 10 years' time (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles |
| 10 штук | 10 grand (долларов z484z) |
| 10 штук фунтов | 10 grand (z484z) |
| это ведро на 10 литров воды | this bucket will hold ten litres of water |
| это продлится 10-15 дней | it will last from 10 to 15 days |
| этот поезд отправляется из Лондона в 10.00 часов утра | this train departs from London at 10.00 a.m. |
| 10-я буква английского алфавита | j |
| я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль | I'll walk you ten miles any day |
| я сумел выторговать у него 10 процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| яхта водоизмещением в 10 тонн | ten-rater |
