| Subject | Russian | English |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| media. | базовый элемент сигнала STM-1 | container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| media. | базовый элемент сигнала STM-1 | data container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| media. | базовый элемент сигнала STM-1 | compound document (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| comp., net. | вход сигнала установки в 1 | set input |
| IT | вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| IT | входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| progr. | задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| progr. | задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| media. | задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rising delay |
| media. | задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rise delay |
| telecom. | защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| media. | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| media. | изменение значения сигнала из 0 в 1 | up transition |
| progr. | изменение значения сигнала из 1 в 0 | down transition (ssn) |
| progr. | изменение значения сигнала из 1 в 0 | fall (ssn) |
| media. | изменение значения сигнала из 0 в 1 | rise |
| progr. | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| telecom. | исходящий E1-сигнал | outgoing E1 signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиентский OTU1-сигнал | OTU1 client signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейный OTU1-сигнал | OTU1 line signal (oleg.vigodsky) |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1C | T-1C line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1 | T1 line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1C | T1C line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1 | T-1 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| inet. | Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| el. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 | one-nanosecond gate |
| Makarov. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| media. | настроечный сигнал № 1 | alignment signal No 1 (в системе международного обмена программами) |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| comp., net. | Одномодовая оптическая передающая система, несущая три уровня сигналов STS-1 | Optical Carrier-level 3 |
| telecom. | опорный T1-сигнал | T1 reference (oleg.vigodsky) |
| med. | опухолеассоциированный трансдуктор кальциевого сигнала 1 | tumor-associated calcium signal transducer 1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс | loss of signal |
| el. | переход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления на напоре бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Discharge Pressure Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала положения трубных ключей гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs Position Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Transmitter (To Choke Panel/ Qi-15822) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| med. | регулирующая апоптотические сигналы киназа1 | apoptosis signal-regulating kinase (natalie-nik95) |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| telecom. | DS1-сигнал | DS1 signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1-сигнал | E1 signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ODU1-сигнал | ODU1 signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | STM1-сигнал | STM-1 signal (oleg.vigodsky) |
| microel. | сигнал 1 | one signal |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| comp. | сигнал, оканчивающийся 1 | signal ending with 1 (ssn) |
| comp., net. | Сигнал, полученный чередованием байтов трёх сигналов STS-1 | Synchronous transport signal-level 3 concatenated (Скорость STS-3c втрое выше, чем STS-1 и составляет 155.52 Мбит/с; 51.840 Мбит/с) |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | the signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test tone |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test signal |
| el. | сигнал типа DS-1 | digital signal of level 1 |
| el. | сигнал типа DS-1 | DS-1 |
| el. | сигнал типа DS-1C | digital signal of level 1C |
| el. | сигнал типа DS-1C | DS-1C |
| IT | сигнал типа DS-1C | digital sign of level 1C (ssn) |
| IT | сигнал типа DS-1 | digital sign of level-1 (ssn) |
| el. | сигнал типа DS-1 | digital sign of level 1 |
| IT | сигнал установки в 1 | set input |
| media. | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| avia. | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 | limiting signal system SOS-2-7-1 (VNM) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| el. | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | RPCN1 |
| el. | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| media. | стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| media. | 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| comp., net. | Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 | Synchronous transport signal level N |
| commun. | технология множественного доступа с кодовым разделением сигнала CDMA2000 1Х | IMT-MC (Liquid_Sun) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| telecom. | уровень части РЧ-сигнала в полосе 1 Гц | spectrum level |
| telecom. | фракционный E1-сигнал | fractional E1 signal (oleg.vigodsky) |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 1 | digital signal level 1 |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 1С | digital signal level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| IT | цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | цифровой сигнал уровня 1С | DS-1C |
| el. | цифровой сигнал уровня 1С | digital signal of level 1C |
| el. | цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C |
