| Subject | Russian | English |
| IT | 1-адресная команда | three-plus-one-address instruction 3+ (один адрес указывает следующую команду) |
| IT | 1+1-адресная команда | one-over-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| IT | N+1-адресная команда | N-plus-one address instruction (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| IT | 1+1-адресная команда | one-plus-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| IT | 2+1-адресная команда | two-plus-one-address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| IT | 1-адресная команда | N-plus-one address instruction N + (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | двухадресная команда типа 1 + 1 | one-plus-one address instruction |
| IT | двухадресная команда типа 1 + 1 | one-over-one address instruction |
| IT | двухадресная команда типа 1+1-адресная команда | one-plus-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| IT | двухадресная команда типа 1+1-адресная команда | one-over-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| telecom. | интерфейс TL1-команд | TL1 command interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | TL1-команда | TL1 command (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 | the visiting team took the game 8 to 1 |
| IT | команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| racing | команда Формулы-1 | stable (Australia welcomes the 488 GTB to the Ferrari stable george serebryakov) |
| unions. | матрос 1 класса палубной команды | able seafarer deck (Кунделев) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| chess.term. | Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| telecom. | список TL1-команд и сообщений | TL1 command and message list (oleg.vigodsky) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) First [Second, Third] Class Углов) |
| nautic. | судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| IT | трёхадресная команда типа 2+1 | two-plus-one-address instruction |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| IT | четырёхадресная команда типа 3+1 | three-plus-one-address instruction |
