Terms containing ёлки-палки

Subject	Russian	English
fig.of.sp.	Елки-палки, лес густой!	Hot diggerty dog (Leonid Dzhepko)
gen.	Черт побери! Елки-палки!	whoopsy daisy (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor)
gen.	ёлки-палки!	cor blimey (источник – goo.gl dimock)
gen.	ёлки-палки!	Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo)
Игорь Миг	ёлки-палки!	shizit!
inf.	ёлки-палки!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	well, shoot! (godsmack1980)
inf.	ёлки-палки!	holy cats (nicknicky777)
inf.	ёлки-палки!	I'll be a monkey's uncle! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	Cripes! (Taras)
amer.	ёлки-палки!	shucks (Taras)
idiom.	ёлки-палки!	I think I'm going off my rocker! (Andrey Truhachev)
slang	ёлки-палки!	Goggles! (Technical)
low	ёлки-палки!	oh my fucking God!
sl., teen.	ёлки-палки!	sheesh (Shabe)
low	ёлки-палки!	holy crap! (Andrey Truhachev)
slang	восклицание "ёлки-палки!"	son of a gun
slang	ёлки-палки!	dude (kiki french)
amer.	ёлки-палки	whoopsy daisy (Taras)
amer.	ёлки-палки!	aw, shucks! (Taras)
inf.	ёлки-палки!	blow me down! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	by cripes! (Taras)
inf.	ёлки-палки!	holy moly (только в случае выражения (сильного) удивления Alex Lilo)
inf.	ёлки-палки!	dear me! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	dag-gummit! (SirReal)
gen.	ёлки-палки!	bejeezus (interj) an exclamation of surprise, emphasis, etc., alteration of by Jesus! КГА)
gen.	ёлки-палки!	holy gamoly (Alex Lilo)
gen.	ёлки-палки!	boy! (sever_korrespondent)
Игорь Миг	ёлки-палки!	for cripe's sake