| Russian | English |
| дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| идите вперёд, а я пойду за вами | you go first and I will follow you |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| можно мне пойти купаться? | can I be allowed to go swimming? |
| можно мне пойти с вами? | may I come along with you? |
| ну, я пойду | I'll be off, then (4uzhoj) |
| он пригласил меня пойти с ним в театр | he asked me to go to the theatre with him |
| помешать мне пойти туда | interfere with my going there (with his reading, with her singing, etc., и т.д.) |
| поскольку вы больны, я пойду один | since you are ill I will go alone |
| ребёнок спит? я пойду посмотрю | is the baby asleep? I'll just go and check |
| ребёнок спит? я пойду проверю | is the baby asleep? I'll just go and check |
| сначала я пойду туда | I'll go there first |
| так как я пойти не смогу, он будет моим представителем | since I cannot go he will represent me |
| что бы вы ни говорили, всё равно я пойду | whatever you say, I will go notwithstanding |
| что мне надеть?, в чём мне пойти? | what shall I go in? |
| чёрта с два я пойду туда | I'll be damned if I go there |
| я не знаю, но я пойду и выясню | I don't know but I'll see |
| я не знаю, смогу ли я пойти | I don't know if I'll be able to go |
| я пойду | I'll be on my way (4uzhoj) |
| я пойду | I must be off now (4uzhoj) |
| я пойду | I'll be going now (4uzhoj) |
| я пойду | I shall go |
| я пойду впереди, ты должен идти за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду впереди, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду, какая бы ни была погода | I shall go whether it is fine or not |
| я пойду надену что-нибудь тёплое | I'll go and get something warm on |
| я пойду накину что-нибудь тёплое | I'll go and get something warm on |
| я пойду, но ты оставайся здесь | I shall go and you stay here |
| я пойду первым, ты должен идти за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду первым, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду после того, как пообедаю | I'll go when I've had dinner |
| я пойду с вами | I'll go with you |
| я пойду с вами | I shall go with you |
| я пойду с девочками. – С какими? | I'm going with the girls. – Which girls? |
| я пойду со двора, вы лучше останьтесь | I will go out, you had better not |
