Terms for subject Makarov containing я первый

Russian	English
в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker
в 20 лет я получил свою первую роль	at the age of 20 I landed my first role
в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз	the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times
в первый раз я попробовал ЛСД в Париже	I dropped my first acid in Paris
вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить	suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment
во-первых, я его не видел	begin with, I did not see him
Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором	Dale took the lead-off bus. I took the second
если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи	if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back
иди первым, а я за тобой	you lead on and I'll follow
когда я в первый раз увидел его	the first time I saw him
моя первая мысль была, что я совсем спятил	my first thought was that I had gone stark raving mad
он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль	he acknowledged my being the first to think of it
первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её	the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it
первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её	first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it
первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению	the first question with which I propose to deal
первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком	I first shipped out when I was a very young man
первый раз я его видел в	the first time I saw him was
рассказчик от первого лица, "я"	persona (литературного произведения)
таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер	the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening
у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта	he had no chance: I was first off the mark
чур, я первый!	bags, I go first!
я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике	I was terrified out of my mind, giving my first public performance
я был первым в очереди	I waited at the head of the line
я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты	I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are
я не помню даты своего первого посещения	I do not remember the when of my first visit
я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог	I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs
я попал в зайца с первого выстрела	I got the hare first shot
я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии	I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy
я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов	I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits