| Russian | English |
| дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty |
| должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | the boy must have slipped out when my back was turned |
| должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | he must have slipped out when my back was turned |
| как бы плоха погода ни была, я должен идти | be the weather ever so bad I must go |
| когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях | when I go away she is to take charge of the children |
| мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то | I don't feel well, it must be something I ate |
| он должен был прийти вслед за мной | he was supposed to arrive right after me |
| Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом | I quite forgot to tell you about it |
| что я должен был делать? | what was I to do? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна была делать? ART Vancouver) |
| я должен был | I've got to (Fructo) |
| я должен был | I had to (Andrey Truhachev) |
| я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения | I should have thought it was beneath you to consider such an offer |
| я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал | I had to make a few calls that's why I was late |
| я должен был проглотить эту неприятность | I was fain to swallow that pill |
| я должен был проглотить эту пилюлю | I was fain to swallow that pill |
| я должен был рискнуть | I had to go for it (Olga Fomicheva) |
| я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно | I might have known it was all too beautiful to last (Olga Okuneva) |
| я, должно быть, неверно высчитал | I must have calculated wrongly |
| я, должно быть, неверно рассчитал | I must have calculated wrongly |
| я, должно быть, просчитался | I must have calculated wrongly |
| я не должен был этого сделать | I shouldn't have done it |
| я отдал ему то, что был должен | I paid him what I owed him |
| я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль | I figure it must be close to three miles (Nuto4ka) |
| я, собственно, должен был уехать вчера | I was supposed to leave yesterday |
| я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление | it must have been funny how I grieved |
