| Russian | English |
| 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone |
| я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| я бы никогда не сказал ей это в глаза | I would never say that to her face |
| я бы сказал, что он прав | I should say that he was right |
| я бы сказал, что он прав | I should say that he is right |
| я бы сказал, что он прекрасный преподаватель | I would describe him as an excellent teacher |
| я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал | I did my block-panicked, I reckon you'd say |
| я не сказал бы, что она любезна | I cannot say that she is complimentary |
