Terms for subject Proverb containing я был

Russian	English
будь я проклят, если я сделаю это!	i'll be dogged if I do it!
тогда была девчонкой я неопытной, незрелой	my salad days, when I was green in judgment (W. Shakespeare; У. Шекспир)
цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так	the devil take me, if I think that anything but love is the object of love
я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva)