| Subject | Russian | English |
| anim.husb. | брудер в виде ящика с сеном | hay-box brooder |
| Makarov. | вегетационный ящик с инокулированным спорами или грибницей компостом | spawned tray |
| Makarov. | водомерный ящик с водосливом | weir box (на оросит. системе) |
| geol. | водоотливный ящик с клапаном в дне | bailer |
| mil. | военная игра на ящике с песком | sandbox warfare |
| torped. | военная игра на ящике с песком | sandbox game |
| mil. | военная игра на ящике с песком | sandbox wargame |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| gen. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments |
| progr. | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| O&G, tengiz. | вход с ключом в ящике с разбиваемым стеклом | Break Glass Keyed Entrance (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | выдвигающийся ящик с огнетушителем | pull-out fire extinguisher box (на автомобиле) |
| forestr. | выдвижной ящик с изогнутой средней стенкой | bow-fronted drawer |
| wood. | выдвижной ящик с навесной передней панелью | drawer with snap on front panel |
| tech. | герметический ящик с патронами | airtight cartridge box |
| weap. | герметический ящик с патронами | airtight container (ABelonogov) |
| mil. | герметический ящик с патронами | air-tight cartridge container |
| tech. | деревянный ящик с планками на торцевых стенках | fully-framed wooden box |
| tech. | деревянный ящик с полозьями | skid-base case (грузоподъёмностью 5 т и более) |
| tech. | деревянный ящик с поясами из планок | hooped case |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| stat. | диаграмма вида "ящик с усами" | box-and-whisker plot (Adrax) |
| stat. | диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker plot (статистическая I.Negruzza) |
| stat. | диаграмма типа "ящик с усами" | box-and-whisker plot (iwona) |
| appl.math. | диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker graph (wikipedia.org Andy) |
| stat. | диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker Diagram (iwona) |
| stat. | диаграмма ящик с усами | box plot (Графическое представление (горизонтальное или вертикальное) сводки пяти чисел  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | дорожный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| tech. | дощатый ящик с двухпланочными торцевыми стенками | battened case |
| mech.eng. | дренажный ящик с дырчатым дном | drain box |
| mil. | занятие на ящике с песком | sand model exercise |
| mil. | занятия на ящике с песком | sandtable exercises (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| nat.res. | защитный ящик с вмонтированными перчатками | glove box (radiation protection) |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks-in-the-box |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box |
| transp. | инструментальный ящик с комплектом инструментов | tool kit |
| transp. | инструментальный ящик с навесным замком | tool case with lock closing hook |
| nautic. | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с картонной обшивкой | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с обшивкой картоном | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с фанерной обшивкой | cleated plywood box |
| tech. | картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками | bliss box |
| tech. | картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-flotted box |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| tech. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced carton |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double-cover box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double cover box |
| austral., slang | картонный ящик с 24-мя бутылками пива | slab |
| forestr. | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба | regular-slotted carton container |
| pack. | картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| tech. | картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми торцами | bliss box |
| wood. | картонный ящик с планками | cleated fibreboard box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock-corner box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock corner box |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| tech. | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| tech. | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| tech. | картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| libr. | каталожный ящик с низкими боковыми стенками | sideless drawer |
| polygr. | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| cartogr., mil. | макет местности в ящике с песком | sand map |
| torped. | макет местности в ящике с песком | sand table |
| torped. | макет местности в ящике с песком | sand model |
| amer., inf. | мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| phys. | модель потенциального ящика с плоским дном | flat-bottomed potential model |
| forestr. | напорный ящик с воздушной подушкой | air loaded pressure headbox |
| forestr. | напорный ящик с воздушной подушкой | air cap-type headbox |
| pulp.n.paper | напорный ящик с постоянным уровнем | constant level stuff box |
| gen. | небольшой ящик с порохом | powder chest |
| Makarov. | он открыл свой ящик с инструментами | he opened his tool-box |
| Makarov. | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| gen. | он принёс свой ящик с инструментами | he brought his tool box |
| construct. | опускной ящик с дном | box caisson |
| tech. | оросительный водовыпуск в виде ящика с измерительным водосливом | weir box turnout |
| progr. | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt |
| mil. | переноска ящиков с боеприпасами | ammunition lift (упражнение физической подготовки) |
| transp. | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| oil | питательный ящик с затвором | gate feed hopper |
| fire. | пожарный ящик с теплоизоляцией | hot box |
| Makarov. | потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| Makarov. | походный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| gen. | почтовый ящик с ключом | lockbox |
| media. | почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| oil | промывной ящик с полевошпатовой постелью | feldspar box |
| transp. | раскладной инструментальный ящик с пятью отделениями | cantilever tool box with five compartments |
| tech. | решётчатый ящик с обшивкой | sheathed crate |
| auto. | сетчатый ящик с ручкой | perforated basket (для промывки мелких деталей в баках) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| tech. | складной ящик с соединительным поясом | girdle case |
| oil | стеллаж для ящиков с керном | core rack |
| tech. | телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double-cover telescope box |
| tech. | телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double cover box |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | full telescope box |
| tech. | транспортный ящик с печатью | printed shipper |
| gen. | уберите ящики с дороги! | clear boxes out of my way! |
| forestr. | упаковочные картонные ящики с перегородками | bag-in-box container |
| adv. | упаковочный ящик с декоративной отделкой | decorative box (напр., из бархата) |
| tech. | фанерный ящик с металлическими рёбрами | metal-edged plywood case |
| wood. | фанерный ящик с обрешёткой | plywood box |
| food.ind. | фибровый ящик с деревянными рамами по торцам | fiber case with wood frame ends |
| food.ind. | фибровый ящик с деревянными рамами по торцам | fiber case with wood ends |
| nautic. | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| med. | ящик с | dressing box |
| nautic. | ящик с аптечкой в спасательной шлюпке | medical boat box |
| nautic. | ящик с артиллерийскими инструментами | gun tool locker |
| mil. | ящик с боеприпасами | ammunition box |
| obs. | ящик с бомбами | bombchest |
| Makarov. | ящик с бортиком | shouldered box |
| mining. | ящик с бризантным взрывчатым веществом | case (весом 22,7 кг) |
| Canada | ящик с 24 бутылками пива | two four (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ящик с верхней и нижней крышками внахлобучку | double-cover box |
| fire. | ящик с ветошью | oily rag bin (MZ333) |
| tech. | ящик с вкладышем | bag-in-box |
| tech. | ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-box |
| gen. | ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box (игрушка) |
| Makarov. | ящик с выступом | shouldered box |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| agric. | ящик с гофрированными стенками | corrugated box (для упаковки яиц или битой птицы) |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | single-battened case |
| automat. | ящик с деталями | component bin (напр. на сборочном конвейере) |
| polygr. | ящик с дукторной подачей краски | ductor's duct |
| polygr. | ящик с дукторной подачей краски | blade duct |
| oil | ящик с дырчатым дном | drain box |
| gen. | ящик с жиром | keeler (у конопатчиков) |
| tech. | ящик с заклёпочными соединениями | riveted case |
| dril. | ящик с запасным имуществом и принадлежностями | spares kit |
| mil., arm.veh. | ящик с запасными частями | spare part case |
| mil., arm.veh. | ящик с запасными частями | spare parts box |
| mil. | ящик с запасными частями | spare parts case |
| mil., arm.veh. | ящик с запчастями | maintenance kit |
| math. | ящик с инструментами | tool box |
| media. | ящик с инструментами | tool chest |
| gen. | ящик с инструментами Ариэль | Ariel tool box frame (eternalduck) |
| nautic. | ящик с инструментом для конопатки | caulker's box |
| nautic. | ящик с инструментом для конопатки | calker's box |
| auto. | ящик с инструментом для ремонта | repair box |
| transp. | ящик с инструментом для ремонта автомобилей | car repair box |
| transp. | ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта | truck repair box |
| mil., avia. | ящик с инструментом для технического обслуживания и ремонта | cleaning gear locker |
| tech. | ящик с картонным корпусом и деревянными торцевыми стенками | frame-end fiberboard case |
| IT | ящик с картотекой | file drawer |
| gen. | ящик с компасом | box and needle |
| dril. | ящик с комплектом инструмента | kit |
| archit. | ящик с красками | colour-box |
| gen. | ящик с красками | a box of paints |
| gen. | ящик с красками | paintbox (принадлежность мастерской художника) |
| gen. | ящик с красками | color-box |
| gen. | ящик с красками | colour box |
| pack. | ящик с крышкой | lidded box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | half-telescope box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | short-lid telescope box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | hooded-lid box |
| tech. | ящик с крышкой на петлях | chest |
| gen. | ящик с лабораторными изделиями | fire chest |
| gen. | ящик с маслом | keeler (у конопатчиков) |
| nautic. | ящик с медикаментами | medical locker |
| gen. | ящик с медикаментами | medicine chest |
| amer. | ящик с мелочовкой, ящик с барахлом, ящик с хламом | junk drawer (Muslimah) |
| tech. | ящик с металлическим вкладышем | metal-lined case |
| automat. | ящик с набором деталей для сборщика | picking bin |
| wood. | ящик с набором инструмента | kit |
| auto. | ящик с набором инструментов | kit |
| wood. | ящик с набором инструментов для починки | repair outfit |
| auto. | ящик с набором инструментов для ремонта | repair box |
| gen. | ящик с набором красок | colour box |
| gen. | ящик с набором красок | colour-box |
| mil., tech. | ящик с набором чертёжно-рисовальных принадлежностей | sketching case |
| wood. | ящик с необходимыми для починки инструментами | repair outfit |
| tech. | ящик с обечайкой | band box |
| Makarov. | ящик с обечайкой | bead box |
| mil., arm.veh. | ящик с оборудованием для утепления двигателей в зимних условиях | winterization kit |
| adv. | ящик с образцами | sample case |
| tech. | ящик с обшивкой | sheathed case |
| agric. | ящик с опилками | sawdust chest (для упаковки) |
| gen. | ящик с оружием | arm chest |
| adv. | ящик с откидной передней стенкой | fall-front box |
| Makarov. | ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
| tech. | ящик с откидной стенкой | drop-end box |
| tech. | ящик с откидной торцевой стенкой | drop-end box |
| mining. | ящик с откидным дном | trip-bottom box |
| tech. | ящик с патронами | cartridge box |
| med. | ящик с перевязочным материалом | dressing case |
| med. | ящик с перевязочным материалом | dressing drum |
| med. | ящик с перевязочным материалом | dressing cabinet (MichaelBurov) |
| Makarov. | ящик с перевязочным материалом | dressing box |
| railw. | ящик с перевязочными материалами | ambulance chest |
| pack. | ящик с перегородками | partitioned case |
| pack. | ящик с перегородками | compartmented case |
| pack. | ящик с перегородками | compartment case |
| tech. | ящик с перекрывающимися торцевыми стенками | overlapping end wall box |
| mil. | ящик с песком | sandbox (для учебных занятий) |
| fire. | ящик с песком | sand box (Харламов) |
| fire. | ящик с песком | sand bin |
| torped. | ящик с песком | sandbox (для учебных занятий и т.д.) |
| torped. | ящик с песком | sand lot (для учебных занятий и т.д.) |
| mil. | ящик с песком | sand-table (для учебных занятий) |
| gen. | ящик с песком | sand table |
| gen. | ящик с песком | sandbox |
| O&G, karach. | ящик с песком и принадлежностями | sand box with accessories (пож. Leonid Dzhepko) |
| gen. | ящик с письменными принадлежностями | paper case |
| nautic. | ящик с плавкими предохранителями | fuse box |
| gen. | ящик с плотничьими инструментами | carpenter's chest |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
| gen. | ящик с подарками к Рождеству | christmas box |
| mil. | ящик с подрывным имуществом | demolition box |
| mil. | ящик с подрывным имуществом | demolition chest |
| tech. | ящик с подрывными средствами | demolition box |
| amer. | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
| tech. | ящик с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap slotted box |
| tech. | ящик с понижающим разделительным трансформатором | step-down isolating transformer box (MariaKol) |
| gen. | ящик с понижающим трансформатором | stepdown transformer box ('More) |
| Makarov. | ящик с поясом | band box |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
| gen. | ящик с прорезью | dropbox |
| tech. | ящик с пупиновскими катушками | loading coil case |
| nautic. | ящик с ремонтными принадлежностями | repair locker |
| pack. | ящик с ручкой | carrier box |
| tech. | ящик с самозапирающимся дном | automatic lock bottom container |
| tech. | ящик с самозапирающимся дном | ALB container |
| nautic. | ящик с секретной документацией | confidential publication locker |
| gen. | ящик с сигналами и флагами | colour chest |
| gen. | ящик с содержимым | drawerful (juribt) |
| food.ind. | ящик с табаком | case of tobacco |
| shipb. | ящик с торцами для чистки палубы | deck bear |
| Makarov. | ящик с тремя поясами | three-way band box |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | double-battened wood box |
| pack. | ящик с меньшими упаковками | masterbox (pelipejchenko) |
| pack. | ящик с меньшими упаковками | master box (pelipejchenko) |
| el. | "ящик с усами" | box-and-whisker |
| stat. | "ящик с усами" | box-and-whisker (способ представления данных в интервальной шкале iwona) |
| tech. | ящик с усиленной горловиной | shoulder box |
| tech. | ящик с утопленной головкой | recessed-end box |
| tech. | ящик с утопленной торцевой стенкой | recessed-end box |
| tech. | ящик с утопленной торцевой стенкой | recessed end box |
| tech. | ящик с фанерной обшивкой | plywood-sheathed case |
| Makarov. | ящик с фланцем | top flanged box |
| Makarov. | ящик с фланцем в донной части | bottom-flanged box |
| mil., tech. | ящик с хлорной известью | shuffle box |
| mining. | ящик с ячейками для хранения кернов | core tray |
| mil. | ящики с боеприпасами | ammunition bundles (FM 3-99: "Planners should separate radios, mortars, antitank weapons, ammunition bundles, and other critical equipment or supplies as much as possible" Yurii_Pryzyhlei) |
| libr. | ящики с перегородками | set of pigeon-holes |
