| Subject | Russian | English |
| meteorol. | бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом | North American clear air turbulence tracking system |
| avia. | в ясном небе | clear of cloud |
| gen. | гром с ясного неба | afterclap |
| gen. | гром среди ясного неба | afterclap |
| gen. | гром среди ясного неба | be a bombshell (Anglophile) |
| gen. | гром среди ясного неба | bolt from the blue |
| fig. | гром среди ясного неба | thunderbolt |
| inf. | гром среди ясного неба | out of the blue (неожиданно Franka_LV) |
| gen. | гром среди ясного неба | a total shock (Tanya Gesse) |
| idiom. | гром среди ясного неба | rude awakening (z484z) |
| idiom. | гром среди ясного неба | at thunderbolt in camp (_Volha_) |
| idiom. | гром среди ясного неба | a thunderbolt from the blue (Гевар) |
| gen. | гром среди ясного неба | a bolt from the blue |
| gen. | гром среди ясного нёба | bombshell |
| Игорь Миг | грянуть как гром среди ясного неба | come out of the blue |
| Makarov. | известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| tech. | излучение ясного неба | clear radiance |
| tech. | инфракрасный радиометр для определения турбулентности атмосферы при ясном небе | infrared radiometer clear air turbulence |
| idiom. | как гром с ясного неба | completely out of the blue (The letter arrived, completely out of the blue, during a breakfast on the lawn with my wife and children. ART Vancouver) |
| proverb | как гром с ясного неба | like a bolt from the blue (noh) |
| gen. | как гром с ясного неба | out of a clear sky |
| gen. | как гром среди ясного неба | thunderbolt |
| gen. | как гром среди ясного неба | out of the blue |
| gen. | как гром среди ясного неба | all of a sudden (triumfov) |
| gen. | как гром среди ясного неба | as a bolt from the blue (Alexander Demidov) |
| gen. | как гром среди ясного неба | come like a thunderbolt from a clear sky |
| inf. | как гром среди ясного неба | as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships) |
| proverb | как гром среди ясного неба | like the bolt from the blue |
| slang | как гром среди ясного неба | right out of the blue |
| product. | как гром среди ясного неба | of clear sky (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | как гром среди ясного неба | just out of the blue (Just out of the blue, the birth mother asked to see her again. Alexsword92) |
| idiom. | как гром среди ясного неба | like a bolt out of the blue (it means that it was sudden and totally unexpected Val_Ships) |
| idiom. | как гром среди ясного неба | rude awakening (z484z) |
| gen. | как гром среди ясного неба | like a thunderbolt from a clear sky |
| Игорь Миг | как гром среди ясного неба | bolt-from-the-blue |
| gen. | как гром среди ясного неба | like a thunder-stone from (out of) a clear sky (from nowhere) |
| amer. | как дождь среди ясного неба | like rain out of the blue (figure of speech Val_Ships) |
| mil., avia. | комитет по изучению турбулентности атмосферы при ясном небе | clear air turbulence board |
| mil., avia. | национальный комитет по проблемам турбулентности при ясном небе | national committee for clear air turbulence |
| rhetor. | не грянуть как гром среди ясного неба | be not out of the blue (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | небо ясное | unlimited ceiling |
| avia. | небо ясное | sky clear |
| gen. | ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| avia. | обнаружение турбулентности в ясном небе | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности при ясном небе | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности ясного неба | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| Makarov. | порыв в ясном небе | clear air gust |
| meteorol. | порыв ветра при ясном небе | clear air gust |
| avia. | порыв при ясном небе | clear air gust |
| mil., avia. | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах | high-altitude clear air turbulence |
| ecol. | Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе | Medium Altitude Clear Air Turbulence Program |
| proverb | произойти как гром среди ясного неба | come out of the blue (Artemie) |
| mil., avia. | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе | North American clear air turbulence tracking system |
| hydrol. | снегопад при ясном небе | fair-weather snowfall |
| avia. | турбулентность в ясном небе | CAT (MichaelBurov) |
| avia. | турбулентность в ясном небе | clear air turbulence |
| mil., avia. | турбулентность на средних высотах при ясном небе | medium-altitude clear air turbulence |
| avia. | турбулентность при ясном небе | CAT (MichaelBurov) |
| ecol. | турбулентность при ясном небе | clear air turbulence |
| tech. | турбулентность при ясном небе | clear-air turbulence |
| avia. | турбулентность атмосферы при ясном небе | clear-air turbulence |
| mil., avia. | турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| avia. | турбулентность ясного неба | clear air turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | турбулентность ясного неба | clear-air turbulence (abbr. CAT Val_Ships) |
| avia. | Турбулентность ясного неба | CAT (Clear air turbulence Anton_D) |
| Makarov. | это известие было для меня как гром с ясного неба | the news came on me like a thunder-clap |
| Makarov. | ясное небо | fair sky |
| astr. | ясное безоблачное небо | cloudless sky |
| navig. | ясное небо | blue |
| meteorol. | ясное безоблачное небо | blue |
| tech. | ясное небо | clear sky |
| Makarov. | ясное небо | the clear heaven |
| Makarov. | ясное небо | the clear heavens |
| Makarov. | ясное небо | clear heavens |
| Makarov. | ясное небо | clear heaven |
| gen. | ясное северное небо | pristine Arctic sky (lulic) |
| gen. | ясное / чистое небо | sky clear |
