| Russian | English |
| атаковать внезапно и яростно | assail |
| "Быстрый и яростный" | Fast and Furious (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| вызывать яростный спор | trigger a furious row (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| газеты яростно ополчились против него | the newspapers attacked him violently |
| говорить яростно | spit (Aly19) |
| мальчик яростно ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| нападать внезапно и яростно | assail |
| он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| он яростно набросился на меня | he came at me in fury |
| он яростно набросился на меня | he came at me full tilt |
| он яростно ополчился на своих родственников | he turned angrily against his relatives (against his former friends, against his opponents, etc., и т.д.) |
| они яростно гнались за неприятелем | they followed the chase eagerly |
| под яростным огнем критики | under fire |
| подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| подвергнуться яростным нападкам | abide a vigorous onslaught |
| полиция яростно набросилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| полиция яростно обрушилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| попасть под яростный огонь критики | come under fire (Рок-певица Земфира попала под яростный огонь критики официальных СМИ, журналистов и деятелей шоу-бизнеса после истории на концерте в Тбилиси 3 июля, когда она размахивала флагом Украины.) |
| резкий сдвиг в сторону яростного национализма | thrust toward ardent nationalism |
| слишком яростный | overeager |
| яростная атака | blistering attack (Ремедиос_П) |
| яростная атака | savage attack |
| яростная атака | slashing attack |
| яростная атака | withering attack (eugenealper) |
| яростная битва | no-holds-barred fight |
| яростная битва | stern battle |
| яростная борьба | furious struggle |
| яростная клевета | scurrilous rampage (A.Rezvov) |
| яростная конфронтация | stormy confrontation |
| яростная критика | virulent criticism (Ремедиос_П) |
| яростная критика | violent criticism |
| яростная оппозиция | fierce opposition |
| яростная оппозиция | vehement opposition |
| яростная оппозиция | determined opposition |
| яростно и т.д. атаковать | charge smb. violently (unreasonably, heavily, vehemently, sword in hand, etc., кого́-л.) |
| яростно и т.д. атаковать | attack fiercely (savagely, unexpectedly, suddenly, silently, insidiously, bravely, boldly, etc.) |
| яростно атаковать | run at the tilt |
| яростно атаковать противника | charge the enemy with violence |
| яростно бороться за | fight tooth and nail for (mascot) |
| яростно высказываться | fulminate (против кого-то eugenealper) |
| яростно выступать против должностного лица | inveigh against an official |
| яростно жестикулировать | fling arms about |
| яростно защищаться | defend oneself furiously (e.g. The prisoner defended himself furiously with his hands, however, and would not allow the cords to be put around his neck. Soulbringer) |
| яростно накинуться | rip at (oxfordlearnersdictionaries.com Solidboss) |
| яростно нападать | inveigh |
| яростно и т.д. нападать | attack fiercely (savagely, unexpectedly, suddenly, silently, insidiously, bravely, boldly, etc.) |
| яростно нападать | savage (на кого-либо) |
| яростно нападать на врага | attack an enemy with violence |
| яростно напасть | make an onslaught |
| яростно опровергать | vehemently reject (Ремедиос_П) |
| яростно отбиваться | hit out blindly |
| яростно ответить | bolt (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking  merriam-webster.com MichaelBurov) |
| яростно и т.д. препираться | argue with violence (with great heat, with enthusiasm, with an annoying calm, with considerable force, etc.) |
| яростно сопротивляться | fight back tooth and claw |
| яростно и т.д. спорить | argue with violence (with great heat, with enthusiasm, with an annoying calm, with considerable force, etc.) |
| яростно сражаться | slog it out (maxxx9999) |
| яростное пламя | bold flames |
| яростное сопротивление | fierce resistance (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups Гевар) |
| яростное сопротивление | intense opposition (AMlingua) |
| яростное сопротивление | hot and strong resistance |
| яростное сражение | bare-knuckled fight |
| яростное сражение | agony |
| яростное усилие | ditch effort (Taras) |
| яростные бои | fierce clashes |
| яростные выпады против | violent attacks upon (someone – кого-либо) |
| яростные выпады против | violent attacks on (someone – кого-либо) |
| яростные нападки | violent abuse |
| яростные нападки | vigorous onslaught (dimock) |
| яростные споры | rancorous disputes (Oksana-Ivacheva) |
| яростный взрыв | furious outburst |
| яростный противник | vociferous opponent (grafleonov) |
| яростный спор | red-hot debate |
| яростный спор | violent argument (Taras) |
| яростный спор | blazing row (lexicographer) |
| яростный спорщик | pugilist |
| яростный спорщик | pug |
