| Russian | English |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| проекционный экран с высокой яркостью свечения | high-gain screen |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| яркость люминесцентного экрана | phosphor screen brightness |
| яркость проекционного экрана | projection screen brightness |
| яркость проекционного экрана | screen luminance (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| яркость проекционного экрана | screen brightness (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
