 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | иметь язык без костей | have a big mouth (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у него язык без костей | he has a loose tongue |
| inf. | у него язык без костей | he loves to talk |
| gen. | у него язык без костей | he is too fond of talking |
| gen. | язык без костей | babbler |
| gen. | язык без костей | tongue that never stops wagging (Anglophile) |
| idiom. | язык без костей | runaway tongue (The runaway tongue is equated with the runaway horse. VLZ_58) |
| idiom. | язык без костей | big mouth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | язык без костей | no speed bump between one's brain and one's mouth (VLZ_58) |
| idiom. | Язык без костей | Lying pays no tax (volja) |
| inf. | язык без костей | motormouth (VLZ_58) |
| gen. | язык без костей | talk a mile a minute (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | язык без костей | clapper (у разговорчивого человека) |
| gen. | язык без костей | loose tongue (Anglophile) |
| gen. | язык без костей | unruly member |