| Russian | English |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| человек, который общается на языке знаков | signer (Kathleen_cloche) |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| язык, на котором ведётся обучение | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
| язык, на котором говорит население конкретного региона | local language (Ася Кудрявцева) |
| язык, на котором принимаются экзамены | language of assessment (4uzhoj) |
| язык, на который делается перевод | target language |
| язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| язык, на который переводится текст | object language |
