| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизированная система управления ядерным ударом | automatic nuclear-control system (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | варианты массированных ядерных ударов | massive options |
| astronaut. | ВКС для нанесения ядерного удара | nuclear-attack TAV |
| astronaut. | внезапный ядерный удар | surprise nuclear attack |
| mil. | внеплановая цель для ядерного удара | atomic target of opportunity |
| mil. | военная игра по отражению ракетно-ядерного удара | ballistic attack game |
| mil. | возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| mil. | возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| mil. | возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| gen. | возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| mil. | возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| mil. | возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| mil. | возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| mil. | время нанесения ядерного удара | A-hour |
| mil. | выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| mil. | выгодная цель для ядерного удара | worthwhile nuclear target |
| mil. | выживание ядерных сил в ходе первого удара | ride-out |
| dipl. | гарант ядерного ответного удара | guarantor of nuclear retaliation |
| mil., inf. | гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| mil. | группа предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning group |
| mil. | групповой ядерный удар | multiple attack |
| mil. | групповой ядерный удар | group nuclear strike |
| mil. | данные для программирования ракетно-ядерного удара | missile and nuclear programming data |
| mil. | донесение о результатах ядерного удара | atomic post-strike report |
| Gruzovik, mil. | единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| mil. | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| mil. | задача нанесения ядерного удара | nuclear mission |
| avia. | задача по нанесению ядерного удара | nuclear strike mission |
| mil. | задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| mil., avia. | заместитель командира группы управления планом ядерного удара | atomic strike plan control group alternate |
| dipl. | защита от ядерного удара | security from a nuclear attack |
| mil. | защищённость цели от ядерного удара | target hardening |
| mil. | заявка на ядерный удар | atomic request |
| Gruzovik, mil. | использовать результаты ядерного удара | exploit the results of a nuclear strike |
| mil., WMD | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплекс регистрации ядерных ударов | atomic strike recording complex |
| mil. | контролировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| dipl., mil. | концепция нанесения выборочного ядерного удара | selective nuclear strike concept |
| mil. | концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| dipl. | концепция "ограниченных ядерных ударов" | limited nuclear options |
| mil. | космический ракетно-ядерный удар | nuclear space attack |
| mil. | крупномасштабный обмен ядерными ударами | major nuclear exchange |
| avia. | ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| mil., avia. | ликвидация последствий в районе ядерного удара | area damage control |
| mil. | массивный ядерный удар | massed nuclear strike |
| mil., avia. | массированный ответный ядерный удар | massive nuclear retaliation |
| Gruzovik, mil. | массированный ответный ядерный удар | MNR (massive nuclear retaliation) |
| mil. | массированный ракетно-ядерный удар | multiple nuclear attack |
| mil. | массированный удар ядерным оружием | nuclear saturation |
| mil. | массированный ядерный удар | large-scale nuclear attack |
| dipl. | массированный ядерный удар | massive nuclear attack |
| mil., WMD | массированный ядерный удар | multiple-warhead nuclear strike (Alex_Odeychuk) |
| mil. | массированный ядерный удар | nuclear barrage |
| mil. | массированный ядерный удар | major nuclear attack |
| tech. | межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара | post attack intercontinental link |
| mil. | межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара | post-attack intercontinental link |
| mil., avia. | межконтинентальная линия связи после ядерного удара | post-attack intercontinental link |
| mil. | мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара | post-attack mobilization of the US Army |
| mil. | модель обмена ядерными ударами | nuclear exchange model |
| mil. | модель обмена ядерными ударами | NEM |
| astronaut. | налёт авиации после нанесения ракетно-ядерного удара | follow-up attack |
| mil. | нанесение первого ядерного удара | delivering a first nuclear strike |
| mil. | нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| mil. | нанести ограниченный ядерный удар | launch a limited nuclear strike |
| mil. | нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| dipl. | нанести ядерный удар | launch a nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| mil. | наносить первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| mil., WMD | наносить первым ядерный удар | launch a nuclear first strike (against ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| mil. | наносящий первый ядерный удар | delivering a first nuclear strike |
| mil., avia. | национальная система управления вооружённых сил после нанесения ракетно-ядерного удара | Postattack National Military Command System |
| tech. | национальная система управления после нанесения ракетно-ядерного удара | post attack national military command system |
| mil., avia. | национальный центр оценки последствий ядерного удара | National Damage Assessment Center |
| mil., WMD | обезоруживающий ядерный удар | decapitation nuclear strike (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обезоруживающий ядерный удар | first strike |
| astronaut. | обладающий способностью выдерживать ядерный удар | survivable |
| mil. | обмен ракетно-ядерными ударами | missile exchange |
| mil. | обмен стратегическими ядерными ударами | strategic nuclear exchange |
| mil. | обмен ядерными ударами | nuclear exchange |
| mil., avia. | оборона от ядерного удара | atomic defense |
| mil. | обстановка после нанесения ядерного удара | post-nuclear attack environment |
| mil. | общий ответный ядерный удар | general nuclear response |
| Gruzovik, mil. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| mil. | объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| astronaut. | объект для ядерного удара | atomic target |
| dipl. | ограниченный ответный ядерный удар | limited nuclear response |
| mil. | ограниченный ответный ядерный удар | limited nuclear retaliation |
| euph. | ограниченный ядерный удар | nuclear de-escalation strike (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ограниченный ядерный удар | limited nuclear strike |
| mil. | одиночный ядерный удар | single nuclear strike |
| mil. | определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| mil. | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ответный ограниченный ядерный удар | limited nuclear reprisal (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| mil. | ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| mil. | ответный ядерный удар | retaliatory nuclear strike |
| dipl. | ответный ядерный удар | nuclear response |
| mil. | ответный ядерный удар | nuclear retaliation |
| mil. | ответный ядерный удар | nuclear reprisal |
| mil. | ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear retaliation |
| mil. | ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear reprisal |
| mil., WMD | отдать приказ о нанесении ядерного удара | order a nuclear strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка степени разрушений после ракетно-ядерного удара | post-attack damage assessment |
| dipl. | первый по времени ядерный удар | first strike |
| mil. | первый ядерный удар | initial nuclear strike |
| mil. | первый ядерный удар | first nuclear strike |
| polit. | период обмена ядерными ударами | intra-war period (воен. жарг. ssn) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ударов тактическими ядерными боеприпасами | TSP (tactical strike program) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ядерного удара | ASP (atomic strike plan) |
| mil. | план очерёдности нанесения ядерных ударов | PSP (priority strike plan) |
| mil., avia. | план ядерного удара | atomic strike plan |
| mil., tech. | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара | enhance survival |
| mil. | полномасштабный обмен ядерными ударами | all-out nuclear exchange |
| mil. | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил | full-scale counterattack using strategic nuclear forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полоса ядерного удара | atomic battle zone |
| mil. | помешавший нанесению ответного ядерного удара | frustrating a retaliatory strike |
| mil. | помешать нанесению ответного ядерного удара | frustrate a retaliatory strike |
| mil. | пост оповещения о ракетно-ядерном ударе | missile warning post |
| mil. | превентивный ядерный удар | preemptive nuclear strike (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second strike |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second-strike |
| mil., avia. | программа предупреждения о нападении и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning and assessment (program) |
| mil. | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование ударов по ядерным целям | counter-nuclear targeting |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mil. | прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| tech. | пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system site |
| mil. | пункт системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil. | разведка после ракетно-ядерного удара | post-attack intelligence |
| astronaut. | разведка целей для ядерного удара | atomic target acquisition |
| mil. | разрешение на нанесение ядерного удара | atomic release |
| mil. | район объектов ядерного удара | nuclear target area |
| mil. | район, опустошённый ядерным ударом | atomized waste |
| astronaut. | район ядерного удара | atomic killing ground |
| mil., avia. | районный центр ликвидации последствий ядерного удара | area damage control center |
| mil. | ракетная база уязвимая для ядерного удара | soft missile base |
| mil. | ракетно-ядерное удар | nuclear-missile attack |
| dipl. | ракетно-ядерный удар | nuclear-missile attack |
| mil. | ракетно-ядерный удар | nuclear strike (dimock) |
| mil. | ракетно-ядерный удар | nuclear missile strike |
| mil. | ракетно-ядерный удар авиации | air nuclear missile strike |
| mil. | ракетно-ядерный удар МБР | ICBM nuclear strike |
| mil. | ракетно-ядерный удар надводного корабля | ship nuclear missile strike |
| mil. | ракетно-ядерный удар ПЛ | submarine nuclear missile strike |
| mil. | ракетно-ядерный удар по ШПУ | counter-silo strike (МБР) |
| mil. | рассредоточение в предвидении ядерного удара | atomic dispersion |
| mil. | регулировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| mil. | решающий ядерный удар | nuclear knockout |
| mil. | военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| mil., inf. | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| mil., inf. | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| Gruzovik, mil. | сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара | ASN (atomic strike net) |
| tech. | сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce-capable forces |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce forces |
| Gruzovik, mil. | силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| mil. | силы ответного удара, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable retaliatory forces |
| mil. | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survival forces |
| gen. | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| mil., avia. | российская система гарантированного ядерного удара | dead hand (Alex Lilo) |
| tech. | система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| mil. | система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| mil. | система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система раннего предупреждения и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning assessment system |
| tech. | система регистрации результатов ядерного удара | atomic strike recording system |
| mil., avia. | система регистрации ядерного удара | atomic strike recording system |
| mil. | система связи после ракетно-ядерного удара | post-attack communications system |
| astronaut. | система управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear retaliatory force |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear reprisal force |
| mil. | соотношение мощности и последствий взаимных ядерных ударов | exchange ratio |
| mil. | сосредоточенный удар ядерного оружия | atomic concentration |
| mil. | сочетание ядерного удара с манёвром войск | integration of nuclear firepower and manoeuvre of the force |
| mil., WMD | список вариантов ядерного удара | menu of strike options (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | способность нанесения ракетно-ядерного удара | bombardment capability |
| mil. | способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| mil. | способность нанесения ядерного удара | nuclear-strike capability |
| mil. | способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| mil. | средства нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| astronaut. | средство нанесения ядерного удара | atomic delivery system |
| mil. | средство ядерного удара | nuclear threat |
| mil. | стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | strategic survival forces |
| mil., tech. | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| dipl. | увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара | increase the likelihood of a preemptive nuclear strike |
| mil. | угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| mil. | удар с применением мегатонных ядерных боеприпасов | megaton attack |
| dipl. | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара | nuclear deterrence |
| dipl. | удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара | deter from launching a nuclear strike |
| avia. | укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| mil. | ультимативное предупреждение нанесением демонстративного ракетно-ядерного удара | categorical nuclear warning |
| mil. | управление ресурсами после ракетно-ядерного удара | post-attack resource management |
| mil. | управление ресурсами страны после ракетно-ядерного удара | post-attack resource management |
| mil. | упреждающий удар по ядерным средствам | antinuclear preemptive strike (противника) |
| mil. | упреждающий ядерный удар | preventive nuclear strike |
| mil. | ущерб от обмена ядерными ударами | post-exchange damage |
| mil. | уязвимость для ядерного удара | vulnerability to nuclear attack |
| mil. | цель для нанесения ядерного удара | nuclear target |
| astronaut. | цель для ядерного удара | atomic target |
| mil. | цель для ядерного удара | nuclear target |
| tech. | центр информации о ядерных ударах | nuclear strike information center |
| Gruzovik, mil. | Центр информации о ядерных ударах | NSIC (Nuclear Strike Information Center) |
| tech. | центр оценки последствий ядерного удара | atomic strike evaluation center |
| mil., avia. | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| astronaut. | часть, оснащённая средствами нанесения ядерного удара | atomic fire unit |
| fire. | чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара | nuclear fire emergency |
| mil. | ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара | upgraded silo |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning squadron |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерных ударах | missile warning squadron |
| mil. | ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| mil. | ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| mil. | ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| mil. | ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| Gruzovik | ядерно-ракетный удар | nuclear-missile strike |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear retaliatory forces |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear retaliation forces |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear reprisal forces |
| mil. | ядерные удары по городским районам | nuclear attacks on urban areas |
| mil. | ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе | crashproof nuclear weapon |
| mil., WMD | ядерный ответный удар | nuclear counter-attack (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерный удар | blotto (код) |
| mil. | ядерный удар | atomic attack |
| dipl. | ядерный удар | nuclear strike |
| mil. | ядерный удар | nuclear action |
| mil. | ядерный удар | nuclear fire attack |
| mil. | ядерный удар | nuclear thrust |
| mil. | "ядерный удар" | blotto (код) |
| mil. | ядерный удар | nuclear fire |
| mil. | ядерный удар | nuclear blow |
| mil. | ядерный удар | nuclear punch |
| mil. | ядерный удар | atomic strike |
| avia. | ядерный удар | nuclear attack |
| mil., lingo | ядерный удар | grand slam (MichaelBurov) |
| astronaut. | ядерный удар МБР | nuclear icbm strike |
| mil. | ядерный удар с воздуха | nuclear bombardment |
| mil. | ядерный удар с воздуха | nuclear air bombardment |
