| Subject | Russian | English |
| dipl. | борьба за нераспространение ядерного оружия | nonprofit efforts |
| USA | Бюро по международной безопасности и нераспространению ядерного оружия | ISN (Bureau of International Security and Nonproliferation Ristill) |
| dipl. | вертикальное нераспространение ядерного оружия | vertical nonprofit |
| dipl. | вертикальное нераспространение ядерного оружия | vertical non-proliferation |
| mil. | вызов режиму нераспространения ядерного оружия | challenge against nuclear non-proliferation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | выходить из Договора о нераспространении ядерного оружия | pull out of the Nuclear Nonproliferation Treaty (CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | гарантии нераспространения ядерного оружия | safeguards against the proliferation of nuclear weapons |
| mil. | гарантии нераспространения ядерного оружия | safeguard against the proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | горизонтальное нераспространение ядерного оружия | horizontal nonprofit |
| energ.ind. | директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
| gen. | договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| Makarov. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT полн. назв. см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) |
| ecol. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968 ДНЯО – NPT  wikipedia.org) |
| polit. | договор о нераспространении ядерного оружия | anti-proliferation treaty (ДНЯО; см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons millingva) |
| foreig.aff. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty (ДНЯО wikipedia.org) |
| el. | договор о нераспространении ядерного оружия | Non Proliferation Treaty |
| Gruzovik, polit. | Договор о нераспространении ядерного оружия | TNP (Treaty on NonProliferation; см. NNPT) |
| mil. | Договор о нераспространении ядерного оружия | NPT |
| UN | договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Gruzovik, social.sc. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| NATO | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968) |
| NATO | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Nonproliferation Treaty |
| mil., avia. | договор о нераспространении ядерного оружия | nuclear non-proliferation act |
| Gruzovik, mil. | Договор о нераспространении ядерного оружия | NNPT (Nuclear NonProliferation Treaty; 12 июня 1968 г. XXII сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла Резолюцию 2373, в которой одобрила Договор; 1 июля 1968 г. Договор был открыт для подписания; 5 марта 1970 г. – вступил в силу; 11 мая 1995 г. конференция государств-участников Договора приняла решение о его бессрочном продлении; 180 государств-участников) |
| Makarov. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Non-Proliferation Treaty (1968) |
| gen. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| mil., avia. | Договор о нераспространении ядерных вооружений | Nuclear Non-proliferation Treaty |
| polit. | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament |
| tech. | Закон о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Act |
| dipl. | качественное нераспространение ядерного оружия | vertical nonprofit |
| dipl. | количественное нераспространение ядерного оружия | horizontal nonprofit |
| foreig.aff. | Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT Review Conference |
| UN | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| foreig.aff. | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| tech. | метод переработки отработавшего ядерного топлива, гарантирующий нераспространение делящихся материалов | proliferation-resistant reprocessing scheme |
| math. | нераспространение ядерного оружия | non-proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | нераспространение ядерного оружия | non-dissemination |
| dipl. | нераспространение ядерного оружия | non-proliferation of nuclear arms |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nuclear nonproliferation |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nuclear non-proliferation |
| dipl. | поддерживать режим ядерного нераспространения | maintain the non-proliferation regime (Alexiurs) |
| tech. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| UN | программа по содействию нераспространения ядерного оружия | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| for.pol. | работа по линии нераспространения ядерного оружия | non-proliferation efforts (CNN Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| dipl. | режим нераспространения ядерного оружия | nonproliferation regime |
| mil. | система нераспространения ядерного оружия | non-proliferation system |
| gen. | соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия | observe the provisions of the non-proliferation treaty |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| dipl. | сохранять режим ядерного нераспространения | maintain the non-proliferation regime (Alexiurs) |
| dipl. | стратегия нераспространения ядерного оружия | nonprofit strategy |
| mil. | укреплять режим ядерного нераспространения | strengthen the nuclear non-proliferation regime (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по нераспространению ядерного оружия | nuclear nonproliferation expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по ядерному нераспространению | nuclear non-proliferation expert (речь идёт о нераспространении ядерного оружия; англ. термин взят из документа Australian National University Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия | the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons |
| mil. | ядерное нераспространение | nuclear non-proliferation |
