| Subject | Russian | English |
| mil. | авианосец с носителями ядерного оружия | nuclear-capable aircraft carrier |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| mil. | аппаратура для испытания ядерного оружия | nuclear test equipment |
| mil. | атака без применения ядерного оружия | nuclear-free attack |
| gen. | без ядерного оружия | cleared of nuclear weapons |
| mil. | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| mil. | биологическое, химическое, ядерное оружие | BCN weapon (masyona) |
| mil. | ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | nuclear-free battle |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | nonatomic combat |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | non-nuclear conventional battle |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| Игорь Миг | бряцание ядерным оружием | nuclear brinkmanship |
| sec.sys. | бряцание ядерным оружием | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в обмен на отказ от ядерного оружия | in exchange for not going nuclear |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | warship was armed with nuclear weapons |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | the warship was armed with nuclear weapons |
| Makarov. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| mil. | возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| mil. | война без использования ядерного оружия | nonatomic war |
| mil. | война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| mil. | война в условиях применения ядерного оружия | nuclear supported war |
| mil., avia. | война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| mil., avia. | война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| mil. | война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| gen. | война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| mil. | войсковая база хранения ядерного оружия | specialist logistic and security unit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вооружаться ядерным оружием | nuclearize (WiseSnake) |
| Игорь Миг | вооружённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| Makarov. | временное прекращение испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| gen. | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil., avia. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil. | выступать против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| mil. | глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| gen. | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| gen. | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| UN | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear-weapon States |
| gen. | государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| law | государство обладающее ядерным оружием | state possessing nuclear weapons |
| mil. | движение за замораживание производства ядерного оружия | nuclear-freeze movement |
| gen. | державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| mil. | диаметр зоны поражения ядерным оружием | effects diameter |
| gen. | договор в сфере контроля над ядерным оружием | Nuclear Arms Control Agreement (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| gen. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| ecol. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| Makarov. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| mil., avia. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| mil., avia. | договор о нераспространении ядерного оружия | nuclear non-proliferation act |
| Gruzovik, mil. | Договор о нераспространении ядерного оружия | NNPT (Nuclear NonProliferation Treaty; 12 июня 1968 г. XXII сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла Резолюцию 2373, в которой одобрила Договор; 1 июля 1968 г. Договор был открыт для подписания; 5 марта 1970 г. – вступил в силу; 11 мая 1995 г. конференция государств-участников Договора приняла решение о его бессрочном продлении; 180 государств-участников) |
| mil. | Договор о нераспространении ядерного оружия | NPT |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| Makarov. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Non-Proliferation Treaty (1968) |
| Makarov. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT полн. назв. см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) |
| gen. | договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| ecol. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968 ДНЯО – NPT  wikipedia.org) |
| gen. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| Makarov. | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| gen. | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| mil., avia. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| energ.ind. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Makarov. | Договор об ограничении испытаний ядерного оружия | Partial Test Ban Treaty |
| ecol. | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests (1974) |
| ecol. | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| mil. | доставить ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| mil. | доставка к цели стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery |
| mil. | доставка ядерного оружия | nuclear delivery |
| mil. | доставка ядерного оружия к цели | nuclear delivery |
| mil. | доставка ядерного оружия к цели | delivering nuclear weapons to the target |
| mil. | доставлять ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| mil. | единица ядерного оружия | nuclear weapon |
| gen. | единица ядерного оружия | nuke (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| Gruzovik, mil. | завод по производству ядерного оружия | NWP (nuclear weapon plant) |
| med. | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия | nuclear test pollution |
| ecol. | загрязнение, вызванное испытаниями ядерного оружия | nuclear test pollution |
| mil. | замораживание запасов ядерного оружия | nuclear freeze |
| mil. | замораживание ядерного оружия | nuclear-weapon freeze |
| mil. | замораживание ядерного оружия | nuclear freeze |
| gen. | "Замораживание ядерного оружия" | Nuke Freeze (антивоенная организация в США grafleonov) |
| mil. | запас ядерного оружия | atomic stockpile |
| mil. | запас ядерного оружия | atomic arsenal |
| mil. | запас ядерного оружия | atom stockpile |
| mil. | запас ядерного оружия | atom arsenal |
| mil. | запасы ядерного оружия | nuclear stockpile |
| mil. | запасы ядерного оружия | nuclear resources |
| gen. | запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| gen. | запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| gen. | запрещать ядерное оружие | ban nuclear weapons |
| gen. | запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| Makarov. | запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| mil. | запугивание ядерным оружием | nuclear coercion |
| mil. | защита от химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN defense |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | nuclear weapons protection |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | protection against nuclear weapons |
| nat.res. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear weapon-free zone |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| Makarov. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | избавление от ядерного оружия | denuclearization |
| Gruzovik, mil. | информация о разработках особо важных видов ядерного оружия | CNWDI (critical nuclear weapons design information) |
| mil. | испытание ядерного оружия | nuclear testing |
| mil. | испытание ядерного оружия | nuclear test |
| gen. | испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | испытания эффективности воздействия ядерного оружия | nuclear weapons effects tests |
| Makarov. | испытания ядерного оружия | nuclear tests |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| nautic. | исследование эффективности воздействия ядерного оружия | nuclear weapons effects research |
| mil. | исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | исследования требований к ядерному оружию НАТО | NWRS (Nuclear Weapons Requirement Study) |
| mil., avia. | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия | nuclear ground attack fighter |
| mil., avia. | картотека по ядерному оружию и объектам | nuclear information file |
| gen. | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| mil., avia. | команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| Gruzovik, mil. | Командование обеспечения ядерным оружием США | AWSCOM (Atomic Weapons Support Command) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по определению политики в области ядерного оружия США | NWPC (Nuclear Weapons Policy Committee) |
| nautic. | комплекс ядерного оружия | nuclear weapons system |
| nat.res. | контроль ядерного оружия | nuclear weapons control |
| gen. | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| gen. | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| mil. | концепция применения ракетно-ядерного оружия после предупреждения | launch-on-warning concept (противника) |
| Gruzovik, mil. | Координационная группа по вопросам ядерного оружия СВ США | USANWCG (United States Army Nuclear Weapon Coordination Group) |
| mil., avia. | координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group |
| gen. | лелеять надежды на обладание ядерным оружием | harbour nuclear ambitions |
| mil. | ликвидация баз ядерного оружия | deatomization |
| Makarov. | ликвидация ядерного оружия | elimination of nuclear weapons |
| Makarov. | ликвидировать запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| mil. | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| astronaut. | МВКА-носитель ядерного оружия | nuclear-carrier shuttle |
| astronaut. | МВКА-носитель ядерного оружия | nuclear shuttle |
| dipl. | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| UN | Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия | International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons (Anton S.) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| mil. | меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| mil. | меры противодействия ядерному оружию | nuclear countermeasures |
| gen. | мир без ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| gen. | мир без ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| gen. | мир без ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| mil. | многомегатонное ядерное оружие | multimegaton nuclear weapon |
| mil. | моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | мощность ядерного оружия | fission yield |
| mil. | мощность ядерного оружия | nuclear weapon yield |
| mil. | мощность ядерного оружия | nuclear yield |
| polit. | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban (bigmaxus) |
| mil. | на грани применения ядерного оружия | on the verge of using nuclear weapons |
| mil., avia. | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based |
| mil., avia. | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon - ground based |
| mil., avia. | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based |
| mil., avia. | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon – ground based |
| gen. | накопление запасов ядерного оружия | vertical nuclear proliferation |
| mil. | наличие ядерного оружия | nuclear environment |
| mil. | нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| Makarov. | настрой против ядерного оружия | antinuclear sentiment |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр по разработке ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| gen. | Научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | Научно-исследовательский центр ядерного оружия Великобритания | AWRE (Atomic Weapons Research Establishment) |
| mil., avia., BrE | научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment |
| Makarov. | не допускать распространения ядерного оружия | not to disseminate nuclear weapons |
| gen. | не применяющий ядерного оружия | non nuclear |
| Makarov. | не располагающий ядерным оружием | non-nuclear |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| gen. | непредумышленное применение ядерного оружия | accidental use of nuclear weapons |
| gen. | неприменение ядерного оружия | non-use of nuclear weapons |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nuclear nonproliferation |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nuclear non-proliferation |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nonproliferation |
| mil. | нераспространение ядерного оружия, достигаемое принудительными мерами | coercive nonproliferation |
| mil. | нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| Игорь Миг | нестратегическое ядерное оружие | smaller-yield nuclear weapons |
| mil. | несущее ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| mil. | несущий на борту ядерное оружие | carrying nuclear weapons |
| mil. | несущий ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| mil., avia. | носитель стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery vehicle |
| Gruzovik, mil. | носитель ядерного оружия | NDV (nuclear delivery vehicle) |
| gen. | носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| dipl. | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия | assure the total absence of nuclear weapons |
| Игорь Миг | Обзор состава и количества ядерного оружия | NPR |
| Игорь Миг | Обзор состава и количества ядерного оружия | Nuclear Posture Review |
| Игорь Миг | обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| missil. | обладающий ядерным оружием | nuclear-armed (Jacobsen also discussed the difference between the capabilities of nuclear-armed nations and so-called “dirty bombs” that terrorists might employee, which while deadly don’t have nearly the same impact as ICBMs (intercontinental ballistic missiles) (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | обладающий ядерным оружием | nuclear |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| mil. | общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| ecol. | Объединённый координационный центр по авариям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| Gruzovik, mil. | Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| gen. | Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil. | объявление ядерного оружия незаконным | deligitimization of nuclear weapons |
| mil. | обычное ядерное оружие | conventional nuclear weapon |
| gen. | обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| Makarov. | обязательство не передавать ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| mil., WMD | овладеть ядерным оружием | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| mil. | ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| mil. | оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| mil. | оперативно-тактическое ядерное оружие | theater nuclear weapon |
| mil. | оперативно-тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon |
| ecol. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| gen. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| mil. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| mil. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| mil. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| mil. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-driven directed-energy weapon |
| mil. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| mil. | оружие направленной энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| mil., avia. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| mil., avia. | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| mil. | оружие направленной энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| mil. | оружие направленной энергии с ядерным источником накачки | nuclear-explosion excited device |
| mil. | оружие поражения ядерных средств | antinuclear weapon |
| mil., astronaut. | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| mil. | освобождать от ядерного оружия | denuclearize |
| mil. | освобождение от ядерного оружия | denuclearizing |
| mil. | освобождённый от ядерного оружия | denuclearized |
| Makarov. | оснастить ядерным оружием | equip with nuclear weapons |
| mil. | оснащение ядерным оружием | nuclearization |
| Игорь Миг | оснащённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| astronaut. | ОС-носитель ядерного оружия | nuclear-carrier orbiter |
| astronaut. | ОС—носитель ядерного оружия | nuclear orbiter |
| mil. | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| mil., lingo | ответственный за применение ядерного оружия | trigger man (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| mil. | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| gen. | отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| mil. | отказаться от курса на обладание ядерным оружием | renounce the nuclear weapons option |
| mil. | отказаться от производства и приобретения ядерного оружия | renounce the production and acquisition of nuclear weapons |
| gen. | отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| biol. | относящийся к ядерному оружию | nuclear |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| Makarov. | передача ядерного оружия другим странам | dissemination of nuclear weapons |
| mil. | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| mil., WMD | план применения ядерного оружия | nuclear operations plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| gen. | политика неприменения ядерного оружия первыми | no first use policy (Unlike the Soviet Union, which had a stated "no first use" policy, modern Russia explicitly rejected that pledge in 1993.) |
| NATO | полное название: Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty (1974 г.) |
| NATO | полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty |
| mil. | полёты бомбардировщиков-носителей ядерного оружия | flights by nuclear bombers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия | nuclear vibration flyaround |
| mil. | поражающая способность ядерного оружия | destructive capacity of nuclear weapons |
| mil. | поражающее действие ядерного оружия | nuclear effect |
| mil. | поражение ядерным оружием | nuclear injury |
| mil. | порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| mil. | порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| mil. | потенциал для производства ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциал для создания ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| gen. | появление ядерного оружия | advent of nuclear weapons |
| mil. | предложения по использованию ядерного оружия | nuclear weapon recommendation sheet |
| Makarov. | предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| gen. | предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | stop nuclear weapons tests |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | discontinue nuclear weapons tests |
| gen. | прекращение испытаний ядерного оружия | discontinuance of nuclear weapons tests |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | environment |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | ending nuclear weapon tests in all environments |
| mil. | приказ на применение ядерного оружия | nuclear fire order |
| Makarov. | применение ядерного оружия | nuclear fire |
| Makarov. | применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами | nuclear exchange |
| mil. | принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| mil. | принуждение с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| mil. | принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons |
| mil. | приобретение ядерного оружия | acquisition of nuclear weapons |
| mil. | приостановить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| gen. | приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| mil. | проведение испытаний ядерного оружия | conducting of nuclear-weapon tests |
| gen. | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| mil., WMD, USA | программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | произвести испытания ядерного оружия | conduct nuclear weapons testing |
| Makarov. | производство ядерного оружия на Южном Урале | nuclear weapon production in the Southern Urals |
| mil. | происшествие с ядерным оружием | nuclear incident |
| mil. | противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| mil. | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| mil. | пусковая установка для ядерного оружия | nuclear launching device |
| mil., WMD, USA | работодатель-производитель ядерного оружия | atomic weapons employer (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | равенство сил в отношении ядерного оружия | nuclear parity |
| Makarov. | размещение ядерного оружия в соседних странах | the deployment of nuclear weapons in nearby countries |
| gen. | разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| mil. | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing and research (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка ядерного оружия | nuclear weapon development |
| Makarov. | разрешить размещение ядерного оружия в стране | accept nuclear weapons into the country |
| mil. | ракета-носитель ядерного оружия | nuclear-capable missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетно-ядерное оружие | missile-borne nuclear weapon |
| mil. | ракетно-ядерное оружие | nuclear missile |
| mil. | ранцевое ядерное оружие | backpack nuclear weapons |
| Игорь Миг | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| Makarov. | распространение ядерного оружия | dissemination of nuclear weapons |
| gen. | распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | nuclear weapons proliferation |
| mil. | режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| mil., WMD | риск возможного применения тактического ядерного оружия | risk of potential use of tactical nuclear weapons (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| gen. | самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| mil. | самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| mil. | свернуть распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| dipl. | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| mil. | свободный от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| mil. | свободный от ядерного оружия | free of nuclear weapons |
| gen. | свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| mil. | свободный от ядерного оружия коридор | nuclear-weapon-free corridor |
| mil. | свёртывать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| mil. | свёртывающий распространение ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| mil. | система доставки ядерного оружия | nuclear-weapon delivery system |
| mil. | система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| mil. | система нераспространения ядерного оружия | non-proliferation system |
| mil., avia. | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield |
| mil. | система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| Gruzovik, mil. | система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| mil. | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| mil. | система оружия, позволяющая применять ядерные боеприпасы | nuclear-capable weapon |
| mil. | система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| mil., avia. | система разведки в области ядерного оружия | nuclear definition and reporting system |
| mil. | система управления ядерным оружием | nuclear-weapon command system |
| nautic. | система ядерного оружия | nuclear weapons system |
| gen. | система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| mil. | системы ядерного оружия | nuclear systems |
| mil. | склад ядерного оружия | nuclear-weapons storage |
| gen. | соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия | observe the provisions of the non-proliferation treaty |
| mil. | совместное использование ядерного оружия | nuclear shearing (Andy) |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| mil. | содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| Makarov. | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| mil. | сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| dipl. | сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| gen. | дальнейшее сокращение запасов ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| mil. | сопровождение запасов ядерного оружия | stockpile stewardship (ядерного арсенала larisa_kisa) |
| mil. | сосредоточенный удар ядерного оружия | atomic concentration |
| dipl. | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| mil. | способное нести ядерные заряды оружие | nuclear-capable weapon |
| gen. | способный нести ядерное оружие | nuclear capable |
| gen. | способный нести ядерное оружие | nuclear-capable |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| gen. | средства доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery means (yevsey) |
| Gruzovik | средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery system |
| Makarov. | средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery vehicle |
| gen. | средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| mil. | Стандарты проектирования системы ядерного оружия | Nuclear Weapon System Safety Design Standards (Министерства обороны США gemlyuda) |
| mil. | статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| mil. | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия | statute of total absence of nuclear weapons |
| mil. | стойкость к воздействию ядерного оружия | nuclear weapon hardness |
| gen. | страна, не имеющая ядерного оружия | non-nuclear country |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapons state |
| gen. | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear-weapon state |
| gen. | страна, не располагающая ядерным оружием | non-nuclear country |
| gen. | страны, имеющие ядерное оружие | nuclear haves (bookworm) |
| gen. | страны, не имеющие ядерного оружия | nuclear have-nots (bookworm) |
| gen. | страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| gen. | страны, обладающие ядерным оружием | nuclear haves (bookworm) |
| mil. | тактическая система ядерного оружия малой мощности | low-yield tactical nuclear-weapon system |
| mil. | тактические средства доставки ядерного оружия к цели | tactical nuclear delivery means |
| mil., avia. | тактический самолёт-носитель ядерного оружия | atomic-weapon-carrying tactical aircraft |
| mil. | тактическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapon (MichaelBurov) |
| mil. | тактическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapons (MichaelBurov) |
| mil. | тактическое ядерное оружие | tactical nuclear |
| mil. | тактическое ядерное оружие | nuclear battlefield weapon |
| mil. | тактическое ядерное оружие | tactical nuclear arsenal |
| mil. | тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon |
| mil., avia. | тактическое ядерное оружие | tactical atomic weapon |
| mil. | тактическое ядерное оружие | tactical nuclear battlefield weapon |
| mil. | тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapons |
| mil. | тактическое ядерное оружие | battlefield nuclear weapon |
| mil. | тактическое ядерное оружие | battlefield nuclear arms |
| Игорь Миг | тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| mil. | точность доставки ядерного оружия | accuracy of nuclear weapon delivery |
| mil. | тяжёлое ядерное оружие | heavy nuclear weapon |
| gen. | увеличение числа государств, располагающих ядерным оружием | horizontal proliferation |
| mil. | угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| mil., astronaut. | ударный спутник с ядерным оружием | nuclear-armed bombardment satellite |
| Makarov. | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| mil. | уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| mil. | уничтожать ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| mil. | уничтожать ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| gen. | уничтожать ядерное оружие | eliminate nuclear weapons |
| dipl. | уничтожение средств доставки ядерного оружия | destruction of nuclear delivery systems |
| gen. | сокращение и уничтожение ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| Makarov. | уничтожить запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| inf. | Уничтожить, используя ядерное оружие | nuke (Let's nuke Sadam Hussein! (Gung-ho, warmongering expression) – ie: drop a nuclear bomb on Sadam Hussein/Baghdad/Iraq Andrew Goff) |
| mil. | уничтожить ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| mil. | уничтожить ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| gen. | уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| mil. | управление ядерного н химического оружия | Nuclear and Chemical Weapons directorate (МО) |
| gen. | управление ядерного оружия министерства обороны США | Defense Nuclear Agency |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active nuclear environment |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active atomic environment |
| mil. | условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear environment |
| mil. | условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active atomic environment |
| nautic. | установка для имитации воздействия ядерного оружия | nuclear weapons simulator |
| Gruzovik, mil. | установленный запас ядерного оружия | PNS (prescribed nuclear stockage) |
| nucl.phys., OHS | устойчивый к распространению ядерного оружия | proliferation-resistant fuel cycle |
| mil. | устрашение противника ядерным оружием | nuclear deterrence |
| mil. | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| mil. | физика ядерного оружия | nuclear-weapon physics |
| mil., avia. | химическое, бактериологическое и ядерное оружие | chemical, biological and nuclear weapon |
| mil. | химическое, биологическое, радиологическое и ядерное оружие | CBRN (WiseSnake) |
| mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
| mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
| mil. | Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons (сокр. Ker-online) |
| mil. | хранение ядерного оружия | storage of nuclear weapons |
| Gruzovik, mil. | Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| mil. | центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Центр ядерного оружия | Atomic Weapons Establishment |
| mil., avia. | центр ядерного оружия | nuclear weapons center |
| Gruzovik, mil. | Центр ядерного, химического, и биологического оружия США | CBRC (Chemical, Biological, and Radiological Center) |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | частичное запрещение испытаний ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| gen. | частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| mil. | эксперт по нераспространению ядерного оружия | nuclear nonproliferation expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | этап применения ядерного оружия | nuclear phase |
| Makarov. | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия | the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons |
| mil. | ядерная система оружия | nuclear-weapon system |
| mil., avia. | ядерное, бактериологическое и химическое оружие | atomic, bacteriological and chemical (weapon) |
| mil., avia. | ядерное, бактериологическое, химическое и радиологическое оружие | atomic, bacteriological, chemical, and radiological (weapon) |
| mil. | ядерное, биологическое и химическое оружие | NBC weapons (Киселев) |
| mil. | ядерное, биологическое и химическое оружие | Nuclear, Biological and Chemical Weapons (NBC) |
| mil., avia. | ядерное, биологическое и химическое оружие | atomic, biological and chemical (weapon) |
| mil., avia. | ядерное, биологическое и химическое оружие | nuclear, biological and chemical weapon |
| mil. | ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC weapons (Киселев) |
| mil., avia. | ядерное, биологическое, химическое и радиологическое оружие | atomic, biological, chemical, and radiological (weapon) |
| mil., avia. | ядерное кинетическое оружие | nuclear kinetic energy weapon |
| mil. | ядерное мини-оружие | mini-nuke |
| mil. | ядерное оружие | nuclear weaponry |
| mil. | ядерное оружие | fission weapon (основанное на реакции деления) |
| mil. | ядерное оружие | nuclear-capable weapon |
| mil. | ядерное оружие | nuclear kill weapon |
| mil., inf. | ядерное оружие | nukes |
| Gruzovik, mil. | ядерное оружие | NUCWPN (nuclear weapon) |
| Makarov. | ядерное оружие | the Bomb |
| Makarov. | ядерное оружие | the nuclear weapon |
| Игорь Миг | ядерное оружие | nuclear-capable hardware |
| nautic. | ядерное оружие | automatic weapon |
| med. | ядерное оружие | radiation weapon |
| mil. | ядерное оружие | nuclear ordnance |
| mil. | ядерное оружие | nuclears |
| mil. | ядерное оружие | nuclear armory |
| ecol. | ядерное оружие | nuclear weapon (Any bomb, warhead, or projectile using active nuclear material to cause a chain reaction upon detonation – Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| gen. | ядерное оружие | nuke |
| mil. | ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
| mil. | ядерное оружие взрывного действия | explosive nuclear weapon |
| Makarov. | ядерное оружие для бедных | the poor man's atomic bomb |
| mil. | ядерное оружие калибра "Чарли" | Charlie (20 кт) |
| gen. | ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | ядерное оружие мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие мощностью в 1 кт | kiloton weapon |
| mil. | ядерное оружие небольшой мощности | fractional yield nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие передового базирования | forward-based nuclear weapons |
| ecol. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
| mil. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon |
| Makarov. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
| Gruzovik, mil. | ядерное оружие поля боя | BNW (battlefield nuclear weapon) |
| gen. | ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| mil., avia. | ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton nuclear weapon |
| mil. | ядерное оружие ТВД | theater nuclear weapon |
| mil. | ядерное противотанковое оружие | nuclear anti-tank weapon |
| mil. | ядерное ракетное оружие | missile-borne nuclear |
